1 00:00:52,200 --> 00:00:55,080 [Звучит старинная малаяламская песня] 2 00:01:24,870 --> 00:01:27,500 [Продолжение старинной малаяламской песни] 3 00:01:29,540 --> 00:01:32,500 [Музыкальная ночь Кочин Каламела] 4 00:01:39,870 --> 00:01:41,540 -Эй, сынок... Псс! -Хм? 5 00:01:41,870 --> 00:01:43,040 Вот список оркестра. 6 00:01:43,660 --> 00:01:45,000 Это последняя песня. 7 00:01:45,040 --> 00:01:47,040 Не забудьте добавить мое имя в конце объявления. 8 00:01:47,120 --> 00:01:48,790 Саджи Паттамби, менеджер труппы. Понятно? 9 00:01:48,950 --> 00:01:50,160 -Что это было? -Саджи Паттамби! 10 00:01:50,200 --> 00:01:51,500 -Правильно, верно. -Хорошо. 11 00:02:01,450 --> 00:02:02,620 -Эй, Разак... -Да? 12 00:02:02,620 --> 00:02:03,950 Пришли визы для поездки в Европу. 13 00:02:05,120 --> 00:02:07,120 Молодец, Саджи Четта. 14 00:02:08,040 --> 00:02:09,250 О, нет! 15 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 В чем дело? 16 00:02:11,750 --> 00:02:14,000 Мы сдали 15 паспортов. для поездки. 17 00:02:14,370 --> 00:02:16,250 Но мы получили визы всего на 14 человек. 18 00:02:16,540 --> 00:02:17,750 У одного человека отсутствует виза. 19 00:02:18,040 --> 00:02:19,160 Чья это виза? 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 [Объявление] Клавиатура: Фрэнсис. 21 00:02:35,540 --> 00:02:36,830 Фрэнсис Четтан оправдан. 22 00:02:36,950 --> 00:02:39,330 Скрипка: Ксавье, 23 00:02:39,950 --> 00:02:41,000 Линто, 24 00:02:41,410 --> 00:02:42,700 Кундара Дас. 25 00:02:42,950 --> 00:02:44,500 Весь коллектив скрипачей получил визы. 26 00:02:44,790 --> 00:02:46,790 Тумба: Радость. 27 00:02:48,500 --> 00:02:49,540 Тумба Джой тоже это сделала. 28 00:02:49,540 --> 00:02:53,040 Табла: Сурендран, Чако. 29 00:02:55,000 --> 00:02:56,660 Даже Чако, нарушитель спокойствия, прошел. 30 00:02:56,700 --> 00:02:59,450 Прабхенду на электрогитаре. 31 00:03:14,790 --> 00:03:15,950 -Эй, Разак... -Да? 32 00:03:16,290 --> 00:03:17,870 Это Прабхенду этого не сделал. получить визу. 33 00:03:56,000 --> 00:03:57,160 -А потом? -Хм?! 34 00:03:57,870 --> 00:03:58,950 Хорошо, хорошо. 35 00:03:59,790 --> 00:04:01,120 Дай мне немного поспать. 36 00:04:04,540 --> 00:04:05,540 Прабха... 37 00:04:05,790 --> 00:04:06,790 Что происходит? 38 00:04:07,000 --> 00:04:09,200 Я ищу куртку чтобы справиться с холодом в Европе. 39 00:04:09,910 --> 00:04:12,580 Моя куртка из тура по США весь заплесневел. 40 00:04:13,250 --> 00:04:15,620 Мне нужно разместить заказ сегодня чтобы получить его, прежде чем мы уйдем. 41 00:04:15,830 --> 00:04:17,200 Ах, правда, правда. 42 00:04:17,410 --> 00:04:20,160 Эй, эта комната позади наша репетиционная площадка... 43 00:04:20,200 --> 00:04:21,910 Я собираюсь использовать это на два месяца, ладно? 44 00:04:22,040 --> 00:04:23,330 Я освобождаю свою нынешнюю квартиру. 45 00:04:23,370 --> 00:04:25,120 Итак, чтобы хранить свои вещи... 46 00:04:25,290 --> 00:04:26,700 Так ты уже освободил квартиру? 47 00:04:26,750 --> 00:04:28,700 Что это? Ты мог бы по крайней мере, сначала меня спросил! 48 00:04:28,750 --> 00:04:30,830 Всего секунду. Позвольте мне просто ввести этот OTP. 49 00:04:30,910 --> 00:04:32,830 -Подожди, подожди! Не входите в него! -4-- 50 00:04:33,080 --> 00:04:34,450 Они порезали электрогитару, чувак. 51 00:04:34,450 --> 00:04:36,250 Ты единственный кто не поедет в путешествие! 52 00:04:36,500 --> 00:04:37,500 Что?! 53 00:04:39,200 --> 00:04:40,250 А потом? 54 00:04:44,200 --> 00:04:46,160 -Кто ест омлет? -Просто держи это здесь. 55 00:04:46,330 --> 00:04:47,700 Как насчет некоторых вам жареную курицу, сэр? 56 00:04:47,750 --> 00:04:48,750 Это наша специальность. 57 00:04:49,450 --> 00:04:50,450 Еще у нас есть жареная перепелка. 58 00:04:50,950 --> 00:04:52,580 -Незачем. -У нас есть свинина с китайским картофелем. 59 00:04:52,700 --> 00:04:54,330 -Это потрясающе. -Иди, а? 60 00:04:54,500 --> 00:04:56,040 Он Намбутири (Брахман). Чистый овощ. 61 00:04:56,620 --> 00:04:58,370 Тогда я удалю свинину и принеси ему китайскую картошку. 62 00:04:58,410 --> 00:05:00,950 Эй, это не какой-то свадебный разворот куда продолжает поступать еда. 63 00:05:01,000 --> 00:05:02,040 Мне все равно придется заплатить тебе, верно? 64 00:05:04,750 --> 00:05:06,830 Этот идиот обойдет стороной спрашивать у всех одно и то же? 65 00:05:07,620 --> 00:05:09,790 У нас даже бюджета не хватает для всех омлетов. 66 00:05:10,120 --> 00:05:11,790 Если бы бюджет был проблемой, ты должен был сказать это раньше. 67 00:05:11,790 --> 00:05:15,500 Знаешь, добавить омлет в доса придает ему роскошь. 68 00:05:15,910 --> 00:05:17,500 Я имею в виду электрогитару, не омлет! 69 00:05:17,540 --> 00:05:19,910 Да, я спросил их то же самое. 70 00:05:20,160 --> 00:05:22,290 Потом этот спонсор отправил сообщение. 71 00:05:22,290 --> 00:05:23,290 Позвольте мне найти это. 72 00:05:24,750 --> 00:05:27,080 Четта, один из инвесторов вытащили в последнюю минуту. 73 00:05:27,250 --> 00:05:28,750 Мы можем справиться только если мы удалим одного человека. 74 00:05:28,830 --> 00:05:29,950 -Так я... -А ещё... 75 00:05:30,000 --> 00:05:31,910 Пожалуйста, передайте мои особые извинения Прабхенду, мэм. 76 00:05:32,910 --> 00:05:34,200 Прабхенду «Мэм»? Идиот! 77 00:05:35,120 --> 00:05:36,120 Смотри, Прабха... 78 00:05:36,580 --> 00:05:38,330 Не думай, что я просто пытаюсь чтобы вы почувствовали себя лучше. 79 00:05:39,000 --> 00:05:40,500 Что, если это на самом деле к лучшему? 80 00:05:40,660 --> 00:05:44,080 Что? Будучи сломленным, бездомный два месяца и голодающий?! 81 00:05:44,120 --> 00:05:45,250 Ой, дай мне передохнуть! 82 00:05:45,290 --> 00:05:47,040 Это не значит, что ты родом какая-то бедная семья! 83 00:05:47,500 --> 00:05:51,540 Не было бы даже малейшего доход твоего отца и брата от пуджи 84 00:05:51,660 --> 00:05:54,040 будет достаточно для тебя организовать полный тур по Европе? 85 00:05:54,160 --> 00:05:56,160 Разве не твое эго заставило тебя порви свою священную нить 86 00:05:56,250 --> 00:05:57,580 и решили жить, сокращая расходы? 87 00:05:57,910 --> 00:06:00,370 Если кто-то потеряет веру и становится атеистом, 88 00:06:00,410 --> 00:06:01,830 это их личный выбор. 89 00:06:02,200 --> 00:06:04,700 Это не эго. Это уверенность. 90 00:06:05,160 --> 00:06:07,660 -Нет, Прабха... Я не имел в виду... -Я не закончил. 91 00:06:07,830 --> 00:06:09,660 Стать по-настоящему страстный музыкант, 92 00:06:09,700 --> 00:06:11,450 тебе придется пожертвовать много вещей. 93 00:06:11,500 --> 00:06:13,660 Представьте себе, если бы А.Р. Рахман играл осторожно, 94 00:06:13,660 --> 00:06:15,830 упаковывал себе обед каждый день и пошел работать в банк, 95 00:06:15,870 --> 00:06:18,370 была бы у нас хотя бы половина песен мы выступали сегодня на сцене? 96 00:06:18,750 --> 00:06:21,080 Прабха, я не пытался спорить с тобой. 97 00:06:21,540 --> 00:06:24,660 О чем я собственно хотел поговорить была страсть, которая у тебя есть. 98 00:06:25,910 --> 00:06:28,660 Ты самый талантливый человек в нашей труппе. 99 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Есть ли у кого-нибудь из этих парней когда-нибудь играл в кино? 100 00:06:31,200 --> 00:06:34,250 Ты единственный, кому они звонят для студийных записей, да? 101 00:06:35,200 --> 00:06:37,000 Но это происходит только время от времени, да? 102 00:06:37,250 --> 00:06:39,120 В любом случае, поскольку ваша поездка отменяется, 103 00:06:39,160 --> 00:06:41,500 тебе следует навестить своего отца Празднование 70-летия. 104 00:06:41,540 --> 00:06:43,500 Тебе позвонил старший брат столько раз, да? 105 00:06:43,540 --> 00:06:44,660 Нет, это не очень хорошая идея. 106 00:06:44,750 --> 00:06:45,750 Смотри... 107 00:06:46,080 --> 00:06:49,000 Существует проверенная тенденция — сварливые папы. становится теплым и любящим 108 00:06:49,040 --> 00:06:50,830 как только им исполнится 70. 109 00:06:51,200 --> 00:06:53,200 Это твой шанс проскользнуть и оставаться там некоторое время. 110 00:06:53,580 --> 00:06:56,080 Вы можете сэкономить деньги на еду и аренду, да? 111 00:06:56,450 --> 00:06:58,790 Плюс бесплатный Wi-Fi, бесплатная прачечная! Насколько это здорово? 112 00:06:58,830 --> 00:07:00,250 Эй, сынок! Есть перепелиные яйца? 113 00:07:00,330 --> 00:07:01,580 Он и его проклятые яйца! 114 00:07:01,700 --> 00:07:03,410 Яйца! Яйца! Яйца! 115 00:07:03,540 --> 00:07:05,290 Где ты хранишь запихивать все эти яйца? 116 00:07:05,410 --> 00:07:07,200 Итак, теперь это перепелиные яйца вместо куриных яиц? 117 00:07:07,290 --> 00:07:08,620 Ты не можешь поесть? без яиц, да? 118 00:07:08,660 --> 00:07:11,250 [Сияющий в 70 - Нилакандан Намбутири] 119 00:07:16,620 --> 00:07:17,620 Инду... 120 00:07:17,910 --> 00:07:19,200 Я знаю, что ты не придешь. 121 00:07:19,450 --> 00:07:21,660 Но все же, всякий раз, когда вы бесплатно, если ты придешь домой, 122 00:07:21,700 --> 00:07:23,950 это сделало бы папу очень счастливым, 123 00:07:24,700 --> 00:07:26,330 даже если он этого не выражает. 124 00:07:27,080 --> 00:07:29,500 Даже дядя продолжает говорить о желании увидеть тебя. 125 00:07:37,830 --> 00:07:38,950 Я занят. 126 00:07:39,410 --> 00:07:40,410 Я постараюсь. 127 00:08:00,040 --> 00:08:02,040 Пассажиры выходят на этой остановке, пожалуйста, выйди. 128 00:08:09,450 --> 00:08:11,370 [Сияющий в 70 - Нилакандан Намбутири] 129 00:08:11,450 --> 00:08:12,500 Привет... 130 00:08:12,790 --> 00:08:13,830 А? 131 00:08:13,870 --> 00:08:15,290 Аади, нет. Тебе будет больно. 132 00:08:16,250 --> 00:08:17,290 Когда это было? 133 00:08:17,330 --> 00:08:18,370 Что? 134 00:08:18,750 --> 00:08:20,040 Что вы видели, проходя мимо? 135 00:08:21,500 --> 00:08:22,910 Ты должен остаться на обед, ладно? 136 00:08:23,540 --> 00:08:25,250 С папой все в порядке. 137 00:08:25,500 --> 00:08:27,700 Просто останови машину и прочитайте эту гибкую доску правильно. 138 00:08:28,290 --> 00:08:30,200 Гибкие доски не только на похороны, понимаешь! 139 00:08:30,410 --> 00:08:31,410 Хорошо. 140 00:08:31,910 --> 00:08:32,910 Что такое, Туласи? 141 00:08:33,200 --> 00:08:36,580 Твой отец просил меня сообщить ему после завершения обслуживания фильтра для воды. 142 00:08:36,660 --> 00:08:38,080 Попросите их немного подождать. 143 00:08:38,120 --> 00:08:39,950 Я скажу папе сразу после Министр уходит. 144 00:08:43,950 --> 00:08:46,040 Это мой старший сын Дипанкуран. 145 00:08:46,120 --> 00:08:47,500 Он был со мной в Сабаримале. 146 00:08:47,540 --> 00:08:48,790 Тогда я, должно быть, видел его. 147 00:08:49,000 --> 00:08:50,790 Ты работаешь со своим отцом? в храме здесь? 148 00:08:50,830 --> 00:08:51,950 О, нет. 149 00:08:52,000 --> 00:08:53,330 Он всегда за границей. 150 00:08:53,330 --> 00:08:55,000 Он проводит только VIP-пуджи. 151 00:08:55,160 --> 00:08:56,450 Сегодня вечером он улетает в Кению. 152 00:08:56,500 --> 00:08:57,500 А оттуда в Дубай. 153 00:08:57,790 --> 00:09:00,040 Он даже придвинулся ближе в аэропорт для удобства. 154 00:09:00,620 --> 00:09:01,830 А это его жена. 155 00:09:03,120 --> 00:09:04,500 Где твой младший сын? 156 00:09:05,410 --> 00:09:06,580 Он опоздает. 157 00:09:06,620 --> 00:09:08,120 -Давайте щелкнем по фото. -Хорошо. 158 00:09:10,330 --> 00:09:11,330 Сэр, сюда! 159 00:09:20,950 --> 00:09:22,950 Эй, Паппу! 160 00:09:25,410 --> 00:09:26,910 Почему ты приходишь? сзади, Инду? 161 00:09:26,910 --> 00:09:28,950 Было слишком много людей впереди Туласи Чечи. 162 00:09:28,950 --> 00:09:30,120 Папа тоже был там. 163 00:09:30,450 --> 00:09:31,790 Я просто хотел избежать создание сцены. 164 00:09:32,370 --> 00:09:34,250 И таким образом, Я тоже мог видеть Паппу. 165 00:09:34,660 --> 00:09:37,500 Не Паппу. Теперь ты должен называть его «дядя Паппу». 166 00:09:38,290 --> 00:09:41,120 Когда твоя мать привела его сюда из-за храма, 167 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 мой ребенок тогда ему было всего четыре дня. 168 00:09:43,450 --> 00:09:44,870 Она сейчас учится в пятом классе. 169 00:09:45,040 --> 00:09:48,040 Он действительно потерял все свое настроение после смерти мамы, не так ли? 170 00:09:48,870 --> 00:09:50,160 Не только он… 171 00:09:50,160 --> 00:09:51,370 Вы тоже. 172 00:09:58,750 --> 00:10:01,620 [Новости на санскрите звучат по радио] 173 00:10:05,950 --> 00:10:08,370 Вздох! Сколько раз мне придется ему говорить? 174 00:10:12,750 --> 00:10:13,750 Фу! 175 00:10:20,540 --> 00:10:22,000 С возвращением, Инду! 176 00:10:23,410 --> 00:10:26,830 Знаешь, если ты нажмешь на это вот так после того, как пописал, брызгает водой. 177 00:10:27,250 --> 00:10:28,500 Это не занимает даже секунды. 178 00:10:28,500 --> 00:10:30,000 Почему ты должен сделать вся комната воняет? 179 00:10:30,120 --> 00:10:33,160 мы уже писаем в воду, не так ли? 180 00:10:33,160 --> 00:10:35,120 Так зачем сливать больше воды? 181 00:10:36,160 --> 00:10:38,330 Ага! Итак, любимец дяди здесь! 182 00:10:38,790 --> 00:10:41,450 Инду, мне нужно уйти прямо сейчас. чтобы успеть на свой рейс. 183 00:10:41,950 --> 00:10:44,200 Иди быстро прими душ, надень красивый мунду, 184 00:10:44,250 --> 00:10:45,660 и иди позаботься вещей внизу. 185 00:10:46,450 --> 00:10:47,950 У меня есть сомнения, дядя. 186 00:10:48,000 --> 00:10:51,410 Для пуджи в Кении веточки черного дерева. необходимы для священного огня. 187 00:10:51,580 --> 00:10:53,200 Это непросто получить в данный момент. 188 00:10:53,250 --> 00:10:55,080 И нам также нужно чтобы зарегистрироваться раньше. 189 00:10:55,160 --> 00:10:56,500 Есть ли альтернатива, которую я могу использовать? 190 00:10:56,540 --> 00:10:58,790 -Разве это не благоприятный случай? -Да. 191 00:10:58,870 --> 00:11:01,870 Тогда просто используйте маленькие веточки. из дерева Баел. 192 00:11:02,080 --> 00:11:03,700 Это облегчение! У нас есть в наличии Bael. 193 00:11:03,750 --> 00:11:05,000 Хорошо, с этим разобрались. 194 00:11:05,200 --> 00:11:06,950 Хочешь, чтобы я принес тебе что-нибудь из Кении? 195 00:11:07,000 --> 00:11:09,620 Верните кенийскую красавицу для нашего хронического холостяка здесь. 196 00:11:09,700 --> 00:11:12,330 Звучит отлично. Просто убедитесь она принадлежит клану Намбутири! 197 00:11:12,370 --> 00:11:14,040 Да, верно! Большие надежды на вас! 198 00:11:14,370 --> 00:11:15,790 -Хорошо. Я позвоню тебе, Инду. -Хорошо. 199 00:11:16,040 --> 00:11:18,000 -Я зайду к тебе, когда вернусь. -Хорошо, хорошо. 200 00:11:21,160 --> 00:11:23,660 Дипу Четтан купил его помощник машина. 201 00:11:24,120 --> 00:11:25,660 Я слышал, что он ему тоже очень хорошо платит. 202 00:11:25,870 --> 00:11:28,750 Если бы на тебе еще была священная нить, Дипу взял бы тебя с собой. 203 00:11:28,790 --> 00:11:30,500 Если бы ты остался с Нилаканданом, 204 00:11:30,500 --> 00:11:33,410 ты был бы первосвященником нашего семейного храма. 205 00:11:33,620 --> 00:11:35,910 Ну, это все потому, что пути, который ты выбрал, не так ли? 206 00:11:37,620 --> 00:11:38,700 По крайней мере то, что я выбрал... 207 00:11:38,830 --> 00:11:40,660 это то, что я могу чувствовать и слышать. 208 00:11:41,040 --> 00:11:42,330 Все, что у тебя есть, это хайп, да? 209 00:11:42,330 --> 00:11:43,620 Ничего не видно и не слышно. 210 00:11:43,620 --> 00:11:44,620 Этого достаточно. 211 00:11:44,910 --> 00:11:46,450 Он просто невежественен! 212 00:11:46,450 --> 00:11:49,370 Прости этого невежественного дурака, О Господь! 213 00:11:50,910 --> 00:11:54,500 И, пожалуйста, напомни ему смыть после того, как он помочится, Господи! 214 00:11:56,910 --> 00:11:58,620 Пожалуйста, не возражайте! 215 00:12:37,200 --> 00:12:38,870 Рупеш, владелец магазин вот эта мадам. 216 00:12:39,250 --> 00:12:40,250 Ой! 217 00:12:44,500 --> 00:12:46,830 Я говорю это не только потому, что я это сделал, но пуджа имела большой успех. 218 00:12:46,870 --> 00:12:48,120 Это всё Господне благословение. 219 00:12:48,120 --> 00:12:49,160 Правильный. 220 00:12:49,910 --> 00:12:51,250 -Срикутта... -Да. 221 00:12:55,120 --> 00:12:57,620 Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна Харе Харе. 222 00:12:57,660 --> 00:12:58,660 Хм! 223 00:12:58,660 --> 00:13:01,120 Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама Харе Харе. 224 00:13:01,160 --> 00:13:03,410 Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна Харе Харе. 225 00:13:03,450 --> 00:13:05,870 Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама Харе Харе. 226 00:13:05,870 --> 00:13:07,080 Харе Кришна, Харе Кришна... 227 00:13:08,620 --> 00:13:09,620 Шрикутта... 228 00:13:09,830 --> 00:13:11,120 Вы можете взять это сами, сэр. 229 00:13:13,700 --> 00:13:15,120 я этого не говорю только потому, что я это сделал, 230 00:13:15,870 --> 00:13:17,120 но пуджа имела большой успех. 231 00:13:17,200 --> 00:13:18,750 -Так? -Так, ну... 232 00:13:31,330 --> 00:13:32,830 -Срикутта... -Да. 233 00:13:32,870 --> 00:13:34,410 Просто проверьте, эта метла работает. 234 00:13:34,580 --> 00:13:36,290 Метла находится в отличное рабочее состояние. 235 00:13:36,330 --> 00:13:37,830 Но тебе придется заплатить мне дополнительно для очистки. 236 00:13:37,950 --> 00:13:39,700 Не будь таким жадным, Шрикутта. 237 00:13:39,750 --> 00:13:41,620 Почему мне не быть? 238 00:13:41,750 --> 00:13:44,620 Разве я не беру на себя эти малобюджетные пуджи и для тебя? 239 00:13:44,830 --> 00:13:45,660 -Это так? -Да. 240 00:13:45,700 --> 00:13:47,750 Тогда почему ты пытался найти новый помощник вместо меня? 241 00:13:47,750 --> 00:13:49,250 Ни за что! Сделаю ли я это когда-нибудь? 242 00:13:49,250 --> 00:13:50,450 Да неужели? 243 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 Всего минуту. 244 00:13:54,700 --> 00:13:56,790 Бхаси, этот Срикуттан это полный обман. 245 00:13:56,910 --> 00:13:58,290 Знаешь ли ты кого-нибудь еще кто может мне помочь? 246 00:13:59,160 --> 00:14:01,620 Даже если я скажу всё это, Я действительно люблю тебя. 247 00:14:01,950 --> 00:14:03,830 Конечно, я это знаю, Рупешетта! 248 00:14:04,330 --> 00:14:06,330 И это 500 руб. госпожа дала... 249 00:14:06,330 --> 00:14:07,370 Я держу это. 250 00:14:07,370 --> 00:14:08,750 Просто подумайте об этом мои расходы на поездку. 251 00:14:08,790 --> 00:14:09,790 -Хм? -Ага. 252 00:14:11,290 --> 00:14:13,040 -Разве ты не счастлива, Рупешетта? -Да. 253 00:14:13,660 --> 00:14:14,830 Я пойду. У меня есть работа. 254 00:14:17,370 --> 00:14:18,500 -Павитран... -Да? 255 00:14:18,500 --> 00:14:19,790 Нам нужно уйти в Завтра в 4:30 утра. 256 00:14:19,790 --> 00:14:20,790 Хорошо. 257 00:14:20,830 --> 00:14:22,830 Унни, начни резать овощи. для Самбара в 3:30 утра. 258 00:14:23,080 --> 00:14:24,080 Так где же пир, тетушка? 259 00:14:24,120 --> 00:14:25,120 В Триссуре. 260 00:14:25,160 --> 00:14:27,450 Ой! Ты починил свой велосипед? 261 00:14:27,500 --> 00:14:28,500 Замечательно. 262 00:14:28,540 --> 00:14:30,250 -Я пробуду здесь пару месяцев. -Хорошо. 263 00:14:30,290 --> 00:14:32,750 Праздник в честь 70-летия было фантастически, дядя. 264 00:14:32,790 --> 00:14:34,580 Я не мог есть банановый лист потому что я опоздал. 265 00:14:34,620 --> 00:14:37,870 Ну давай же! Субраманьян Намбутири застолье надо есть на банановом листе! 266 00:14:38,080 --> 00:14:40,870 Мне очень неловко, когда ты говоришь о себе в третьем лице, папа! 267 00:14:42,370 --> 00:14:43,370 Привет! 268 00:14:43,410 --> 00:14:44,750 Дай мне свой телефон, мама. 269 00:14:44,750 --> 00:14:46,330 Как поживает твой дядя, Инду? 270 00:14:46,330 --> 00:14:48,540 В целом у него дела идут хорошо. Только нога доставляет ему некоторые проблемы. 271 00:14:48,830 --> 00:14:50,080 Эй, тебе нужно полотенце? 272 00:14:50,120 --> 00:14:51,500 Незачем. я принял душ прежде чем я пришел. 273 00:14:51,540 --> 00:14:53,250 -Я направляюсь к храмовому пруду. -Хорошо. 274 00:14:53,910 --> 00:14:54,950 Выглядишь красавцем! 275 00:14:56,080 --> 00:14:57,200 Что на мобильном телефоне тети? 276 00:14:57,660 --> 00:14:59,410 Я только что проверил статус Анаги в WhatsApp. 277 00:15:00,000 --> 00:15:01,160 Я не могу этого видеть. 278 00:15:01,290 --> 00:15:02,700 Она заблокировала меня после того, как мы расстались. 279 00:15:02,790 --> 00:15:04,580 -Тебе не стыдно? -Почему я должен быть? 280 00:15:04,950 --> 00:15:06,750 Не то чтобы я ее беспокоил. 281 00:15:07,160 --> 00:15:08,450 Даже если мы уйдем в полуфинале, 282 00:15:08,700 --> 00:15:10,200 нам все еще нужно знать кто выиграет кубок, верно? 283 00:15:10,200 --> 00:15:11,370 И не наступайте на змею. 284 00:15:12,410 --> 00:15:13,540 -Что? -Что? 285 00:15:13,580 --> 00:15:14,830 Фу! Тебе не стыдно? 286 00:15:21,200 --> 00:15:22,450 -Рупе... -Да? 287 00:15:22,660 --> 00:15:23,870 Знаете ли вы какие-либо вакансии 288 00:15:23,950 --> 00:15:26,700 это могло бы помочь мне пройти на ближайшие пару месяцев? 289 00:15:28,660 --> 00:15:30,450 Есть много вариантов по роду деятельности моего отца. 290 00:15:30,910 --> 00:15:32,370 Вы бы хотели прислуживать на пирах? 291 00:15:32,620 --> 00:15:34,870 Нет, это меня не устроит. Слишком много людей, слишком много шума… 292 00:15:35,370 --> 00:15:36,750 Знаешь ли ты как натереть кокосы? 293 00:15:36,910 --> 00:15:38,290 Как насчет нарезки овощей? 294 00:15:38,500 --> 00:15:40,830 Ни за что! Если я пораню руку, Я не смогу играть на гитаре. 295 00:15:42,540 --> 00:15:44,200 Почему бы тебе просто работать моим помощником? 296 00:15:44,910 --> 00:15:45,910 Помощником священника? 297 00:15:45,950 --> 00:15:46,950 Этого не происходит. 298 00:15:47,000 --> 00:15:50,080 Разве ты и твой брат Дипу не вместе как следует изучать Веды? 299 00:15:50,540 --> 00:15:52,910 Даже после всего этого времени, Я не научился так много, как ты. 300 00:15:53,200 --> 00:15:54,700 Но я все еще могу чтобы это продолжалось, да? 301 00:15:55,000 --> 00:15:56,250 Но это было много лет назад. 302 00:15:56,750 --> 00:15:59,500 Я не совсем уверен в Вся эта концепция «Бога» больше не существует. 303 00:15:59,910 --> 00:16:02,500 В таком случае, вы уверены мы вообще будем живы завтра? 304 00:16:02,910 --> 00:16:04,620 Это просто сводится к удаче. 305 00:16:05,200 --> 00:16:06,950 Так почему бы не лечить что удача как Бог? 306 00:16:08,620 --> 00:16:10,500 Эй, скажи им, чтобы купили это только если им это действительно нужно! 307 00:16:13,290 --> 00:16:15,080 [на хинди] Бхаи, это качественная вещь. 308 00:16:15,660 --> 00:16:16,870 Эй, где эти ребята возглавляли? 309 00:16:17,370 --> 00:16:18,750 Это происходит на неделю. 310 00:16:18,790 --> 00:16:20,450 Ни огня, ни дыма. 311 00:16:21,000 --> 00:16:22,540 Должно быть, это хардкор! 312 00:16:22,660 --> 00:16:24,370 Здесь? Со мной рядом? 313 00:16:24,370 --> 00:16:25,410 Как они посмели! 314 00:16:25,450 --> 00:16:27,950 -Рупе... -Я больше не тот Рупа. Двигаться! 315 00:16:27,950 --> 00:16:30,040 Рупе, брось! Вы попадете в беду! 316 00:16:30,200 --> 00:16:31,370 Это повсеместно распространено! 317 00:16:31,410 --> 00:16:32,450 Просто застегните его! 318 00:16:32,450 --> 00:16:33,450 Привет! Привет! 319 00:16:34,540 --> 00:16:35,950 Кто вы, ребята? Хм? 320 00:16:36,540 --> 00:16:37,540 Что здесь происходит? 321 00:16:38,000 --> 00:16:39,290 Продолжать! Иди домой! 322 00:16:39,290 --> 00:16:40,290 Убирайтесь! 323 00:16:40,330 --> 00:16:41,500 Хотите, чтобы я позвонил в полицию? 324 00:16:42,000 --> 00:16:43,290 [На хинди] Иди, иди! Иди домой! 325 00:16:43,660 --> 00:16:45,000 Скажи что-нибудь, чувак. 326 00:16:46,200 --> 00:16:47,370 Кто вы, черт возьми, ребята? 327 00:16:47,580 --> 00:16:50,370 Посмотри на эти джинсы, эта сумка, эта цепочка! 328 00:16:50,620 --> 00:16:52,790 Тебе лучше подстричь эти волосы и борода завтра! 329 00:16:54,700 --> 00:16:56,250 Просто прогоните этого вредителя. 330 00:16:59,080 --> 00:17:00,080 Испуганный? 331 00:17:00,870 --> 00:17:02,450 Мне? Зачем? 332 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 О, нет! 333 00:17:06,580 --> 00:17:07,660 Нет, дитя! Не делай этого! 334 00:17:07,660 --> 00:17:08,660 Я сказал нет! 335 00:17:09,410 --> 00:17:10,410 О, Богиня! 336 00:17:10,540 --> 00:17:11,950 Не! О, Богиня! 337 00:17:11,950 --> 00:17:13,540 -Бегать! -Я бегу! 338 00:17:14,250 --> 00:17:15,370 У этого ребенка такая идеальная цель! 339 00:17:17,080 --> 00:17:18,950 Инду, я иду! 340 00:17:19,040 --> 00:17:20,660 Возьмите с собой мыло и полотенце. 341 00:17:23,250 --> 00:17:24,250 Хорошо. 342 00:17:38,910 --> 00:17:40,830 Четта, это было потрясающе! 343 00:17:41,000 --> 00:17:42,790 Ты поднял песню на следующий уровень. 344 00:17:42,790 --> 00:17:44,120 Это все из-за милость Богини! 345 00:17:44,160 --> 00:17:45,580 -Правда, Четта? -Да, да. 346 00:17:45,790 --> 00:17:47,750 Могу я просто заплатить тебе? 347 00:17:51,950 --> 00:17:53,200 У вас нет наличных? 348 00:17:53,830 --> 00:17:55,200 Эээ... Саналетта... 349 00:17:55,250 --> 00:17:57,330 У нас нет наличных. Он будет зачислен на ваш счет. 350 00:17:57,410 --> 00:17:58,450 Не волнуйся. 351 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Хорошая работа. 352 00:18:00,750 --> 00:18:01,830 Псс... Псст! 353 00:18:05,290 --> 00:18:06,790 Я говорил тебе так много раз 354 00:18:06,790 --> 00:18:08,830 не звонить мне из-за этого малобюджетные музыкальные альбомы. 355 00:18:09,250 --> 00:18:10,250 Ага, понятно! 356 00:18:10,290 --> 00:18:12,040 Ты сказал, что я должен позвонить тебе даже за работу стоимостью 1000 рупий. 357 00:18:12,080 --> 00:18:13,370 За это платят 2500 рупий. 358 00:18:13,500 --> 00:18:15,450 -Тогда где это? - Оно придет, когда придет. 359 00:18:16,200 --> 00:18:18,620 у меня почти нет денег чтобы вернуться домой, Файзал. 360 00:18:19,000 --> 00:18:20,370 Не переживай, Прабха. 361 00:18:20,370 --> 00:18:22,290 Деньги приходят сегодня, пойдет завтра. 362 00:18:22,910 --> 00:18:24,620 Как это может пойти завтра? если оно не пришло сегодня?! 363 00:18:25,450 --> 00:18:26,910 Вы знаете композитора Вирадж Триведи, верно? 364 00:18:26,950 --> 00:18:29,580 Он ищет новые электрогитаристы из Кералы. 365 00:18:29,870 --> 00:18:31,700 Появилась новая малаяльская девушка в его управленческой команде. 366 00:18:31,750 --> 00:18:32,830 Вот откуда это взялось. 367 00:18:33,370 --> 00:18:35,660 Помните сеанс ты сделал для Джастина? 368 00:18:36,000 --> 00:18:37,370 Я уже отправил им это! 369 00:18:37,830 --> 00:18:40,330 Все его команды кино и театральных представлений они из Мумбаи. 370 00:18:40,370 --> 00:18:41,370 Фото! Фото! 371 00:18:41,910 --> 00:18:43,620 Но стоит попробовать, верно? 372 00:18:43,870 --> 00:18:46,160 -Что? -Я сказал, мы можем попробовать! 373 00:18:46,330 --> 00:18:47,330 Хорошо. 374 00:18:49,000 --> 00:18:50,790 Это для проверки уровня кислорода? 375 00:18:50,910 --> 00:18:52,830 Это для проверки кредитной карты. 376 00:18:53,500 --> 00:18:55,370 -Хочешь? -Нет, нет! Это слишком стрессово! 377 00:18:55,410 --> 00:18:57,700 Вы можете вывести до 60 000 фунтов стерлингов в месяц, сэр. 378 00:18:58,080 --> 00:18:59,120 -Действительно? -Да. 379 00:18:59,160 --> 00:19:00,620 Черт возьми, да! Бро, принеси ему один. 380 00:19:01,330 --> 00:19:02,500 Чем вы зарабатываете на жизнь, сэр? 381 00:19:02,540 --> 00:19:03,540 Я музыкант. 382 00:19:03,580 --> 00:19:05,120 О, тогда вам точно откажут. 383 00:19:05,330 --> 00:19:06,410 -Хм?! -Распишитесь здесь. 384 00:19:07,950 --> 00:19:09,000 Господа, одно фото. 385 00:19:09,950 --> 00:19:10,950 Не улыбайся так много. 386 00:19:17,000 --> 00:19:18,120 Братан! 387 00:19:18,370 --> 00:19:19,660 У тебя есть 200 рупий? 388 00:19:20,000 --> 00:19:21,790 Я вчера был в Эрнакуламе и вернулся ни с чем. 389 00:19:21,830 --> 00:19:23,000 Там ноль запасов! 390 00:19:23,040 --> 00:19:24,450 Откуда мне деньги?! 391 00:19:24,700 --> 00:19:26,330 Почему бы тебе просто не спросить своего отца? 392 00:19:26,450 --> 00:19:28,120 Мне? Спросить его? 393 00:19:28,580 --> 00:19:29,950 Не в этой жизни! 394 00:19:35,910 --> 00:19:36,910 Что это такое? 395 00:19:38,330 --> 00:19:39,330 Неважно, все в порядке. 396 00:19:39,750 --> 00:19:40,750 Кто в порядке? Мне? 397 00:19:41,620 --> 00:19:42,620 Ну не то... 398 00:19:43,700 --> 00:19:45,450 Если тебе есть что сказать, просто скажи это. 399 00:19:46,040 --> 00:19:47,040 У вас есть сдача? 400 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 Сколько за? 401 00:19:49,540 --> 00:19:51,790 За... эээ... двести. 402 00:19:51,790 --> 00:19:53,120 Две сотни подойдут? 403 00:19:53,950 --> 00:19:55,540 Одна купюра номиналом 200 рупий. тоже нормально. 404 00:19:55,750 --> 00:19:57,660 Тогда это не совсем «изменение», не так ли? 405 00:20:00,830 --> 00:20:01,870 Зачем вам это нужно? 406 00:20:02,910 --> 00:20:04,250 Просто выйти на время. 407 00:20:04,410 --> 00:20:06,160 Тогда почему бы тебе просто… выйти? 408 00:20:07,750 --> 00:20:09,200 я думал Я бы тоже чаю взяла. 409 00:20:09,290 --> 00:20:10,290 Ох... 410 00:20:11,040 --> 00:20:12,290 -Одна минута. -Хорошо. 411 00:20:17,870 --> 00:20:19,370 Вы узнали нас, не так ли? 412 00:20:20,410 --> 00:20:21,450 Конечно! 413 00:20:22,290 --> 00:20:23,950 Я помню, как видел твою дочь когда она была очень молода. 414 00:20:23,950 --> 00:20:24,950 Она так выросла! 415 00:20:25,450 --> 00:20:27,370 О нет, она просто моя соседка. 416 00:20:27,370 --> 00:20:28,700 Когда я сказал ей мы шли сюда, 417 00:20:28,750 --> 00:20:30,290 она пришла увидеть свой родовой дом. 418 00:20:30,790 --> 00:20:31,790 Ага-ага. 419 00:20:33,120 --> 00:20:34,120 Ой, извини! 420 00:20:34,450 --> 00:20:35,750 У вас обоих есть сын, верно? 421 00:20:36,250 --> 00:20:37,500 Это мой брат. 422 00:20:37,500 --> 00:20:38,870 Мой муж в Катаре. 423 00:20:42,540 --> 00:20:43,660 Все нормально. Не волнуйся. 424 00:20:46,370 --> 00:20:47,370 Ну вот. 425 00:20:47,910 --> 00:20:49,450 чая достаточно на три чашки. 426 00:20:49,790 --> 00:20:51,870 Помогите себе когда захотите. 427 00:20:52,450 --> 00:20:53,450 Хорошо? 428 00:20:55,330 --> 00:20:58,080 В наши дни, если бы Отец знал Я пил чай снаружи, 429 00:20:58,120 --> 00:20:59,500 Меня бы сразу избили. 430 00:20:59,790 --> 00:21:02,120 Дети в наши дни... 431 00:21:02,370 --> 00:21:03,410 они просто другие. 432 00:21:05,410 --> 00:21:06,620 Это было смешно! 433 00:21:06,790 --> 00:21:09,370 Разве ты не был первым чтобы добиться здесь славы, Прахладан Намбутири? 434 00:21:09,370 --> 00:21:11,540 Даже мой отец начинал как твой помощник, да? 435 00:21:11,620 --> 00:21:12,620 Ну и что? 436 00:21:12,910 --> 00:21:15,250 Как ты терпишь папину отношение и все еще оставаться здесь? 437 00:21:15,290 --> 00:21:17,500 Потому что я очень люблю себя. 438 00:21:18,120 --> 00:21:19,120 Хм?! 439 00:21:19,200 --> 00:21:20,700 Чего мы действительно хотим в жизни? 440 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 Тот, кто нас очень любит, и хорошо заботится о нас. 441 00:21:25,250 --> 00:21:26,250 Верно? 442 00:21:26,950 --> 00:21:27,950 Да. 443 00:21:28,000 --> 00:21:29,580 Почему я не могу быть этим человеком? 444 00:21:29,910 --> 00:21:31,830 Я очень люблю себя. 445 00:21:32,000 --> 00:21:33,620 И я очень хорошо забочусь о себе. 446 00:21:33,830 --> 00:21:35,370 Ты не заботишься ни о ком, кроме себя! 447 00:21:35,450 --> 00:21:36,910 Вы понятия не имеете, что Я прохожу! 448 00:21:39,580 --> 00:21:42,580 [цитирует шлоку из Махабхараты] 449 00:21:45,250 --> 00:21:46,250 Что будет дальше? 450 00:21:46,750 --> 00:21:48,750 Скажите это вслух. Разве вы не знаете эту шлоку? 451 00:21:54,950 --> 00:21:56,200 Что это значит? 452 00:21:59,200 --> 00:22:00,910 Никакой кризис не сможет отнять ваша способность думать. 453 00:22:01,910 --> 00:22:04,200 Если вы примените эту способность, богатство можно заработать снова. 454 00:22:04,330 --> 00:22:05,330 Простой. 455 00:22:05,580 --> 00:22:06,790 Вот и все. 456 00:22:06,910 --> 00:22:08,450 Теперь иди, зарабатывай. 457 00:22:18,830 --> 00:22:19,830 Тётя, где Рупеш? 458 00:22:19,830 --> 00:22:21,160 Он купается в нашем пруду. 459 00:22:21,370 --> 00:22:23,660 Я не знаю, почему... Он перестал ходить к храмовому пруду. 460 00:22:27,750 --> 00:22:28,750 Руп... 461 00:22:29,160 --> 00:22:30,200 Да? 462 00:22:31,370 --> 00:22:32,370 Я готов. 463 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Готов к чему? 464 00:22:33,830 --> 00:22:36,250 я готов надеть священная нить 465 00:22:37,080 --> 00:22:38,250 и совершать пуджи. 466 00:23:02,160 --> 00:23:04,250 ♪ Кристально чистая звезда на небесах так ярко ♪ 467 00:23:04,290 --> 00:23:06,660 ♪ Он проводит торжественное бдение в благоговейном свете ♪ 468 00:23:06,950 --> 00:23:09,000 ♪ Под мелодию тихого пения в нежном влиянии ♪ 469 00:23:09,040 --> 00:23:11,450 ♪ Цветет на кончике языка в цветущем виде ♪ 470 00:23:11,790 --> 00:23:13,870 ♪ В царстве угасающих воспоминаний это плывет, как тень ♪ 471 00:23:13,870 --> 00:23:16,250 ♪ Веды долговечны, отказываюсь исчезать ♪ 472 00:23:16,540 --> 00:23:18,580 ♪ Считаю их одного за другим по мере того, как модели меняются ♪ 473 00:23:18,620 --> 00:23:21,000 ♪ Привычки меняются, позволяя нежелательному дрейфовать ♪ 474 00:23:21,330 --> 00:23:25,790 ♪ Не видя внешними глазами, понимание того, где находится внутренняя душа ♪ 475 00:23:26,160 --> 00:23:30,580 ♪ Не ища безопасности объятий веры ♪ 476 00:23:31,000 --> 00:23:35,700 ♪ На кончике стилуса, где возникает мысль, что считается правдой, а что ложью ♪ 477 00:23:35,750 --> 00:23:40,200 ♪ Не беспокойся об этом сегодня, Просто повернись к себе, будь собой по-своему ♪ 478 00:23:49,830 --> 00:23:53,830 [Все — иллюзия] 479 00:23:59,790 --> 00:24:01,830 ♪ Кристально чистая звезда на небесах так ярко ♪ 480 00:24:01,870 --> 00:24:04,250 ♪ Он проводит торжественное бдение в благоговейном свете ♪ 481 00:24:04,540 --> 00:24:06,620 ♪ Под мелодию тихого пения в нежном влиянии ♪ 482 00:24:06,660 --> 00:24:09,080 ♪ Цветет на кончике языка в цветущем виде ♪ 483 00:24:09,370 --> 00:24:11,450 ♪ В царстве угасающих воспоминаний это плывет, как тень ♪ 484 00:24:11,450 --> 00:24:13,540 ♪ Веды долговечны, отказываюсь исчезать ♪ 485 00:24:14,160 --> 00:24:16,200 ♪ Считаю их одного за другим по мере того, как модели меняются ♪ 486 00:24:16,250 --> 00:24:18,620 ♪ Привычки меняются, позволяя нежелательному дрейфовать ♪ 487 00:24:33,450 --> 00:24:37,830 ♪ В каком-то далеком святилище высоко в небе ♪ 488 00:24:38,250 --> 00:24:42,660 ♪ Кто там над нами? кому мы должны поклониться или подчиниться? ♪ 489 00:24:43,080 --> 00:24:47,330 ♪ Есть ли свет сильнее, любое сияние похожее ♪ 490 00:24:47,700 --> 00:24:50,250 ♪ Чем ярко пылающий огонь, яростно внутри? ♪ 491 00:24:50,250 --> 00:24:51,950 Серьезно? Зажигание спички в магазине фейерверков? 492 00:24:52,200 --> 00:24:54,500 ♪ Это начало, время готовиться с душой… ♪ 493 00:24:54,540 --> 00:24:56,700 ♪ Мы должны захватить поле битвы, чего бы это ни стоило ♪ 494 00:24:57,080 --> 00:24:59,200 ♪ Мы должны распутать клубки, развязать все узлы… ♪ 495 00:24:59,250 --> 00:25:01,500 ♪ Мы должны бесстрашно повторять мантру, и должны подняться до нашей победы ♪ 496 00:25:02,160 --> 00:25:06,290 ♪ Давайте двигаться вперед, впереди планеты всей ♪ 497 00:25:06,620 --> 00:25:11,040 ♪ Своим истинным существом, Сияй как молния в своих лучших проявлениях ♪ 498 00:25:11,750 --> 00:25:16,290 ♪ Время движется вперед, пока твои ритуалы текут верным потоком ♪ 499 00:25:16,540 --> 00:25:21,040 ♪ Пока твои дела обретают форму на широкой полке жизни, познай себя внутри себя ♪ 500 00:25:30,950 --> 00:25:33,040 ♪ Кристально чистая звезда на небесах так ярко ♪ 501 00:25:33,080 --> 00:25:35,450 ♪ Он проводит торжественное бдение в благоговейном свете ♪ 502 00:25:35,750 --> 00:25:37,790 ♪ Под мелодию тихого пения в нежном влиянии ♪ 503 00:25:37,830 --> 00:25:40,250 ♪ Цветет на кончике языка в цветущем виде ♪ 504 00:25:44,120 --> 00:25:45,410 -Инду... -Да? 505 00:25:45,580 --> 00:25:46,870 Я только что заметил кое-что. 506 00:25:46,870 --> 00:25:48,500 Ваш акцент немного изменился? 507 00:25:48,620 --> 00:25:50,080 - Вот что произошло? -Да! 508 00:25:50,160 --> 00:25:51,580 Точно! Это наш традиционный акцент. 509 00:25:51,580 --> 00:25:53,040 Это действительно имеет значение? 510 00:25:54,120 --> 00:25:55,950 Священник, завтрак готов. 511 00:25:56,080 --> 00:25:57,910 -Пожалуйста, возьми это, прежде чем уйти. -Это так? 512 00:25:58,370 --> 00:26:00,450 -Разве мы не можем пообедать дома позже? -Дома только Упма. 513 00:26:01,000 --> 00:26:02,750 Здесь масала доса. Я скоро вернусь. 514 00:26:03,040 --> 00:26:04,040 О, дорогая... 515 00:26:04,830 --> 00:26:05,870 Пять, шесть... 516 00:26:05,910 --> 00:26:07,580 6 х 5 = 36... Все в порядке. 517 00:26:08,000 --> 00:26:08,870 Двигаться. 518 00:26:08,910 --> 00:26:10,120 Это выглядит хорошо! 519 00:26:10,120 --> 00:26:11,700 -Ты это сделала, Паулоза? -Да. 520 00:26:11,910 --> 00:26:12,950 -Он сделан из тика? -Да. 521 00:26:12,950 --> 00:26:14,620 Паулоза настаивает, что это тик. 522 00:26:14,750 --> 00:26:16,080 Тогда это, должно быть, стоило много. 523 00:26:16,120 --> 00:26:18,290 Все, что строит Паулоз никогда не бывает дешево, верно? 524 00:26:18,500 --> 00:26:19,750 Я просто надеюсь, что он достаточно крепкий. 525 00:26:19,790 --> 00:26:21,750 Это крепче, чем парик на твоей голове. 526 00:26:21,830 --> 00:26:23,950 Лучше держись за это. Не позволяй ему улететь. 527 00:26:24,330 --> 00:26:26,540 Сколько человек может присядешь на это, Паулоза? 528 00:26:26,540 --> 00:26:29,700 Он не сдвинется ни на дюйм даже если на нем сидит вся деревня. 529 00:26:29,700 --> 00:26:31,450 Хватит преувеличивать, Паулоза! 530 00:26:31,580 --> 00:26:32,950 Мне? Преувеличиваете? 531 00:26:33,200 --> 00:26:34,200 Пожалуйста, отойдите в сторону, сэр. 532 00:26:34,410 --> 00:26:35,580 Я сейчас это докажу! 533 00:26:35,660 --> 00:26:36,660 Все, отойдите в сторону. 534 00:26:36,950 --> 00:26:38,000 Иди сюда, сынок. 535 00:26:38,160 --> 00:26:39,200 Ты сидишь там. 536 00:26:39,370 --> 00:26:40,660 Все вы, дети, иди и сядь. 537 00:26:40,750 --> 00:26:42,160 Иди садись, Чечи. Продолжать. 538 00:26:42,540 --> 00:26:43,950 Давайте все. Приходите и садитесь. 539 00:26:44,620 --> 00:26:46,330 -Что? Хочешь сесть, священник? -Нет, нет. 540 00:26:46,450 --> 00:26:47,870 Пожалуйста, сядьте. Это будет честью. 541 00:26:47,950 --> 00:26:49,160 Отойдите в сторону. Пусть священник сядет. 542 00:26:49,200 --> 00:26:50,540 -Нет, правда... -Давай, садись. 543 00:26:50,950 --> 00:26:52,000 Как насчет сейчас? 544 00:26:52,040 --> 00:26:53,950 Позвони папе или маме, кто бы ни был рядом. 545 00:26:54,200 --> 00:26:55,410 Пусть попробуют на нем покачаться. 546 00:26:57,540 --> 00:26:58,540 Псс... 547 00:26:58,660 --> 00:26:59,660 Идешь? 548 00:27:03,830 --> 00:27:05,540 Иди сюда, большая шишка! 549 00:27:06,700 --> 00:27:07,660 Дайте ему хороший толчок! 550 00:27:07,700 --> 00:27:08,500 О боже! 551 00:27:08,500 --> 00:27:09,410 О, нет! 552 00:27:12,750 --> 00:27:14,330 Не о чем беспокоиться! 553 00:27:14,330 --> 00:27:15,500 Качели в полном порядке. 554 00:27:18,120 --> 00:27:19,160 Давай, плачь еще раз. 555 00:27:20,620 --> 00:27:21,660 Тсс! 556 00:27:25,370 --> 00:27:26,370 Двигайся, двигайся! 557 00:27:32,700 --> 00:27:33,700 Руп! 558 00:27:37,750 --> 00:27:38,830 Больно, сынок? 559 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Нисколько. 560 00:27:40,290 --> 00:27:43,200 Врач сказал, что МРТ показало с головой все в порядке. 561 00:27:43,500 --> 00:27:45,250 Такая трата денег! 562 00:27:45,660 --> 00:27:46,790 Хотя бы рентген оно того стоило. 563 00:27:46,790 --> 00:27:48,540 Видны отеки в двух местах. на его позвоночнике. 564 00:27:49,290 --> 00:27:52,200 К счастью, рядом с Инду все Пуджи, на которые вы согласились, не будут отменены. 565 00:27:52,290 --> 00:27:53,290 -Да. -Хм. 566 00:27:54,250 --> 00:27:55,870 А теперь, если бы вы оба могли выйти наружу. 567 00:27:56,410 --> 00:27:58,410 Мне нужно поговорить с Инду наедине. 568 00:27:58,660 --> 00:27:59,660 Продолжать. 569 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Продолжай, мама! 570 00:28:02,580 --> 00:28:03,580 Пойдем. 571 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 -Инду... -Да? 572 00:28:10,830 --> 00:28:12,580 Да, я твой двоюродный брат. 573 00:28:13,160 --> 00:28:14,200 Но сейчас... 574 00:28:14,830 --> 00:28:15,870 И что теперь? 575 00:28:15,910 --> 00:28:18,160 Теперь я тоже твой работодатель. 576 00:28:18,410 --> 00:28:19,410 Ну и что? 577 00:28:20,290 --> 00:28:23,080 Вы полностью способны проводить пуджи самостоятельно сейчас, 578 00:28:23,700 --> 00:28:25,080 и зарабатывание собственных денег. 579 00:28:25,620 --> 00:28:26,950 Это заставляет меня гордиться. 580 00:28:27,410 --> 00:28:29,540 Слушай, я не планирую делать это навсегда. 581 00:28:29,790 --> 00:28:31,660 я уйду один раз Я финансово стабилен. 582 00:28:31,750 --> 00:28:32,870 Конечно, ты можешь уйти. 583 00:28:32,910 --> 00:28:34,370 Это не моя точка зрения. 584 00:28:34,910 --> 00:28:37,410 С завтрашнего дня мы расстаемся все, что вы заработаете от пудж, 585 00:28:37,450 --> 00:28:38,830 пятьдесят на пятьдесят. 586 00:28:39,080 --> 00:28:40,000 Хм?! 587 00:28:40,000 --> 00:28:41,040 Но я тот делаю пуджу! 588 00:28:41,080 --> 00:28:42,910 И я тот привлечение клиентов, верно? 589 00:28:42,950 --> 00:28:44,250 -Рупе! -Слушай, Инду... 590 00:28:44,410 --> 00:28:47,660 Когда семья и друзья превратиться в деловых партнеров, 591 00:28:47,660 --> 00:28:50,290 иметь ясность в финансовых вопросах 592 00:28:50,370 --> 00:28:51,910 может помочь предотвратить будущие конфликты. 593 00:28:52,500 --> 00:28:54,330 Нет смысла испортить из-за этого наши отношения. 594 00:28:54,330 --> 00:28:55,330 Это все, что я хотел сказать. 595 00:28:58,040 --> 00:28:59,450 -60-40. -Да, это нормально. Отлично. 596 00:28:59,450 --> 00:29:00,500 40 нормально, 40 нормально. 597 00:29:01,700 --> 00:29:02,790 Ты счастлив, да? 598 00:29:26,950 --> 00:29:31,250 ♪ Проясняется, как небо в его огромном обновлении ♪ 599 00:29:31,620 --> 00:29:35,910 ♪ Он наполняется, как молочный океан. прорыв ♪ 600 00:29:36,410 --> 00:29:40,540 ♪ Поднимитесь на колесницу этой мудрости жив внутри тебя ♪ 601 00:29:41,370 --> 00:29:45,450 ♪ И продолжай свой путь, устойчивый и верный ♪ 602 00:29:45,580 --> 00:29:50,080 ♪ Каждая битва это произойдет на нашем пути ♪ 603 00:29:50,370 --> 00:29:54,370 ♪ Давайте посмотрим правде в глаза пылающая решимость каждый день ♪ 604 00:29:55,500 --> 00:30:00,000 ♪ На кончике стилуса, где возникает мысль, что считается правдой, а что ложью ♪ 605 00:30:00,290 --> 00:30:04,790 ♪ Не беспокойся об этом сегодня, Просто повернись к себе, будь собой по-своему ♪ 606 00:30:14,660 --> 00:30:16,750 ♪ Кристально чистая звезда на небесах так ярко ♪ 607 00:30:16,790 --> 00:30:19,160 ♪ Он проводит торжественное бдение в благоговейном свете ♪ 608 00:30:19,450 --> 00:30:21,540 ♪ Под мелодию тихого пения в нежном влиянии ♪ 609 00:30:21,540 --> 00:30:23,950 ♪ Цветет на кончике языка в цветущем виде ♪ 610 00:30:24,290 --> 00:30:26,370 ♪ В царстве угасающих воспоминаний это плывет, как тень ♪ 611 00:30:26,370 --> 00:30:28,450 ♪ Веды долговечны, отказываюсь исчезать ♪ 612 00:30:29,080 --> 00:30:31,160 ♪ Считаю их одного за другим по мере того, как модели меняются ♪ 613 00:30:31,200 --> 00:30:33,790 ♪ Привычки меняются, позволяя нежелательному дрейфовать ♪ 614 00:30:42,330 --> 00:30:43,370 Прабха... Всего минуту. 615 00:30:43,370 --> 00:30:44,540 -Почти готово. -Хорошо. 616 00:30:44,870 --> 00:30:45,870 Эй, Прабха... 617 00:30:46,040 --> 00:30:47,040 Файзал рассказал мне. 618 00:30:47,040 --> 00:30:48,080 Поздравляю! 619 00:30:48,080 --> 00:30:49,870 Не забывай нас когда ты добьешься успеха в Бомбее! 620 00:30:49,910 --> 00:30:51,330 О, давай! 621 00:30:54,830 --> 00:30:55,830 Эй... 622 00:30:55,830 --> 00:30:58,500 Я отправил тебе запрос в Инстаграм. 623 00:30:59,580 --> 00:31:00,870 Я не очень активен в этом. 624 00:31:01,040 --> 00:31:02,450 Ну, ты можешь просто принять это. прямо сейчас. 625 00:31:05,290 --> 00:31:06,450 Ох... минуточку. 626 00:31:09,620 --> 00:31:10,620 Эй, Руп... 627 00:31:10,620 --> 00:31:12,160 Инду, где ты? 628 00:31:12,410 --> 00:31:15,540 Помните, я говорил вам о Вирадж Триведи, музыкальный руководитель на хинди? 629 00:31:15,750 --> 00:31:17,750 Ему понравился трек Я послал его. 630 00:31:18,080 --> 00:31:20,250 Он позвал меня в студию для сеанса видеозвонка. 631 00:31:20,500 --> 00:31:22,290 Вау, поздравляю! Это потрясающе! 632 00:31:22,620 --> 00:31:24,370 Что ты делаешь завтра вечером? 633 00:31:24,500 --> 00:31:26,790 У меня есть Пуджа Ганеше в Кадампуже на рассвете. 634 00:31:26,950 --> 00:31:28,790 Я думал, что посмотрю фильм позже вечером. 635 00:31:28,790 --> 00:31:30,660 Фу! Это ужасный фильм! 636 00:31:30,790 --> 00:31:32,330 Но я никогда не говорил тебе какой это был фильм! 637 00:31:32,620 --> 00:31:33,620 О, ты не сделал? 638 00:31:34,000 --> 00:31:35,870 -Он этого не сделал! -Да, ты этого не сделал. 639 00:31:36,040 --> 00:31:37,040 В любом случае, слушай... 640 00:31:37,080 --> 00:31:39,080 Сможешь ли ты справиться еще одна пуджа завтра? 641 00:31:39,370 --> 00:31:40,580 Можно пойти после 18:00. 642 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 Зарплата огромная! 643 00:31:42,540 --> 00:31:45,500 Самый большой наш астролог Кришнанунни когда-либо дал нам! 644 00:31:45,620 --> 00:31:46,620 Что за пуджа? 645 00:31:47,120 --> 00:31:49,000 Адвокат из Палаккада... 646 00:31:49,330 --> 00:31:51,660 Его сын, ученик 12-го класса, Говорят, что он одержим. 647 00:31:52,120 --> 00:31:53,910 Он видел и слышал разные вещи. 648 00:31:54,370 --> 00:31:56,450 Руп, я, честно говоря, не знаю. что-нибудь об экзорцизме. 649 00:31:56,540 --> 00:31:58,080 Эй, я проведу тебя через это. 650 00:31:58,160 --> 00:32:02,290 Я пришлю вам PDF-файл на WhatsApp. с обновленными песнопениями и процедурами. 651 00:32:02,540 --> 00:32:04,830 В противном случае это то же самое Установка Сударшана Хомам. 652 00:32:04,870 --> 00:32:07,120 Просто добавь больше огня и цветов. для дополнительного удара. 653 00:32:09,290 --> 00:32:11,750 Иногда я задаюсь вопросом, почему мы назвали ты «Рупе». Вы одержимы деньгами. 654 00:32:11,830 --> 00:32:13,200 Как это моя вина? 655 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 Эй... пожалуйста! 656 00:32:15,080 --> 00:32:16,040 Хорошо. 657 00:32:16,080 --> 00:32:17,500 - И эй, не забудь... 60-40. 658 00:32:17,660 --> 00:32:18,660 Да, окей. 659 00:32:19,620 --> 00:32:20,620 Эй, Прабха... 660 00:32:20,870 --> 00:32:22,290 Прости, чувак. Не сегодня. 661 00:32:22,620 --> 00:32:23,950 Только что звонил менеджер сэра Вираджа. 662 00:32:24,040 --> 00:32:26,290 Он работал всю ночь и спит днем. 663 00:32:27,500 --> 00:32:28,540 Хорошо. 664 00:32:29,080 --> 00:32:31,000 Это нормально. Просто держи меня в курсе в следующий раз. 665 00:32:31,160 --> 00:32:32,160 Хорошо? 666 00:32:32,580 --> 00:32:33,580 Хорошо. 667 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Итак... 668 00:32:36,290 --> 00:32:38,370 Можете ли вы добавить мой Insta ID сейчас? 669 00:32:38,410 --> 00:32:39,450 Чокичоский. 670 00:32:39,450 --> 00:32:40,790 Чокай... Я имею в виду, окей. 671 00:32:42,500 --> 00:32:44,120 [Прямо от сердца] 672 00:32:44,250 --> 00:32:46,410 Если вы собираетесь на физиотерапию, использовать машину. 673 00:32:46,450 --> 00:32:49,370 Ха! Для меня это такая борьба спуститься в эту низкую машину 674 00:32:49,370 --> 00:32:50,580 а затем поднимаюсь обратно. 675 00:32:51,000 --> 00:32:52,950 Авторикша далеко более комфортно. 676 00:32:53,790 --> 00:32:55,540 У тебя сегодня нет пуджи? 677 00:32:55,540 --> 00:32:56,580 Да. 678 00:32:56,620 --> 00:32:57,870 -Будь осторожен. -Хорошо. 679 00:32:58,830 --> 00:33:01,660 Что, я должен теперь водить его самому? 680 00:33:05,370 --> 00:33:07,540 Эй, что это все ты отрубался? 681 00:33:07,580 --> 00:33:08,790 Вы уничтожите все растения? 682 00:33:08,830 --> 00:33:10,500 Для растений, это как стрижка. 683 00:33:10,540 --> 00:33:11,660 Они могли бы даже наслаждайтесь этим. 684 00:33:11,870 --> 00:33:13,290 Знаете, я без ума от растений. 685 00:33:13,370 --> 00:33:14,410 Пойдем? 686 00:33:16,000 --> 00:33:17,040 Имя? 687 00:33:18,200 --> 00:33:19,830 Гибискус розовый китайский. 688 00:33:19,910 --> 00:33:21,000 Ее еще называют «Китайская роза». 689 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Не это! Как тебя зовут? 690 00:33:23,040 --> 00:33:24,040 Ой! 691 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 Я Анимон. 692 00:33:25,750 --> 00:33:27,540 -Готов идти? -Да, поехали. 693 00:33:31,580 --> 00:33:33,700 Смело берите машину когда вы идете на пуджу. 694 00:33:35,160 --> 00:33:37,120 Все нормально. Я просто поеду в этой машине. 695 00:33:47,000 --> 00:33:48,700 Какая пуджа происходит так поздно, сэр? 696 00:33:48,700 --> 00:33:49,750 Это для Богини? 697 00:33:49,910 --> 00:33:51,450 Нет! Это экзорцизм. 698 00:33:58,000 --> 00:33:59,620 - Адвокат Дилипа? -Да. 699 00:33:59,700 --> 00:34:00,910 Рупеш позвонил. 700 00:34:01,870 --> 00:34:03,500 Нужна помощь с вашими принадлежностями? 701 00:34:03,580 --> 00:34:04,870 Нет, все в порядке. У меня есть кто-то с... 702 00:34:09,200 --> 00:34:10,410 Я позвоню водителю. 703 00:34:23,950 --> 00:34:24,950 Могу я оставить это здесь? 704 00:34:25,000 --> 00:34:26,080 Да, пожалуйста. 705 00:34:27,540 --> 00:34:28,910 Остался только травяной коврик, верно? 706 00:34:29,040 --> 00:34:30,040 Да, вот и все. 707 00:34:30,910 --> 00:34:32,620 -Вы можете привести мальчика через 10 минут. -Хорошо. 708 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 Дипти Чечи! 709 00:34:40,040 --> 00:34:41,080 Ну вот. 710 00:34:41,700 --> 00:34:43,080 Будет готово через 10 минут. 711 00:34:46,160 --> 00:34:47,160 Хорошо. 712 00:34:53,950 --> 00:34:55,450 Вы практикуете в районном суде здесь? 713 00:34:55,500 --> 00:34:56,870 Да, последние два месяца. 714 00:34:57,370 --> 00:34:59,120 -Я из Куттикканама. -Я понимаю. 715 00:35:02,410 --> 00:35:03,410 Чья это гитара? 716 00:35:03,700 --> 00:35:04,830 Это Кутту. 717 00:35:05,120 --> 00:35:06,450 Ах... я имею в виду Авинаша. 718 00:35:07,040 --> 00:35:08,290 Он играет очень хорошо. 719 00:35:08,410 --> 00:35:11,330 Он всегда говорит: «Я голоден, Лата Чечи». 720 00:35:11,450 --> 00:35:12,700 Сейчас у него нулевой аппетит. 721 00:35:14,000 --> 00:35:15,040 Ой. 722 00:35:15,080 --> 00:35:16,500 Разве ты не взял его? к врачу? 723 00:35:16,540 --> 00:35:18,540 Мы сделали. Есть врач в НИМХАНСЕ. 724 00:35:18,660 --> 00:35:20,160 Доктор Рафаэль. Он великолепен. 725 00:35:20,700 --> 00:35:21,830 Мы проконсультировались с ним. 726 00:35:21,870 --> 00:35:23,160 Кутту тоже принимает лекарства. 727 00:35:23,450 --> 00:35:26,700 Но моя жена настояла о совершении этой пуджи. 728 00:35:26,910 --> 00:35:28,620 Я вообще ни во что из этого не верю. 729 00:35:40,870 --> 00:35:41,870 Вы можете сидеть. 730 00:35:42,830 --> 00:35:44,450 Кутта... Садись, сынок. 731 00:35:48,160 --> 00:35:49,160 Садиться. 732 00:35:50,000 --> 00:35:51,120 Вы можете посидеть с ним, мэм. 733 00:35:51,120 --> 00:35:52,410 Это сделает его более комфортно. 734 00:35:53,410 --> 00:35:54,410 Садись, сынок. 735 00:36:00,790 --> 00:36:02,000 Когда все это началось? 736 00:36:02,120 --> 00:36:03,370 Прошло уже около недели. 737 00:36:03,790 --> 00:36:06,500 Однажды ночью он вошел в нашу комнату в слезах. и лег рядом с нами. 738 00:36:08,160 --> 00:36:11,120 Он говорит, что кто-то продолжает приближаться к нему, пытаюсь что-то сказать. 739 00:36:13,120 --> 00:36:14,290 Мужчина или женщина? 740 00:36:14,620 --> 00:36:15,750 Это молодая девушка. 741 00:36:16,500 --> 00:36:19,160 Теперь я нужна ему с ним 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. 742 00:36:20,200 --> 00:36:21,580 Даже когда он идет в ванную! 743 00:36:25,500 --> 00:36:26,500 Привет! 744 00:36:29,040 --> 00:36:30,790 Сейчас он вообще не смотрит в глаза. 745 00:36:32,620 --> 00:36:33,620 Я понимаю. 746 00:36:37,370 --> 00:36:38,660 Мы собираемся начать пуджу. 747 00:36:39,290 --> 00:36:41,500 Духовное чтение предполагает это случай владения. 748 00:36:42,540 --> 00:36:43,910 Как только эта пуджа завершится, 749 00:36:43,910 --> 00:36:46,700 дух покинет его тело и слиться с высшим. 750 00:38:05,370 --> 00:38:06,370 Привет, Лата Чечи... 751 00:38:07,120 --> 00:38:08,120 А? 752 00:38:20,120 --> 00:38:22,410 Кутту! О, мой сын! 753 00:38:23,450 --> 00:38:24,870 - Лата, ты видишь это? 754 00:38:25,410 --> 00:38:26,450 Это сработало? 755 00:38:26,500 --> 00:38:27,540 Дилипетта! 756 00:38:27,540 --> 00:38:29,000 Это невозможно! 757 00:38:29,910 --> 00:38:32,660 -Смотри, наш сын! -Эй, Кутту! Ты в порядке? 758 00:38:32,660 --> 00:38:33,700 Да, я в порядке. 759 00:38:34,620 --> 00:38:35,620 Дипти! 760 00:38:36,040 --> 00:38:37,330 Видеть? Разве я тебе не говорил? 761 00:38:56,160 --> 00:38:57,160 -Го... -Го... 762 00:38:57,910 --> 00:38:58,910 Давай, скажи это. 763 00:38:59,830 --> 00:39:00,830 Вы идете вперед. 764 00:39:01,200 --> 00:39:02,580 Призрак определенно исчез. 765 00:39:03,330 --> 00:39:05,660 Все песнопения, которые я послал тебе работал как шарм. 766 00:39:05,790 --> 00:39:08,120 О, давай! Они уже имели обратилась к врачу. 767 00:39:08,620 --> 00:39:11,040 Я думаю, что лекарство наконец включился. 768 00:39:11,950 --> 00:39:12,950 Ох... 769 00:39:13,370 --> 00:39:18,500 Тем не менее, если бы этот адвокат заплатил ₹1 лакх вместо 60 000 рупий, которые мы просили… 770 00:39:18,910 --> 00:39:20,290 -Инду... -Что? 771 00:39:21,160 --> 00:39:23,410 С тех пор, как ты начал носить священный шнур и совершение пуджи, 772 00:39:23,450 --> 00:39:25,620 ты не чувствуешь немного своего рода божественное присутствие? 773 00:39:26,870 --> 00:39:28,950 Я вижу это как работа, за которую мне платят. 774 00:39:29,290 --> 00:39:31,330 Так разве я не должен быть искренним, оставаться дисциплинированным, 775 00:39:31,410 --> 00:39:34,120 и выполнить работу, для которой меня наняли настолько честно, насколько я могу? 776 00:39:34,160 --> 00:39:36,540 -Вам следует. - Вот что для меня значит это «присутствие». 777 00:39:36,660 --> 00:39:37,700 Ой. 778 00:39:37,870 --> 00:39:38,910 Я ухожу. 779 00:39:38,950 --> 00:39:40,790 И мне нужен трехдневный перерыв, начало послезавтра. 780 00:39:40,830 --> 00:39:41,830 О нет, нет, нет! 781 00:39:41,910 --> 00:39:43,410 я уже запланировал три пуджи для тебя! 782 00:39:43,450 --> 00:39:45,250 -После этого сделайте перерыв. -Нет! Ни за что! 783 00:39:45,410 --> 00:39:46,660 А как насчет 60-40? 784 00:39:47,410 --> 00:39:49,000 -70-30. -Хорошо. 785 00:39:53,700 --> 00:39:54,870 Мама, дай мне свой телефон. 786 00:39:54,910 --> 00:39:56,450 Она не опубликовала любое обновление статуса сегодня! 787 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 Ой. 788 00:40:10,910 --> 00:40:12,000 Привет? 789 00:40:12,000 --> 00:40:14,750 Существует несколько типов серебряные идолы здесь для сегодняшнего ритуала. 790 00:40:15,290 --> 00:40:16,410 Я отправил вам фотографии. 791 00:40:16,450 --> 00:40:17,450 Какой из них мне следует получить? 792 00:40:17,660 --> 00:40:18,700 Ой, секундочку. 793 00:40:25,410 --> 00:40:26,450 Берите самый маленький. 794 00:40:26,540 --> 00:40:28,080 Хорошо, хорошо. Я возьму этот. 795 00:40:28,450 --> 00:40:31,700 Кстати, кто этот китаец? в вашем WhatsApp DP? 796 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Китайский парень? 797 00:40:43,950 --> 00:40:45,250 Он корейский певец. 798 00:40:45,700 --> 00:40:47,000 Ага, понятно. 799 00:40:47,290 --> 00:40:49,250 На мгновение я подумал Я позвонил не тому человеку. 800 00:40:49,450 --> 00:40:50,830 -Хорошо тогда. -Хорошо. 801 00:40:55,580 --> 00:40:56,580 Спасибо. 802 00:40:57,040 --> 00:40:58,040 Хорошо. 803 00:41:13,660 --> 00:41:14,660 Привет. 804 00:41:14,830 --> 00:41:16,040 Ты Прабхенду, не так ли? 805 00:41:16,500 --> 00:41:17,500 Я Срикуттан. 806 00:41:18,000 --> 00:41:19,290 я раньше был Помощник Рупешеттана. 807 00:41:19,830 --> 00:41:20,830 Ой! 808 00:41:20,870 --> 00:41:22,450 Рупешеттан б/у поговорить о двоюродном брате 809 00:41:22,500 --> 00:41:23,830 который ушел из дома двенадцать лет назад, 810 00:41:24,040 --> 00:41:27,080 выбросил свой священный шнур и бродил, играя на гитаре. 811 00:41:28,790 --> 00:41:29,830 Так это ты, да? 812 00:41:30,700 --> 00:41:32,370 И ко всему прочему, ты атеист! 813 00:41:33,370 --> 00:41:34,540 Боже мой! 814 00:41:35,080 --> 00:41:36,290 Давай оставим это между нами. 815 00:41:38,290 --> 00:41:40,950 А что, если я возьму немного больше? 816 00:41:41,120 --> 00:41:42,790 Тебе будет лучше, если я буду рядом. 817 00:41:43,540 --> 00:41:44,580 Хорошо, да? 818 00:41:46,160 --> 00:41:47,370 Да, мы в порядке! 819 00:42:16,330 --> 00:42:17,330 О, дорогая... 820 00:42:18,080 --> 00:42:19,450 Что только что произошло? 821 00:42:19,870 --> 00:42:21,370 Он, должно быть, ранен. Двигайся, двигайся. 822 00:42:23,500 --> 00:42:25,160 -Ты ранен? -Ты в порядке, да? 823 00:42:25,290 --> 00:42:27,370 -Привет! -Он в порядке? 824 00:42:30,950 --> 00:42:32,160 О, Богиня! 825 00:42:33,660 --> 00:42:35,660 Если я сделал что-то не так не желая этого, 826 00:42:36,370 --> 00:42:37,830 пожалуйста, прости меня, священник. 827 00:42:39,660 --> 00:42:40,660 Пойдем. 828 00:42:48,290 --> 00:42:49,580 Чечи, ты Прабхенду? 829 00:42:49,790 --> 00:42:52,040 -Хм? -Я спросил, ты ли Прабхенду. 830 00:42:52,250 --> 00:42:54,080 -Нет. Почему? -У меня есть посылка для Прабхенду. 831 00:42:54,620 --> 00:42:56,120 -Отдай мне. -Тебе? 832 00:42:56,160 --> 00:42:58,160 -В чем проблема? -Иди позвони Прабхенду Чечи. 833 00:42:58,160 --> 00:42:59,410 Я сам передам ей это. 834 00:42:59,500 --> 00:43:00,830 Не Чечи. Он четтан. 835 00:43:01,290 --> 00:43:02,700 -Четтан? -Да. 836 00:43:03,410 --> 00:43:04,870 Хорошо. Тогда позвони ему. 837 00:43:05,160 --> 00:43:06,830 я позабочусь вороны его не клюют. 838 00:43:07,700 --> 00:43:08,830 Подожди здесь. 839 00:43:10,750 --> 00:43:12,290 Для тебя есть посылка, Индатти. 840 00:43:14,120 --> 00:43:15,410 Для меня? Что это могло быть? 841 00:43:17,830 --> 00:43:18,950 Я ничего не заказывал! 842 00:43:19,000 --> 00:43:20,160 Возможно, вы ошиблись адресом. 843 00:43:20,160 --> 00:43:22,620 Прабхенду Н. Намбутири, Дом Муллассери. 844 00:43:22,660 --> 00:43:23,700 Это ты, да? 845 00:43:23,830 --> 00:43:25,000 -Ага. -Ну вот. 846 00:43:28,200 --> 00:43:30,120 Но у меня даже нет твоего приложения на моем телефоне... 847 00:43:31,290 --> 00:43:32,120 Оно там, да? 848 00:43:32,160 --> 00:43:33,660 Вы получите OTP. Можете ли вы прочитать это? 849 00:43:35,160 --> 00:43:37,250 -6, 2, 0... -6, 2, 0... 850 00:43:37,250 --> 00:43:39,250 -4, 0, 9. -4, 0, 9. 851 00:43:39,370 --> 00:43:41,000 -Хорошо. -Подожди, а что насчет оплаты? 852 00:43:41,330 --> 00:43:42,410 Это уже сделано. 853 00:43:42,950 --> 00:43:44,700 Оплата была через кредитную карту. 854 00:43:45,000 --> 00:43:47,370 Кредитная карта? Но я никогда не добавлял свою кредитную карту в... 855 00:43:48,200 --> 00:43:49,700 Так это тоже сохранено? 856 00:43:50,410 --> 00:43:51,660 Это явно ошибка. 857 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Пожалуйста, верните это. 858 00:43:53,040 --> 00:43:54,370 Я не могу просто забрать это обратно. 859 00:43:54,370 --> 00:43:56,160 мне нужен токен возврата от компании. 860 00:43:56,290 --> 00:43:57,540 Это займет пару дней. 861 00:43:58,080 --> 00:43:59,580 Клянусь, я не заказывал это. 862 00:43:59,620 --> 00:44:01,160 Сэр, если у вас есть жалоба, 863 00:44:01,200 --> 00:44:03,870 не торопитесь и позвоните в службу поддержки клиентов. 864 00:44:03,910 --> 00:44:05,330 Они здесь для этого, да? 865 00:44:13,950 --> 00:44:16,290 Что происходит с твоим телефоном? Вы были приклеены к нему на какое-то время. 866 00:44:17,500 --> 00:44:21,410 Я просто удаляю некоторые ненужные приложения с моего телефона, дядя. 867 00:44:22,410 --> 00:44:24,000 Фотография WhatsApp сохраняется меняется сам! 868 00:44:24,330 --> 00:44:27,620 Он сам загружает приложения и заказываю одежду с помощью кредитной карты! 869 00:44:28,290 --> 00:44:30,040 Должно быть какое-то китайское приложение. 870 00:44:31,910 --> 00:44:32,910 Вы потеряли деньги? 871 00:44:33,370 --> 00:44:34,370 Ага. 872 00:44:34,870 --> 00:44:36,160 Я запросил возврат средств. 873 00:44:36,870 --> 00:44:37,870 Надеюсь, это пройдет. 874 00:45:22,160 --> 00:45:23,160 Привет! 875 00:45:27,330 --> 00:45:28,950 Эй, не паникуйте. 876 00:45:31,200 --> 00:45:32,450 Я пойду и вернусь позже. 877 00:45:36,330 --> 00:45:37,410 Пока! 878 00:46:28,620 --> 00:46:30,450 Почему ты спал здесь прошлой ночью? 879 00:46:30,620 --> 00:46:32,040 Что за внезапная привязанность? 880 00:46:34,000 --> 00:46:35,700 Прошлой ночью мне приснился сон. 881 00:46:36,790 --> 00:46:37,790 Это действительно потрясло меня. 882 00:46:37,790 --> 00:46:38,870 Ой! 883 00:46:39,160 --> 00:46:40,200 Была девушка... 884 00:46:42,000 --> 00:46:43,500 Она просто сидела и смотрела на меня. 885 00:46:44,540 --> 00:46:45,830 Очень красивая девушка. 886 00:46:46,080 --> 00:46:49,250 Это стандартная мечта холостяка. далеко позади их брачного возраста. 887 00:46:49,500 --> 00:46:51,370 Даже в моем возрасте, Мне снятся такие сны. 888 00:46:51,500 --> 00:46:52,500 Так что, естественно, вы тоже! 889 00:46:53,250 --> 00:46:54,370 Это было не так. 890 00:46:54,950 --> 00:46:57,250 Я даже отчетливо услышал ее голос. 891 00:46:58,410 --> 00:47:00,040 Она сказала: «Я пойду и вернусь позже». 892 00:47:00,160 --> 00:47:02,500 Это 90-летний родовой дом, да? 893 00:47:02,660 --> 00:47:04,160 Здесь может появиться всякая всячина. 894 00:47:04,450 --> 00:47:05,450 Проклятие! 895 00:47:05,450 --> 00:47:08,580 Я был доступен прямо сейчас дверь за все эти годы, 896 00:47:08,700 --> 00:47:11,250 и ни одного когда-нибудь приходил ко мне! 897 00:47:11,790 --> 00:47:13,500 Нет, этот выглядит довольно современно. 898 00:47:14,410 --> 00:47:15,700 Она даже не пыталась меня напугать. 899 00:47:16,080 --> 00:47:17,870 Она просто сидела там, небрежно, пролистываю свой телефон. 900 00:47:19,750 --> 00:47:22,290 Когда ты увидишь ее в следующий раз, отправь ее ко мне. 901 00:47:22,540 --> 00:47:23,950 По крайней мере, у меня будет компания. 902 00:47:26,370 --> 00:47:29,500 Эй, позвони Полу и спроси его. отправить авторикшу. 903 00:47:29,750 --> 00:47:31,450 У меня встреча в десять. 904 00:47:32,540 --> 00:47:33,540 Хорошо. 905 00:47:38,040 --> 00:47:39,040 Привет! 906 00:47:39,910 --> 00:47:40,910 Доброе утро. 907 00:47:40,910 --> 00:47:42,290 Пожалуйста, заходите. 908 00:47:43,290 --> 00:47:44,290 Заходите. 909 00:47:44,750 --> 00:47:46,290 Знаете, у Каттуса был телефон на Android. 910 00:47:46,500 --> 00:47:48,540 Я никогда не был по-настоящему комфортно с Android. 911 00:47:48,830 --> 00:47:51,910 Тот факт, что у вас есть iPhone это такое облегчение, Прабха! 912 00:47:52,580 --> 00:47:53,830 Какие «Куттусы»? 913 00:47:54,370 --> 00:47:56,040 Помните пуджу, которую вы совершали в тот день? 914 00:47:56,330 --> 00:47:57,410 Каково было его настоящее имя? 915 00:47:57,500 --> 00:47:58,870 Ох... Авинаш! 916 00:47:58,870 --> 00:48:00,660 Боже, он был такой милашка! 917 00:48:00,910 --> 00:48:02,160 Но напуган до безумия. 918 00:48:02,330 --> 00:48:04,120 Так напуган, он даже не смотрел в глаза! 919 00:48:04,700 --> 00:48:06,910 Как ты должен разговаривать с кем-то? кто даже не посмотрит на тебя? 920 00:48:07,540 --> 00:48:08,950 Но ты очень храбрый, Прабха. 921 00:48:09,330 --> 00:48:10,500 У вас хороший зрительный контакт. 922 00:48:10,500 --> 00:48:12,000 Мне это нравится. Десять на десять! 923 00:48:13,120 --> 00:48:14,620 Но вчера ты испугался. 924 00:48:14,660 --> 00:48:16,080 Это совершенно понятно. 925 00:48:16,120 --> 00:48:17,290 Любой бы испугался. 926 00:48:17,330 --> 00:48:18,500 Это был твой первый раз, да? 927 00:48:19,620 --> 00:48:21,950 Кстати, это нормально? если я буду называть тебя Прабха? 928 00:48:22,000 --> 00:48:22,660 Конечно. 929 00:48:22,700 --> 00:48:25,040 Я заметил, что твои друзья звонят ты это в своих чатах. 930 00:48:26,000 --> 00:48:27,700 А еще это такое интересное имя. 931 00:48:28,290 --> 00:48:29,290 Прабхенду. 932 00:48:29,790 --> 00:48:30,790 Супер сладкий. 933 00:48:31,120 --> 00:48:32,160 Мне это нравится. 934 00:48:32,200 --> 00:48:33,540 -Мне это очень нравится. -Инду! 935 00:48:34,120 --> 00:48:35,790 - Мне нужна авторикша только в 11 часов. 936 00:48:35,830 --> 00:48:37,250 - Я только что прочитал объявление. 937 00:48:37,950 --> 00:48:38,950 Хорошо! 938 00:48:43,410 --> 00:48:44,910 Хорошо, ты можешь иметь ваш телефон обратно сейчас. 939 00:48:45,080 --> 00:48:46,290 Мне оно больше не нужно до ночи. 940 00:49:04,540 --> 00:49:05,540 Беспокойство? 941 00:49:08,040 --> 00:49:09,040 Биполярный? 942 00:49:10,120 --> 00:49:11,160 Нет. 943 00:49:11,160 --> 00:49:12,290 Тогда что же это такое? 944 00:49:12,500 --> 00:49:13,500 Хм?! 945 00:49:13,790 --> 00:49:14,790 Я разговаривал с ней. 946 00:49:15,040 --> 00:49:16,040 Еще не высохло. 947 00:49:16,540 --> 00:49:17,830 Не могли бы вы позвонить доктору Рафаэлю? 948 00:49:19,290 --> 00:49:20,700 Это я. В чем дело? 949 00:49:21,080 --> 00:49:22,370 Итак… Я человек, который проводит пуджи. 950 00:49:22,410 --> 00:49:24,080 Три дня назад, Я пошел в дом на пуджу. 951 00:49:24,080 --> 00:49:25,950 -Не дом, а квартира для пуджи... -Стоп, стоп! 952 00:49:27,080 --> 00:49:28,330 Не мог бы ты подвинуться, Чечи? 953 00:49:29,660 --> 00:49:31,410 -Продолжать. -Как я уже сказал, я совершаю пуджи. 954 00:49:31,450 --> 00:49:33,620 Три дня назад, Я пошел в квартиру на пуджу. 955 00:49:33,870 --> 00:49:35,080 Это было предназначено для изгнания духа. 956 00:49:35,120 --> 00:49:38,540 Его родители сказали, что у них есть привел его к вам, Доктор. 957 00:49:38,870 --> 00:49:40,580 Авинаш. Он немного пухлый… 958 00:49:40,620 --> 00:49:41,580 О, да! 959 00:49:41,620 --> 00:49:43,540 В любом случае, после пуджи он полностью выздоровел. 960 00:49:43,580 --> 00:49:46,450 Но теперь я испытываю те же симптомы, что и у него. 961 00:49:47,080 --> 00:49:49,160 Я вижу ту же девушку он сказал, что видел. 962 00:49:49,580 --> 00:49:52,540 Я видел ее прошлой ночью, и снова сегодня, средь бела дня. 963 00:49:52,830 --> 00:49:54,910 Я тоже мог слышать ее голос. Кристально чистый. 964 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Ты можешь увидеть ее прямо сейчас? 965 00:50:00,120 --> 00:50:01,200 Не сейчас. 966 00:50:02,120 --> 00:50:03,160 И? 967 00:50:03,370 --> 00:50:04,370 Ну вот и все. 968 00:50:04,580 --> 00:50:06,540 Кроме того, в тот момент, когда я увидел этого мальчика, Я понял, в чем дело. 969 00:50:06,580 --> 00:50:09,200 Видеть людей, которых нет рядом, слышать голоса, которых никто не слышит… 970 00:50:09,250 --> 00:50:10,290 Шизофрения! 971 00:50:10,290 --> 00:50:11,330 Шизофрения. 972 00:50:11,370 --> 00:50:13,660 я погуглил это и у меня есть все симптомы. 973 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 -Ты погуглил? -Ага. 974 00:50:15,790 --> 00:50:17,290 Я готов принимать любые лекарства. 975 00:50:17,870 --> 00:50:20,160 Я сейчас говорю слишком быстро? Доктор, вы следите за мной до сих пор? 976 00:50:20,660 --> 00:50:22,660 Разве ты не говорил, что исправил Проблемы Авинаша с твоей пуджей? 977 00:50:22,700 --> 00:50:24,000 -Да. -Тогда аналогично… 978 00:50:24,160 --> 00:50:26,290 почему бы не совершить пуджу и вылечить свое состояние? 979 00:50:27,500 --> 00:50:28,540 Я... 980 00:50:28,620 --> 00:50:30,040 Я не верю в Бога, Доктор. 981 00:50:30,200 --> 00:50:31,290 я... 982 00:50:31,330 --> 00:50:32,370 атеист. 983 00:50:32,450 --> 00:50:33,250 Хм?! 984 00:50:33,290 --> 00:50:35,540 Тогда как вы можете проводить пуджи? 985 00:50:36,790 --> 00:50:38,040 Ну... 986 00:50:38,080 --> 00:50:39,620 По сути, я музыкант. 987 00:50:39,790 --> 00:50:42,160 Гитарист. У меня сейчас небольшой перерыв. 988 00:50:42,410 --> 00:50:44,870 Я был обучен всем этим ритуалам пока мне не исполнилось девятнадцать. 989 00:50:45,330 --> 00:50:47,250 Когда ты начал теряешь веру в этот "предмет"? 990 00:50:47,790 --> 00:50:49,080 Какой «предмет», Доктор? 991 00:50:50,450 --> 00:50:51,450 Бог. 992 00:50:54,580 --> 00:50:55,790 Ну... это... 993 00:50:59,000 --> 00:51:00,120 Пойдем со мной. 994 00:51:08,790 --> 00:51:11,410 Однажды это была просто моя мать и я дома. 995 00:51:12,370 --> 00:51:15,790 Мой брат, отец и дядя поехал в Дели на пуджу. 996 00:51:17,040 --> 00:51:21,290 Мы с мамой смотрели А.Р. Концерт Рахмана на Дордаршане. 997 00:51:22,620 --> 00:51:23,910 Мама имела степень магистра музыки. 998 00:51:23,950 --> 00:51:25,200 Она даже играла на вине. 999 00:51:27,080 --> 00:51:29,700 У нас есть храм внутри дома, почти как небольшой храм. 1000 00:51:30,790 --> 00:51:32,870 Когда пришло время провести там пуджу, 1001 00:51:32,910 --> 00:51:34,450 Я очистился и вошел внутрь. 1002 00:51:34,950 --> 00:51:36,160 Мы называем это «Теварам». 1003 00:51:37,250 --> 00:51:39,120 Так же, как я зажег лампу и начал Пуджу, 1004 00:51:39,580 --> 00:51:41,080 Я слышал свою мать громко зовет меня. 1005 00:51:42,000 --> 00:51:43,160 Я проигнорировал это. 1006 00:51:44,290 --> 00:51:45,790 Я думал, что сделаю сначала закончи пуджу. 1007 00:51:46,290 --> 00:51:47,790 Когда я вернулся, 1008 00:51:48,790 --> 00:51:51,250 Я видел, как моя мама лежала лицом вниз на полу, рядом с диваном. 1009 00:51:52,870 --> 00:51:54,410 В тот момент, когда я держал ее, Я знал, что она ушла. 1010 00:51:55,620 --> 00:51:56,910 Это была остановка сердца. 1011 00:52:00,750 --> 00:52:02,870 Я держал маму на коленях и уставился прямо на лампу, 1012 00:52:03,290 --> 00:52:05,080 все еще горящий после пуджи. 1013 00:52:06,700 --> 00:52:08,160 Я мог видеть это ясно откуда я был. 1014 00:52:09,660 --> 00:52:10,660 В тот день, 1015 00:52:10,870 --> 00:52:12,660 больше, чем печаль, то, что я чувствовал, было гневом. 1016 00:52:14,540 --> 00:52:15,750 В тот момент, 1017 00:52:16,830 --> 00:52:18,330 Я потерял связь с Богом. 1018 00:52:19,080 --> 00:52:20,910 Чувак, это твоя настоящая проблема! 1019 00:52:21,750 --> 00:52:23,080 У вас глубокая травма. 1020 00:52:23,830 --> 00:52:24,830 Ни за что. 1021 00:52:24,870 --> 00:52:26,700 Эти две вещи не имеют ничего общего друг с другом. 1022 00:52:26,950 --> 00:52:29,410 Независимо от того, подключены они или нет, давайте сначала разберемся с этой травмой. 1023 00:52:30,700 --> 00:52:32,120 Что, если эта девушка появляется снова? 1024 00:52:32,370 --> 00:52:33,370 Пусть она появится. 1025 00:52:33,660 --> 00:52:35,120 Она уйдет такой же, какой она появилась. 1026 00:52:35,410 --> 00:52:36,580 Я дам вам простое решение этой проблемы. 1027 00:52:37,250 --> 00:52:39,120 Есть планшет содержащий мелатонин. 1028 00:52:39,200 --> 00:52:40,370 Это не снотворное. 1029 00:52:40,620 --> 00:52:42,160 Просто возьми это прежде чем лечь спать. 1030 00:52:42,410 --> 00:52:43,580 Вы хорошо выспитесь. 1031 00:52:43,580 --> 00:52:44,540 Хм? 1032 00:52:44,580 --> 00:52:45,950 Разве мне не нужны другие лекарства? 1033 00:52:45,950 --> 00:52:48,700 Лучшего лекарства в мире нет чем хороший ночной сон. 1034 00:52:48,910 --> 00:52:50,370 Поверьте мне. Ты в порядке. 1035 00:53:32,540 --> 00:53:33,540 Хорошо. 1036 00:53:37,410 --> 00:53:38,410 Хорошо. 1037 00:53:49,330 --> 00:53:50,330 Ты в порядке! 1038 00:53:55,370 --> 00:53:56,370 Ты в порядке! 1039 00:54:53,580 --> 00:54:54,620 Привет! 1040 00:54:55,410 --> 00:54:58,290 Я не хотел тебя будить, поэтому я просто пришел и тихо посидел здесь. 1041 00:54:58,750 --> 00:55:00,250 В любом случае, я рад Я видел тебя сегодня. 1042 00:55:00,290 --> 00:55:02,330 Почему мы должны хранить так пугать друг друга? 1043 00:55:02,450 --> 00:55:04,000 Мы уже прошли этот этап, не так ли? 1044 00:55:08,040 --> 00:55:09,200 Ого! Расслабляться. 1045 00:55:09,540 --> 00:55:11,000 Это не сон. 1046 00:55:11,750 --> 00:55:13,370 Посмотрите, время 1:40 ночи. 1047 00:55:13,410 --> 00:55:15,660 Дядя только что пошел в туалет и вернулся в постель. 1048 00:55:15,700 --> 00:55:17,330 Как обычно, он не покраснел. 1049 00:55:17,410 --> 00:55:18,410 Мне смыть это для него? 1050 00:55:18,540 --> 00:55:19,580 Я могу сделать это отсюда. 1051 00:55:27,080 --> 00:55:28,250 Мне включить свет? 1052 00:55:31,250 --> 00:55:33,370 Извините, я только разбираюсь в этом. 1053 00:55:34,200 --> 00:55:35,580 Вам просто нужно поменять лампочку. 1054 00:55:35,870 --> 00:55:36,870 Инду! 1055 00:55:39,120 --> 00:55:40,370 Я думаю, он встал. 1056 00:55:40,750 --> 00:55:42,660 Вот что я тебе скажу. Вы снова ложитесь спать. 1057 00:55:43,000 --> 00:55:44,160 Ты принял лекарство, да? 1058 00:55:44,370 --> 00:55:47,120 И если ты не против, Мне нужно кое-что проверить по этому поводу. 1059 00:55:47,370 --> 00:55:48,660 Я верну его утром. 1060 00:55:53,250 --> 00:55:54,790 Что это был за звук? 1061 00:55:57,410 --> 00:55:59,040 Ой! Он не может меня видеть. 1062 00:56:00,620 --> 00:56:01,790 Твой дядя не может меня видеть. 1063 00:56:02,290 --> 00:56:03,290 Ой! 1064 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 Что ты имеешь в виду, «О»? 1065 00:56:04,910 --> 00:56:06,200 Я спросил, что это за звук. 1066 00:56:06,450 --> 00:56:07,450 О, это... 1067 00:56:07,830 --> 00:56:09,750 Я думаю, что лампочка перегорела от скачка напряжения. 1068 00:56:09,790 --> 00:56:10,950 Моя дорогая Инду, 1069 00:56:10,950 --> 00:56:12,950 просто помолитесь и идти спать. 1070 00:56:13,080 --> 00:56:16,040 Нет веры в Бога, но напуган до безумия! 1071 00:56:16,450 --> 00:56:17,500 Фу! 1072 00:56:23,540 --> 00:56:24,540 Иди спать, Прабха. 1073 00:56:24,790 --> 00:56:26,000 Я здесь в порядке. 1074 00:56:26,080 --> 00:56:29,410 Кстати, хороший отзыв о размещении запрос на возврат курты. 1075 00:56:29,540 --> 00:56:31,410 Я заказал белую курту с лавандовыми акцентами. 1076 00:56:31,450 --> 00:56:33,500 Но я думаю, что они послали вместо этого белый с розовым. 1077 00:56:33,910 --> 00:56:36,830 В любом случае, я запланировал самовывоз на завтра. 1078 00:56:37,120 --> 00:56:38,370 Просто убедитесь ты передаешь его. 1079 00:56:45,950 --> 00:56:47,410 Есть ли что-то ты хочешь спросить меня? 1080 00:56:51,080 --> 00:56:52,450 Окончательно! Давай, спроси меня. 1081 00:56:55,040 --> 00:56:56,040 Кто ты? 1082 00:57:01,200 --> 00:57:02,540 Ненавижу это говорить. 1083 00:57:04,120 --> 00:57:05,870 Но я думаю, что я призрак. 1084 00:57:07,040 --> 00:57:09,290 Да, я так думаю. 1085 00:57:31,200 --> 00:57:32,200 Прадип... 1086 00:57:32,250 --> 00:57:34,370 12 и 13 июля благоприятные дни. 1087 00:57:34,660 --> 00:57:35,660 Планируйте это соответственно. 1088 00:57:35,830 --> 00:57:36,830 Хорошо? 1089 00:57:38,160 --> 00:57:39,450 Что ты здесь делаешь? в этот час? 1090 00:57:41,290 --> 00:57:42,410 Что в сумке? 1091 00:57:45,580 --> 00:57:46,790 Псс... псс! 1092 00:57:46,950 --> 00:57:48,660 Не! Не! [поет шлоки] 1093 00:57:48,750 --> 00:57:49,910 Псс... псс! Сюда! 1094 00:57:51,410 --> 00:57:52,410 Где ты это увидел? 1095 00:57:52,540 --> 00:57:53,620 В моей комнате. 1096 00:57:53,830 --> 00:57:55,040 -Оно все еще здесь. -Все еще здесь? 1097 00:57:55,080 --> 00:57:56,540 Почему ты не сказал мне это когда ты позвонил? 1098 00:57:56,620 --> 00:57:58,410 -Но мой телефон у нее! -Ой. 1099 00:57:58,500 --> 00:57:59,540 Ну давай же. 1100 00:58:00,790 --> 00:58:02,000 Она причинит мне боль? 1101 00:58:03,620 --> 00:58:05,450 -Я так не думаю. -Ты так не «думаешь»? 1102 00:58:06,250 --> 00:58:07,580 Почему эта дверь заперта? 1103 00:58:07,870 --> 00:58:09,450 Поэтому она не может выйти. 1104 00:58:09,750 --> 00:58:10,750 Ой. 1105 00:58:10,830 --> 00:58:11,830 Призрак? Серьезно? 1106 00:58:13,250 --> 00:58:14,370 Откройте его. 1107 00:58:18,000 --> 00:58:19,410 И это? Откройте и это! 1108 00:58:21,750 --> 00:58:22,790 Она ушла! 1109 00:58:24,120 --> 00:58:25,700 Разве я тебе не говорил, Инду? 1110 00:58:26,000 --> 00:58:27,700 Это просто твой разум играет злые шутки. 1111 00:58:28,830 --> 00:58:32,080 Остальное разберётся само вышел после пуджи. 1112 00:58:32,160 --> 00:58:33,370 Ты знаешь, кто это делает, да? 1113 00:58:34,870 --> 00:58:36,120 Восток должен быть этой стороной, верно? 1114 00:58:37,250 --> 00:58:38,370 -Та сторона. -Верно. 1115 00:58:39,790 --> 00:58:41,250 Нет, я разберусь с этим. 1116 00:58:41,290 --> 00:58:42,370 Прямо сейчас вы клиент. 1117 00:58:42,370 --> 00:58:43,450 -У тебя есть лампа? -Да. 1118 00:58:43,500 --> 00:58:44,750 Принесите это сюда. Мне нужно его зажечь. 1119 00:58:44,750 --> 00:58:45,750 Я тоже этим займусь. 1120 00:58:47,370 --> 00:58:49,790 Как только ты победишь страх, битва наполовину выиграна... 1121 00:58:49,830 --> 00:58:51,540 Эй! Куда ты направляешься? 1122 00:58:52,040 --> 00:58:53,200 Ты просил меня принести лампу. 1123 00:58:53,200 --> 00:58:54,660 Не ходи один. Я пойду с тобой. 1124 00:59:01,790 --> 00:59:04,040 Масло, кокос, спички… Возьмите все сразу. 1125 00:59:04,080 --> 00:59:06,080 Не продолжай входить и снаружи, пока я внутри. 1126 00:59:06,080 --> 00:59:07,120 Это небезопасно. 1127 00:59:07,120 --> 00:59:08,620 На что ты смотришь? Пойдем! 1128 00:59:10,200 --> 00:59:11,750 Боже мой, я никогда видел кого-нибудь такого испуганного! 1129 00:59:14,540 --> 00:59:15,540 Уф! Безопасный! 1130 00:59:21,580 --> 00:59:24,370 Дядя, я пришел забрать посылка на возврат. 1131 00:59:24,660 --> 00:59:25,750 Какая посылка? 1132 00:59:25,950 --> 00:59:27,120 Это комплект курта. 1133 00:59:28,000 --> 00:59:29,500 Но никто в этом дом носит курты. 1134 00:59:29,580 --> 00:59:31,000 Это женская курта. 1135 00:59:31,000 --> 00:59:33,120 Прабхенду, должно быть, твой сын, верно? 1136 00:59:33,450 --> 00:59:35,040 -Да. -Ах, он приказал. 1137 00:59:36,290 --> 00:59:37,370 -Ну вот. -Верно! 1138 00:59:38,040 --> 00:59:39,500 Индутти дал это я утром. 1139 00:59:40,870 --> 00:59:42,660 День святого Валентина за углом, да? 1140 00:59:42,660 --> 00:59:44,250 Должно быть, это подарок для кого-то особенного. 1141 00:59:44,450 --> 00:59:45,790 Ох уж этот Индутти! 1142 00:59:54,830 --> 00:59:55,830 Уф! 1143 00:59:56,200 --> 00:59:57,870 Я не просто говорю это потому что я это сделал... 1144 00:59:57,910 --> 00:59:59,620 -Что? - Пуджа имела большой успех. 1145 00:59:59,700 --> 01:00:00,700 Хм. 1146 01:00:01,040 --> 01:00:02,410 То, о чем ты говорил… 1147 01:00:02,450 --> 01:00:03,450 Она настоящий ужас. 1148 01:00:03,620 --> 01:00:05,330 Я видел, как она ушла своими глазами! 1149 01:00:07,120 --> 01:00:08,120 Хм. 1150 01:00:09,080 --> 01:00:11,160 Я думаю, может быть Мне следует снова обратиться к этому врачу. 1151 01:00:11,160 --> 01:00:12,370 Ну давай же! Зачем? 1152 01:00:12,410 --> 01:00:13,620 Это тоже форма лечения. 1153 01:00:13,700 --> 01:00:16,660 На этот раз я решил добавить немного дополнительного волшебства, 1154 01:00:16,660 --> 01:00:17,750 просто для вкуса. 1155 01:00:17,790 --> 01:00:18,790 И это сработало отлично. 1156 01:00:20,750 --> 01:00:21,790 Почему ты выглядишь таким неубежденным? 1157 01:00:21,830 --> 01:00:23,120 Нет, я ни в чем не сомневаюсь. 1158 01:00:23,120 --> 01:00:24,620 Хорошо тогда! Вставать. 1159 01:00:25,000 --> 01:00:26,000 О боже... 1160 01:00:26,080 --> 01:00:27,870 Дай мне знать, как только будешь хватит бояться. 1161 01:00:28,700 --> 01:00:30,250 Есть несколько предстоящих пудж. 1162 01:00:30,250 --> 01:00:31,500 Давайте их тоже завершим. 1163 01:00:32,200 --> 01:00:33,290 Хорошо, тогда я пойду. 1164 01:00:33,500 --> 01:00:34,750 -Хорошо. -Я кое-что забыл. 1165 01:00:34,830 --> 01:00:37,540 Твой отец расстроен тем, что ты больше не ходи в храм. 1166 01:00:37,870 --> 01:00:39,000 Хоть время от времени заходите. 1167 01:00:39,000 --> 01:00:40,040 Бедная душа. 1168 01:00:40,040 --> 01:00:41,040 О чем ты думаешь? 1169 01:00:41,330 --> 01:00:42,330 Этот предмет? 1170 01:00:42,370 --> 01:00:43,450 Она ушла! 1171 01:00:43,450 --> 01:00:44,870 Холод! Хорошо? 1172 01:00:45,540 --> 01:00:47,370 Дай мне посмотреть, как она осмелится вернуться сейчас! 1173 01:00:47,620 --> 01:00:48,620 Хорошо. 1174 01:00:50,500 --> 01:00:51,540 Хм! 1175 01:00:51,580 --> 01:00:52,620 Перестали шокироваться? 1176 01:00:55,250 --> 01:00:56,330 Кого он называет «предметом»? 1177 01:00:56,370 --> 01:00:57,370 Я похож на предмет? 1178 01:01:13,290 --> 01:01:14,540 Не уходи, не поговорив со мной. 1179 01:01:14,750 --> 01:01:16,830 Если ты продолжишь убегать, это все, что ты когда-либо будешь делать. 1180 01:01:18,040 --> 01:01:21,410 Слушай... я тебе что-нибудь сделал? как те призраки из фильмов ужасов? 1181 01:01:23,830 --> 01:01:24,830 Да или нет? 1182 01:01:26,370 --> 01:01:27,370 Нет. 1183 01:01:27,500 --> 01:01:29,250 Кроме того, что ты получаешь шокирован, увидев меня 1184 01:01:29,250 --> 01:01:30,700 и я в шоке увидев тебя, 1185 01:01:30,750 --> 01:01:32,450 я тебя чем-то побеспокоил? 1186 01:01:34,660 --> 01:01:35,660 Да или нет? 1187 01:01:37,160 --> 01:01:38,200 Нет. 1188 01:01:38,620 --> 01:01:40,950 Смотри, у меня нет ясность и в этом вопросе. 1189 01:01:41,040 --> 01:01:42,580 Я даже не знаю, что со мной случилось. 1190 01:01:42,620 --> 01:01:45,290 И... понятия не имею почему я слежу за тобой повсюду 1191 01:01:45,330 --> 01:01:47,120 как будто мы связаны через Bluetooth. 1192 01:01:47,200 --> 01:01:48,750 Ты хоть понимаешь насколько это тяжело для меня? 1193 01:01:52,080 --> 01:01:53,080 Хм? 1194 01:01:54,330 --> 01:01:55,330 Просто это... 1195 01:01:55,950 --> 01:01:57,080 ты не спросил ни да, ни нет. 1196 01:01:57,950 --> 01:02:00,080 Из любви к Иисусу, не бойся меня! 1197 01:02:00,370 --> 01:02:01,700 Это заставляет меня чувствовать себя виноватым без причины. 1198 01:02:02,500 --> 01:02:03,540 Иисус? 1199 01:02:04,410 --> 01:02:05,410 Хм? 1200 01:02:07,450 --> 01:02:08,750 Итак, вы христианин? 1201 01:02:09,700 --> 01:02:10,700 Ой! Ага. 1202 01:02:12,410 --> 01:02:13,450 Ой!! 1203 01:02:15,200 --> 01:02:16,290 Неудивительно! 1204 01:02:57,910 --> 01:02:58,950 Вы продаете здесь кресты? 1205 01:03:00,120 --> 01:03:01,120 Какова цель? 1206 01:03:02,250 --> 01:03:03,290 Для... 1207 01:03:03,500 --> 01:03:04,540 защита. 1208 01:03:04,580 --> 01:03:05,700 Защита от чего? 1209 01:03:06,870 --> 01:03:08,290 Нет, нет… просто общая безопасность. 1210 01:03:08,540 --> 01:03:09,700 Безопасность от чего именно? 1211 01:03:09,700 --> 01:03:11,620 Для моего спокойствия, Четта. 1212 01:03:12,290 --> 01:03:13,290 Дерево или металл? 1213 01:03:14,330 --> 01:03:15,660 Какой из них более мощный? 1214 01:03:15,870 --> 01:03:18,000 Это не лампочка вы выбираете по мощности. 1215 01:03:18,700 --> 01:03:20,250 Это зависит от вашей веры. 1216 01:03:20,580 --> 01:03:21,580 Лали! 1217 01:03:21,660 --> 01:03:22,700 Да? 1218 01:03:23,250 --> 01:03:24,540 Покажите ему кресты. 1219 01:03:26,250 --> 01:03:27,540 Вы католик? 1220 01:03:29,290 --> 01:03:30,290 Нет. 1221 01:03:30,370 --> 01:03:31,790 О, тогда из якобитской церкви. 1222 01:03:33,580 --> 01:03:34,870 Эээ... 1223 01:03:35,000 --> 01:03:36,000 Нет. 1224 01:03:38,540 --> 01:03:39,790 Значит, церковь Мар Тома? 1225 01:03:41,120 --> 01:03:42,250 Мар... 1226 01:03:42,950 --> 01:03:43,950 Да. 1227 01:03:45,620 --> 01:03:47,250 -Хм? -Да, ты прав. 1228 01:03:47,290 --> 01:03:48,700 Ах, я знал это! 1229 01:03:48,750 --> 01:03:50,500 В тот момент, когда я увидел тебя, 1230 01:03:50,540 --> 01:03:52,580 Я знал, что ты настоящий мальчик Мар Тома. 1231 01:03:52,870 --> 01:03:54,200 -Да. -Верно. 1232 01:03:54,250 --> 01:03:56,330 Так что выбирайте любой тебе нравится. Хорошо? 1233 01:04:21,660 --> 01:04:23,080 Итак, это должно прояснить ситуацию, верно? 1234 01:04:25,620 --> 01:04:28,000 Я имею в виду, я буквально стою окруженный крестами прямо сейчас. 1235 01:04:28,160 --> 01:04:29,160 Включая тебя. 1236 01:04:30,870 --> 01:04:32,580 Привет! Если бы у Иисуса были проблемы со мной, 1237 01:04:32,620 --> 01:04:34,500 разве я бы уже не ушел? 1238 01:04:37,040 --> 01:04:38,910 Слушай, я честно не знаю как я стал призраком, 1239 01:04:38,950 --> 01:04:43,120 или почему я один, или как перестать им быть. 1240 01:04:43,540 --> 01:04:44,910 И ты знаешь что самое смешное? 1241 01:04:45,040 --> 01:04:47,200 я не могу вспомнить одна важная деталь! 1242 01:04:47,580 --> 01:04:49,080 Я даже не могу вспомнить свое имя! 1243 01:04:54,040 --> 01:04:55,040 Ответьте на это. 1244 01:04:59,370 --> 01:05:01,080 -Фейзал... -Эй, Прабха... 1245 01:05:01,120 --> 01:05:03,910 Где бы ты ни был, брось все и доберись до студии к полуночи. 1246 01:05:03,910 --> 01:05:05,660 Вирадж, сэр, сказал, что он присоединяйтесь к видеозвонку. 1247 01:05:05,660 --> 01:05:08,080 Он хочет проверить тебя для трека в его следующем фильме. 1248 01:05:08,250 --> 01:05:09,580 Я сейчас как бы застрял. 1249 01:05:10,200 --> 01:05:11,620 Можем ли мы перенести встречу? 1250 01:05:11,790 --> 01:05:14,410 Не будь идиотом, Прабха! 1251 01:05:14,910 --> 01:05:16,700 Если ты пропустишь это сейчас, другого шанса не будет. 1252 01:05:16,790 --> 01:05:19,290 Я дал Саадхье слово. Перестань медлить и иди сюда. 1253 01:05:19,290 --> 01:05:20,370 Уже 17:00. 1254 01:05:20,620 --> 01:05:21,620 -Я буду там. -Хорошо. 1255 01:05:26,830 --> 01:05:27,830 Я это слышал. 1256 01:05:28,250 --> 01:05:29,290 Поздравляю. 1257 01:06:06,620 --> 01:06:08,250 Ах! Заходите, заходите. 1258 01:06:11,160 --> 01:06:13,330 Я не брал велосипед, на случай, если сегодня вечером пойдет дождь. 1259 01:06:13,450 --> 01:06:15,410 Поймал прямой автобус. Это было довольно удобно. 1260 01:06:15,830 --> 01:06:17,660 Ты не против меня ты ешь неовощную пищу, да? 1261 01:06:18,040 --> 01:06:19,040 Нисколько. 1262 01:06:19,160 --> 01:06:20,700 Думаю, я закажу досу. 1263 01:06:20,910 --> 01:06:22,120 Я закажу для тебя, чувак. 1264 01:06:22,160 --> 01:06:23,160 Ты еще не ел? 1265 01:06:24,250 --> 01:06:25,580 Как насчет поди масала доса? 1266 01:06:26,830 --> 01:06:27,830 Ага. 1267 01:06:27,870 --> 01:06:29,200 Кого вы ищете? 1268 01:06:29,620 --> 01:06:30,620 О, ничего. 1269 01:06:30,870 --> 01:06:32,660 Я спросил, в порядке ли Поди масала доса. 1270 01:06:32,700 --> 01:06:33,700 Да, это нормально. 1271 01:06:35,290 --> 01:06:37,580 Чувак, держись. Призвание Саадхьи. 1272 01:06:38,160 --> 01:06:39,450 Привет, Саадхья... 1273 01:06:40,790 --> 01:06:41,790 Да. 1274 01:06:41,830 --> 01:06:43,040 Он уже залогинился? 1275 01:06:43,040 --> 01:06:44,500 Нет, нет проблем. Мы идем. 1276 01:06:44,580 --> 01:06:46,870 Чувак, сэр Вирадж уже вошел в систему. 1277 01:06:46,910 --> 01:06:48,040 Давай, поторопись! 1278 01:06:48,160 --> 01:06:49,160 А что насчет моей досы? 1279 01:06:49,410 --> 01:06:51,790 Я бросаю свой бирияни, а ты беспокоишься о своей дозе? Двигаться! 1280 01:07:08,080 --> 01:07:09,160 Прабха, готов. 1281 01:07:09,250 --> 01:07:10,370 Он здесь. 1282 01:07:10,370 --> 01:07:11,830 Привет, Файзал. Все хорошо? 1283 01:07:12,000 --> 01:07:13,950 Привет, сэр. Все хорошо, сэр. Все хорошо. 1284 01:07:14,250 --> 01:07:17,120 Гитарист. Он готов? Как его зовут? 1285 01:07:17,450 --> 01:07:19,410 Прабхенду, сэр. Прабхенду. 1286 01:07:19,500 --> 01:07:20,580 Мне позвать его сюда, сэр? 1287 01:07:20,620 --> 01:07:21,830 Нет, нет. Незачем. 1288 01:07:21,870 --> 01:07:23,330 Я слышу, что он играет, да? 1289 01:07:23,370 --> 01:07:24,450 Да, конечно. Конечно. 1290 01:07:24,500 --> 01:07:25,790 Хорошо, тогда. Давайте начнем сейчас. 1291 01:07:27,500 --> 01:07:28,540 Эй... 1292 01:07:28,700 --> 01:07:30,080 Сэр сочинил новый трек. 1293 01:07:30,080 --> 01:07:31,200 Для этого ему нужен гитарный паз. 1294 01:07:31,620 --> 01:07:32,620 Убей это! 1295 01:08:05,080 --> 01:08:07,330 Файзал, мне нужно запоминающееся рифф к мелодии. 1296 01:08:07,370 --> 01:08:08,370 Да, сэр. Да, сэр. 1297 01:08:09,250 --> 01:08:10,410 Прабха... Кий на 2 такта. 1298 01:08:10,790 --> 01:08:11,790 Да, окей. 1299 01:08:21,500 --> 01:08:22,790 Нет, нет. Стоп, стоп. 1300 01:08:22,830 --> 01:08:25,040 Прабхенду, я не хочу этого. 1301 01:08:25,250 --> 01:08:28,040 Это звучит не очень хорошо. Попробуйте поиграть. 1302 01:08:30,830 --> 01:08:32,410 Прабха, не пытайся ничего слишком причудливо. 1303 01:08:32,450 --> 01:08:33,830 Просто придерживайтесь своей зоны комфорта. 1304 01:08:33,830 --> 01:08:34,870 Хорошо. 1305 01:08:50,000 --> 01:08:51,160 Нет, нет, нет. 1306 01:08:51,330 --> 01:08:52,790 Что ты делаешь, чувак? 1307 01:08:52,950 --> 01:08:55,370 Почувствуйте мелодию и попробуйте еще раз. 1308 01:08:56,910 --> 01:08:58,330 Файзал, дай ему более короткий сигнал. 1309 01:08:58,500 --> 01:08:59,500 Конечно. Конечно, сэр. 1310 01:09:00,290 --> 01:09:01,790 Прабха, что с тобой не так? 1311 01:09:02,290 --> 01:09:03,540 Пойдем. Готовый. 1312 01:09:04,120 --> 01:09:05,160 Хорошо. 1313 01:09:05,750 --> 01:09:06,750 Брать. 1314 01:09:13,540 --> 01:09:14,580 Стоп, стоп, стоп. 1315 01:09:14,700 --> 01:09:16,250 Это даже не близко! 1316 01:09:16,580 --> 01:09:18,000 Файзал, что это? 1317 01:09:18,000 --> 01:09:19,830 У меня уже есть люди в Мумбаи кто так играет. 1318 01:09:20,080 --> 01:09:21,540 Я хочу это волшебство! 1319 01:09:21,580 --> 01:09:24,250 Мы не должны тратить время зря. Давайте искать кого-нибудь другого. 1320 01:09:24,330 --> 01:09:25,660 Он просто не может этого сделать. 1321 01:09:32,910 --> 01:09:34,370 Просто следуйте мелодии. 1322 01:09:37,250 --> 01:09:38,290 Хм?! 1323 01:09:41,500 --> 01:09:42,540 Что это, чувак? 1324 01:09:43,330 --> 01:09:44,500 О, это ничего. 1325 01:09:45,450 --> 01:09:46,870 Прабха, сосредоточься только на мелодии. 1326 01:09:47,080 --> 01:09:48,120 Это так просто. 1327 01:09:56,660 --> 01:09:57,660 Сыграй это. 1328 01:10:00,410 --> 01:10:01,450 Прабха... 1329 01:10:02,000 --> 01:10:03,000 Что мне делать? 1330 01:10:04,830 --> 01:10:06,040 -Готовый. -Хорошо, чувак. 1331 01:10:06,750 --> 01:10:08,370 Сэр... В последний раз, сэр? 1332 01:10:08,950 --> 01:10:10,500 Хорошо, попробуй. 1333 01:10:10,700 --> 01:10:12,200 Хорошо, сэр. Спасибо, спасибо. 1334 01:10:12,200 --> 01:10:13,250 Прабха, возьми. 1335 01:10:35,700 --> 01:10:37,290 О, здорово! Мне это нравится! 1336 01:10:37,500 --> 01:10:39,790 Файзал, это именно то, чего я хочу! 1337 01:10:39,870 --> 01:10:40,870 Спасибо, сэр. 1338 01:10:40,910 --> 01:10:42,620 Прабха, это великолепно. Придерживайтесь этого. 1339 01:10:44,790 --> 01:10:46,080 Супер. Добавьте еще один слой. 1340 01:10:49,500 --> 01:10:51,450 Файзал, прибавь реверберацию. 1341 01:10:51,500 --> 01:10:52,500 Добавлю еще один слой. 1342 01:10:52,540 --> 01:10:53,620 Готовый! 1343 01:11:02,660 --> 01:11:03,660 Слишком хорошо, чувак! 1344 01:11:04,410 --> 01:11:05,410 Продолжать! 1345 01:11:23,450 --> 01:11:24,250 Слишком хорошо! 1346 01:11:24,290 --> 01:11:26,250 Файзал, позвони ему! Я хочу его увидеть. 1347 01:11:26,750 --> 01:11:27,790 Конечно, сэр. 1348 01:11:27,950 --> 01:11:29,330 Прабха, подойди сюда. 1349 01:11:29,410 --> 01:11:30,450 Сэр хочет вас видеть. 1350 01:11:38,870 --> 01:11:40,200 Ты убил его, чувак! 1351 01:11:41,290 --> 01:11:43,160 Ты просто сделал мелодию лучше, Прабхенду. 1352 01:11:43,370 --> 01:11:45,250 Мы сделаем всю песню вместе в Мумбаи. 1353 01:11:45,410 --> 01:11:46,410 Спасибо, сэр. 1354 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Идеальный! 1355 01:11:47,540 --> 01:11:49,370 Файзал, я попрошу Саадью ​​координировать действия. 1356 01:11:49,410 --> 01:11:50,410 Хорошо. 1357 01:12:29,250 --> 01:12:30,910 Ваш пункт назначения находится слева. 1358 01:12:33,700 --> 01:12:34,830 Привет! Детка! 1359 01:12:45,500 --> 01:12:46,500 Эй, посмотри на это. 1360 01:12:47,700 --> 01:12:49,620 Честно говоря, Я изначально этого не совсем понял. 1361 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 Большой! 1362 01:12:53,660 --> 01:12:54,660 А потом? 1363 01:12:54,750 --> 01:12:56,410 Именно об этом я и думал. 1364 01:12:56,700 --> 01:12:59,330 Я знаю музыку, и я знаю как работают гитарные аккорды. 1365 01:13:00,370 --> 01:13:01,370 О Иисус! 1366 01:13:01,500 --> 01:13:03,040 Куттоос тоже был гитаристом! 1367 01:13:03,540 --> 01:13:05,040 Музыка объединяет нас троих! 1368 01:13:07,200 --> 01:13:08,200 Странный! 1369 01:13:08,660 --> 01:13:09,950 Кроме того, ты занимаешься акустикой? 1370 01:13:10,950 --> 01:13:12,540 Электрогитара – моя любимая. 1371 01:13:12,950 --> 01:13:14,790 Но такие люди, как Вирадж, сэр 1372 01:13:15,080 --> 01:13:18,000 обычно предпочитают акустику когда они сочиняют. 1373 01:13:18,000 --> 01:13:19,830 Ах, я вижу. 1374 01:13:21,370 --> 01:13:23,160 Похоже, ты потерял свой страх и нашел в себе немного смелости. 1375 01:13:24,200 --> 01:13:25,290 Страх ушел, 1376 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 но путаница остается. 1377 01:13:27,500 --> 01:13:28,620 Просто расслабься, Прабха. 1378 01:13:28,750 --> 01:13:30,290 Я думаю, что я просто делулу. 1379 01:13:30,950 --> 01:13:33,000 Хорошо. Итак, делулу... Заказ вещей онлайн-- 1380 01:13:34,200 --> 01:13:35,790 Делулу означает заблуждение. 1381 01:13:36,250 --> 01:13:38,120 Видеть вещи, которых нет. 1382 01:13:38,580 --> 01:13:40,290 Что такое слово на малаялам за заблуждение? 1383 01:13:40,660 --> 01:13:42,500 Слово на малаялам, обозначающее заблуждение... 1384 01:13:43,870 --> 01:13:44,870 «Делулу» работает. 1385 01:13:45,290 --> 01:13:46,290 На самом деле, это мило. 1386 01:13:46,580 --> 01:13:48,080 Можешь просто звать меня Делулу с этого момента. 1387 01:13:49,200 --> 01:13:50,660 -Делулу! -Делулу... 1388 01:13:51,250 --> 01:13:53,290 Можете ли вы прекратить заказывать? вся эта одежда? 1389 01:13:53,500 --> 01:13:55,080 Мне сейчас немного не хватает денег. 1390 01:13:55,540 --> 01:13:56,870 Позвольте мне объяснить почему, Прабха. 1391 01:13:57,160 --> 01:13:59,200 Я помню каждый наряд Я носил. 1392 01:13:59,580 --> 01:14:01,540 Но моя любимая Курти... 1393 01:14:01,540 --> 01:14:03,450 Белый с на нем цветы лаванды... 1394 01:14:03,500 --> 01:14:05,080 Я просто не могу носить это сейчас. 1395 01:14:05,410 --> 01:14:07,910 Поэтому я подумал, может быть, я мог бы носить его, если бы увидел. 1396 01:14:09,250 --> 01:14:10,250 Ой. 1397 01:14:10,950 --> 01:14:11,950 Эй... 1398 01:14:12,660 --> 01:14:14,160 Можете ли вы вызвать в воображении купюра в 500 рупий? 1399 01:14:14,370 --> 01:14:16,790 Привет! Я не какой-то джинн ты вызываешь из бутылки! 1400 01:14:16,950 --> 01:14:18,950 Я могу справиться с несколькими простыми вещами. 1401 01:14:19,040 --> 01:14:20,040 У меня есть некоторые навыки. 1402 01:14:20,330 --> 01:14:23,120 Как на прошлой неделе, когда тот парень вел себя умно. с тобой, и я разбил его велосипед. 1403 01:14:23,120 --> 01:14:24,160 Такие дела. 1404 01:14:24,290 --> 01:14:25,580 Какой парень? Срикуттан? 1405 01:14:25,700 --> 01:14:26,950 Я не знаю его имени. 1406 01:14:27,290 --> 01:14:29,080 Боже мой!!! 1407 01:14:29,620 --> 01:14:31,540 Ой, извини! Не Бог, не Бог. 1408 01:14:34,290 --> 01:14:37,120 Вообще-то, я помню некоторые вещи о себе. 1409 01:14:37,410 --> 01:14:40,370 Как и мой образ жизни, мои привычки, мои интересы. 1410 01:14:41,620 --> 01:14:43,660 Но я не могу вспомнить что-нибудь из главного. 1411 01:14:44,580 --> 01:14:45,950 Как и моя семья, или мои друзья... 1412 01:14:46,910 --> 01:14:47,910 Ничего вообще! 1413 01:14:48,830 --> 01:14:49,830 За исключением одного. 1414 01:14:50,330 --> 01:14:51,370 Что это такое? 1415 01:14:51,830 --> 01:14:54,620 Прямо перед моей смертью, кто-то где-то сказал «Да». 1416 01:14:55,830 --> 01:14:57,580 Как будто кто-то хотел, чтобы я умер. 1417 01:14:58,540 --> 01:14:59,540 Кто это был? 1418 01:15:00,200 --> 01:15:01,200 Я не знаю. 1419 01:15:02,160 --> 01:15:04,290 Ну... я хотел это сказать снова в студии. 1420 01:15:05,120 --> 01:15:06,660 У тебя красивый голос, Делулу. 1421 01:15:07,700 --> 01:15:08,700 Вы одарены. 1422 01:15:10,040 --> 01:15:11,410 Если бы ты не умер... 1423 01:15:12,120 --> 01:15:13,330 ты бы стал звездой. 1424 01:15:14,500 --> 01:15:16,750 Теперь, когда я мертв, стать звездой — мой единственный выход, верно? 1425 01:15:44,580 --> 01:15:51,330 ♪ Когда ночью кто-то сидел рядом со мной, как свежевыпавший дождь в прохладном восторге ♪ 1426 01:15:51,410 --> 01:15:57,000 ♪ Мое сердце дрогнуло, стало легче, чем когда-либо, сразу поворачиваюсь к залитой лунным светом реке ♪ 1427 01:15:58,080 --> 01:16:01,580 ♪ Медленно расправляет крылья в нежном восторге ♪ 1428 01:16:01,700 --> 01:16:05,120 ♪ Плетение цепочки смеха чистый и яркий ♪ 1429 01:16:05,160 --> 01:16:10,700 ♪ Мой разум переполняется сегодня вечером сам по себе ♪ 1430 01:16:11,950 --> 01:16:17,580 ♪ Давай, отправимся на расстояния мы никогда не видели ♪ 1431 01:16:17,950 --> 01:16:23,950 ♪ Становимся двумя прекрасными, разноцветные облака, безмятежность ♪ 1432 01:16:24,000 --> 01:16:25,620 ♪ В этом новом рождении где сходятся наши пути ♪ 1433 01:16:25,660 --> 01:16:31,410 ♪ Давай найдём убежище на цветке. ветка, поцелованная утренней росой ♪ 1434 01:16:31,450 --> 01:16:34,870 ♪ Становление дыханием это поднимается мягко и верно ♪ 1435 01:16:35,040 --> 01:16:39,120 ♪ До каждого болезненного воспоминания смягчается и прощается ♪ 1436 01:17:33,120 --> 01:17:34,120 Стоп! 1437 01:17:37,700 --> 01:17:41,040 ♪ С какого участка неба я упал и полетел ♪ 1438 01:17:41,120 --> 01:17:44,540 ♪ Потерянная маленькая звездочка ускользнуть с неба? ♪ 1439 01:17:44,540 --> 01:17:50,290 ♪ Кого еще мне искать как дни пролетают? ♪ 1440 01:17:51,370 --> 01:17:54,830 ♪ Я до сих пор не знаю правильные пути для предположений ♪ 1441 01:17:54,870 --> 01:17:58,250 ♪ И все же у меня было глубокое желание для появления безопасного убежища ♪ 1442 01:17:58,290 --> 01:18:04,330 ♪ Которая осталась в виде влаги нежно наполняя мои глаза ♪ 1443 01:18:05,160 --> 01:18:08,290 ♪ Во всей этой спешке что окружает меня бесконечно ♪ 1444 01:18:08,500 --> 01:18:11,120 ♪ Нет ли кого-нибудь поблизости? кто заботится обо мне? ♪ 1445 01:18:11,120 --> 01:18:15,120 ♪ Даже при малейшем проказе, мягкий и беззаботный ♪ 1446 01:18:15,410 --> 01:18:17,790 ♪ Разве он не продолжает улыбаться? счастливо? ♪ 1447 01:18:17,830 --> 01:18:25,540 ♪ Возьметесь за руки? и сформировать качели? ♪ 1448 01:18:25,700 --> 01:18:32,540 ♪ Если да, я с радостью выйду вперед. и осторожно начну раскачиваться ♪ 1449 01:18:32,540 --> 01:18:39,330 ♪ Когда ночью кто-то сидел рядом со мной, как свежевыпавший дождь в прохладном восторге ♪ 1450 01:18:39,450 --> 01:18:45,040 ♪ Мое сердце дрогнуло, стало легче, чем когда-либо, сразу поворачиваюсь к залитой лунным светом реке ♪ 1451 01:18:46,040 --> 01:18:49,540 ♪ Медленно расправляет крылья в нежном восторге ♪ 1452 01:18:49,620 --> 01:18:53,080 ♪ Плетение цепочки смеха чистый и яркий ♪ 1453 01:18:53,080 --> 01:18:58,660 ♪ Мой разум переполняется сегодня вечером сам по себе ♪ 1454 01:19:31,330 --> 01:19:32,250 [Астролог: Кришнанунни Паникер] 1455 01:19:32,290 --> 01:19:34,950 Итак, ты просто хочешь, чтобы я посетил дома, которые вы пытаетесь продать? 1456 01:19:35,580 --> 01:19:36,870 Не каждый из них, Руп. 1457 01:19:37,200 --> 01:19:39,000 Только те, где произошли неестественные смерти. 1458 01:19:39,370 --> 01:19:42,950 Да, дома, где произошли громкие убийства произошли. 1459 01:19:43,120 --> 01:19:44,410 И самоубийства. 1460 01:19:44,790 --> 01:19:46,160 В целом, 1461 01:19:46,200 --> 01:19:49,620 У меня почти 28 таких домов приостановлено по всей Керале. 1462 01:19:50,250 --> 01:19:52,040 Позаботится ли одна пуджа из всех из них? 1463 01:19:52,040 --> 01:19:54,700 Не так. Сначала я сделаю астрологическая оценка 1464 01:19:54,750 --> 01:19:56,580 а затем определить необходимые средства правовой защиты. 1465 01:19:56,620 --> 01:19:58,250 После этого вам останется только выполнять их. 1466 01:19:58,330 --> 01:20:00,290 Твой ученый кузен - тот самый 1467 01:20:00,290 --> 01:20:02,370 который пошел за адвокатом Пуджа сына в тот день, да? 1468 01:20:02,450 --> 01:20:04,370 Он очень опытный. Было бы здорово, если бы он тоже пришел. 1469 01:20:04,370 --> 01:20:06,330 Никаких шансов! Прабхенду работает только неполный рабочий день. 1470 01:20:06,330 --> 01:20:07,700 Он занимается только дела с участием детей. 1471 01:20:07,750 --> 01:20:10,200 Рискованные случаи, подобные этим обрабатываются мной лично. 1472 01:20:10,830 --> 01:20:12,080 Да, что это такое? 1473 01:20:12,080 --> 01:20:14,160 Я ищу офис адвоката по семейным делам. 1474 01:20:14,330 --> 01:20:15,540 Это взаимный развод? 1475 01:20:15,620 --> 01:20:17,370 Нет, меня это устраивает. 1476 01:20:17,410 --> 01:20:19,040 Но моя жена единственная кто хочет положить этому конец. 1477 01:20:19,080 --> 01:20:20,790 Это что-то мы можем решить прямо здесь. 1478 01:20:20,950 --> 01:20:22,540 Тем не менее, сходите на встречу с адвокатом. 1479 01:20:22,540 --> 01:20:24,080 -Это офис по соседству. -Хорошо. 1480 01:20:24,620 --> 01:20:26,830 Так что насчет оплаты? 1481 01:20:27,160 --> 01:20:31,450 Что, если в доме больше одного призрака? те дома, где произошли массовые убийства? 1482 01:20:32,040 --> 01:20:33,120 Это зависит. 1483 01:20:33,160 --> 01:20:35,580 Мы даже оставим немного место для переговоров. 1484 01:20:37,330 --> 01:20:39,540 Если это так... эээ... 1485 01:20:40,410 --> 01:20:41,750 ставка за душу за каждого призрака. 1486 01:20:45,370 --> 01:20:46,370 -Разве все в порядке? -Хорошо. 1487 01:20:46,410 --> 01:20:47,330 Хорошо! 1488 01:20:47,370 --> 01:20:48,620 Господь Гурувайраппа! 1489 01:20:51,040 --> 01:20:52,660 Просто держи это и потяни его один раз. 1490 01:20:54,580 --> 01:20:55,620 Вау, это так легко! 1491 01:20:55,620 --> 01:20:56,750 Кроме того, не нужно тратить слезы. 1492 01:20:56,790 --> 01:20:57,830 - Туласи! 1493 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Твой папа! 1494 01:21:01,700 --> 01:21:04,410 Возьмите синий спрей Паппу. из кухни. 1495 01:21:05,450 --> 01:21:06,910 Или неважно. Я приду туда. 1496 01:21:07,700 --> 01:21:08,700 Хорошо. 1497 01:21:08,700 --> 01:21:09,750 Индутти... 1498 01:21:10,200 --> 01:21:11,250 Твой отец приедет. 1499 01:21:11,410 --> 01:21:13,330 Иди. я позвоню тебе когда обед будет готов. 1500 01:21:27,120 --> 01:21:28,830 Хм?! Ты здесь? 1501 01:21:29,160 --> 01:21:30,250 Кто там тогда? 1502 01:21:32,700 --> 01:21:35,040 Это... это... это из динамика, дядя. 1503 01:21:36,660 --> 01:21:38,040 Тогда как это остановилось сейчас? 1504 01:21:38,250 --> 01:21:39,830 Да неужели? Позвольте мне проверить. 1505 01:21:43,660 --> 01:21:46,660 Эй, не делай таких трюков когда меня нет рядом. 1506 01:21:47,700 --> 01:21:48,700 Извини! 1507 01:21:51,040 --> 01:21:52,910 Я думал, у тебя грандиозные планы для приготовления сегодня? 1508 01:21:53,000 --> 01:21:55,160 Что случилось? Уже закончили ей помогать? 1509 01:21:56,450 --> 01:21:57,870 Ну... это просто... 1510 01:21:59,700 --> 01:22:01,040 Папа был там с Паппу. 1511 01:22:01,200 --> 01:22:02,370 Так что я просто вернулся внутрь. 1512 01:22:03,250 --> 01:22:05,500 Кстати, почему вы двое разговариваем друг с другом? 1513 01:22:05,830 --> 01:22:07,040 В чем причина? 1514 01:22:07,540 --> 01:22:08,540 Это из-за Паппу. 1515 01:22:09,000 --> 01:22:10,200 Что сделал Паппу? 1516 01:22:11,080 --> 01:22:12,080 Ну... 1517 01:22:14,080 --> 01:22:15,370 В тот день, когда умерла моя мама... 1518 01:22:16,160 --> 01:22:17,160 все были здесь. 1519 01:22:18,080 --> 01:22:20,200 Это было хаотично, со всеми плачем и волнением. 1520 01:22:21,790 --> 01:22:23,250 Когда пришло время чтобы забрать ее тело, 1521 01:22:23,580 --> 01:22:25,080 Паппу вдруг вздрогнул лает без остановки. 1522 01:22:26,540 --> 01:22:27,910 Мама была его любимым человеком. 1523 01:22:28,750 --> 01:22:30,120 Он был связан тогда на заднем дворе. 1524 01:22:31,450 --> 01:22:32,950 Поэтому я поспешил и ввел его внутрь. 1525 01:22:34,700 --> 01:22:36,580 Он заслужил увидеть маму в последний раз, да? 1526 01:22:38,080 --> 01:22:40,750 В тот момент, когда папа увидел его, он крикнул, 1527 01:22:41,000 --> 01:22:42,000 «Вы оба, уходите!» 1528 01:22:44,410 --> 01:22:45,870 Папа никогда не любил животных. 1529 01:22:46,620 --> 01:22:48,080 Он даже не посмотрел на Паппу. 1530 01:22:50,120 --> 01:22:51,870 Я взял его и остался снаружи... 1531 01:22:53,120 --> 01:22:54,580 пока все ритуалы не закончились. 1532 01:22:58,370 --> 01:22:59,660 Папа забрал... 1533 01:23:00,250 --> 01:23:02,290 последний шанс для меня и Паппу... 1534 01:23:03,450 --> 01:23:04,620 быть с мамой. 1535 01:23:07,120 --> 01:23:08,830 С того дня, Я почти не разговаривал с ним. 1536 01:23:10,120 --> 01:23:12,080 И папа тоже, с тех пор, как я удалил моя священная нить. 1537 01:23:13,950 --> 01:23:14,950 Но это было тогда, да? 1538 01:23:15,580 --> 01:23:17,410 Теперь у тебя есть снова твоя священная нить, 1539 01:23:17,410 --> 01:23:19,330 и твой папа сейчас Любимый человек Паппу. 1540 01:23:19,540 --> 01:23:20,870 Тогда почему вы двое не разговариваете? 1541 01:23:22,370 --> 01:23:23,450 Сейчас это невозможно. 1542 01:23:23,500 --> 01:23:24,540 Мы просто… так настроены. 1543 01:23:24,830 --> 01:23:26,080 Тогда просто перезагрузите его! 1544 01:23:26,750 --> 01:23:27,750 Смотри, Прабха... 1545 01:23:27,790 --> 01:23:30,750 расстраиваться из-за кого-то и держаться за него вечно... 1546 01:23:30,790 --> 01:23:32,200 это просто утомительно. 1547 01:23:32,870 --> 01:23:34,450 Жизнь слишком коротка для всего этого! 1548 01:23:35,250 --> 01:23:36,290 Хм. 1549 01:23:37,000 --> 01:23:38,000 Точка. 1550 01:23:38,330 --> 01:23:39,330 Спасибо. 1551 01:23:48,160 --> 01:23:49,250 Эээ... 1552 01:23:49,410 --> 01:23:50,580 Я говорю по телефону, дядя. 1553 01:23:51,000 --> 01:23:52,660 Туласи позвонила нам пообедать. 1554 01:23:52,700 --> 01:23:53,830 Ну давай же. 1555 01:24:00,870 --> 01:24:02,120 - Да, я буду там. 1556 01:24:02,790 --> 01:24:03,830 Я скажу Инду. 1557 01:24:03,910 --> 01:24:04,950 Хорошо. 1558 01:24:04,950 --> 01:24:06,370 -Это был Нилакандан? -Да. 1559 01:24:06,950 --> 01:24:08,660 Дипу Четтан вернулся домой, вместе со всеми. 1560 01:24:08,870 --> 01:24:10,870 Он позвонил, чтобы спросить, есть ли Инду примет участие в храмовом фестивале. 1561 01:24:11,620 --> 01:24:13,450 Дядя колеблется спросить его напрямую. 1562 01:24:14,120 --> 01:24:16,410 Инду пообедал, взял велосипед, и ушел куда-то. 1563 01:24:16,580 --> 01:24:17,750 Это так? 1564 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 Дядя... 1565 01:24:20,580 --> 01:24:22,540 Инду действует? немного необычно в последнее время? 1566 01:24:22,580 --> 01:24:25,450 -Ха! Я как раз собирался тебя об этом спросить. -Да неужели? 1567 01:24:25,540 --> 01:24:26,750 -Одно можно сказать наверняка. -Что? 1568 01:24:26,790 --> 01:24:28,660 -Он одержим. -Призраком? 1569 01:24:28,700 --> 01:24:30,540 Не призрак! Одержим любовью к девушке! 1570 01:24:31,200 --> 01:24:32,200 Откуда вы знаете? 1571 01:24:32,450 --> 01:24:34,000 Сегодня я поймал его с поличным. 1572 01:24:34,000 --> 01:24:36,580 Он шептался по телефону. 1573 01:24:36,830 --> 01:24:38,200 Судя по всему, 1574 01:24:38,200 --> 01:24:40,250 это определенно была девочка на другом конце. 1575 01:24:40,290 --> 01:24:42,000 Ой! Я понятия не имел! 1576 01:24:42,700 --> 01:24:44,660 Там много вы понятия не имеете! 1577 01:24:45,080 --> 01:24:47,200 Ты хоть знаешь все ритуалы пуджи? 1578 01:24:47,250 --> 01:24:48,370 Ну, 1579 01:24:48,620 --> 01:24:51,250 ты должен был подумать об этом, когда ты выдал свою сестру замуж за повара! 1580 01:24:51,580 --> 01:24:53,330 Тот факт, что я зашел так далеко из этого фона 1581 01:24:53,370 --> 01:24:54,540 это исключительно из-за моего собственного таланта! 1582 01:24:54,580 --> 01:24:56,000 Это я приму. 1583 01:24:57,290 --> 01:24:58,290 Дядя... 1584 01:24:58,450 --> 01:25:01,250 Я думаю о сосредоточив внимание на экзорцизме. 1585 01:25:01,410 --> 01:25:04,580 Есть семьи, которые были делал это на протяжении нескольких поколений, Рупе. 1586 01:25:04,910 --> 01:25:07,040 Чтобы избежать побочных эффектов, 1587 01:25:07,290 --> 01:25:11,370 вам нужен опыт и духовная энергия передавалось через поколения. 1588 01:25:11,500 --> 01:25:13,330 Я делаю это после надлежащего изучения. 1589 01:25:13,450 --> 01:25:14,660 Так что я не боюсь. 1590 01:25:14,790 --> 01:25:16,290 -Страх - это хорошо! -Хм?! 1591 01:25:16,330 --> 01:25:19,370 Страх был самой первой эмоцией люди когда-либо имели... 1592 01:25:19,660 --> 01:25:21,000 для базовой безопасности. 1593 01:25:21,540 --> 01:25:23,910 Я соблюдаю элементарные меры предосторожности когда я провожу экзорцизм. 1594 01:25:23,950 --> 01:25:26,620 Есть три типа духов. Вы знаете? 1595 01:25:26,660 --> 01:25:28,080 Хм. Я не. 1596 01:25:28,080 --> 01:25:29,410 Рандукама... 1597 01:25:29,410 --> 01:25:30,660 Бхоктукама... 1598 01:25:30,700 --> 01:25:32,080 и Хандукама. 1599 01:25:32,080 --> 01:25:34,080 Первые два относительно безвредны. 1600 01:25:34,450 --> 01:25:37,580 Но Хандукама приходит только для того, чтобы убить! 1601 01:25:38,160 --> 01:25:39,790 Оно не вернется не лишив жизни. 1602 01:25:43,910 --> 01:25:44,910 О боже! 1603 01:25:46,660 --> 01:25:48,080 Аннамма Джозеф. 1604 01:25:48,620 --> 01:25:50,540 Родился в 1932 году. 1605 01:25:52,080 --> 01:25:53,160 И не этот. 1606 01:25:53,330 --> 01:25:54,330 Делулу! 1607 01:25:54,450 --> 01:25:55,950 Вот один... девушка по имени Тесса. 1608 01:25:56,200 --> 01:25:57,200 Родился в 88 году. 1609 01:25:58,000 --> 01:25:59,830 Попробуй вспомнить... Может, тебя зовут Тесса? 1610 01:25:59,910 --> 01:26:02,370 Нет! Родился в 88 году, значит ей больше 30! 1611 01:26:02,790 --> 01:26:04,200 На сколько лет я выгляжу по-вашему? 1612 01:26:04,290 --> 01:26:05,700 Около двадцати... 1613 01:26:06,080 --> 01:26:07,250 Тридцать тридцать два! 1614 01:26:07,290 --> 01:26:08,950 Что?! Я не такой старый! 1615 01:26:11,080 --> 01:26:13,000 Есть ли еще какие-нибудь Здесь поблизости церкви Мар Тома? 1616 01:26:13,330 --> 01:26:14,660 Посмотрим... где-то здесь... 1617 01:26:15,830 --> 01:26:17,410 Если ты призрак кто пересекал районы, 1618 01:26:17,410 --> 01:26:19,250 возможно, нам придется проверить Район Коттаям-Тирувалла. 1619 01:26:19,790 --> 01:26:21,160 Все в порядке. Мы продолжим поиски. 1620 01:26:22,790 --> 01:26:23,910 Лилликатти! 1621 01:26:24,160 --> 01:26:25,870 Мне бы хотелось, чтобы я мог в хотя бы запомни мое имя. 1622 01:26:26,370 --> 01:26:27,500 Не волнуйся, Делулу. 1623 01:26:27,580 --> 01:26:28,700 Мы будем продолжать попытки. 1624 01:26:29,040 --> 01:26:30,080 Верно, Лилликатти? 1625 01:26:30,120 --> 01:26:31,790 -Вы знали мою бабушку? -Хм? 1626 01:26:33,120 --> 01:26:34,790 Я спросил, знаете ли вы мою бабушку. 1627 01:26:35,700 --> 01:26:37,200 Да… твоя бабушка… 1628 01:26:37,580 --> 01:26:39,370 Я пошел к ней на обучение занятия еще в восьмом классе. 1629 01:26:39,950 --> 01:26:41,080 Вы нас не узнаете? 1630 01:26:41,540 --> 01:26:42,540 Да. 1631 01:26:43,500 --> 01:26:45,700 Каларикал Дэвис… тот, кто живет возле плиточного завода? 1632 01:26:45,750 --> 01:26:47,660 Конечно! Дэвис Четтан для нас как семья! 1633 01:26:47,700 --> 01:26:48,830 Я Дэвис! 1634 01:26:50,160 --> 01:26:51,250 Дэвис Четта... 1635 01:26:51,250 --> 01:26:53,790 Есть ли еще какие-нибудь новые кладбища поблизости? 1636 01:26:54,870 --> 01:26:56,830 Кладбище? Есть Георгиевское кладбище. 1637 01:26:57,410 --> 01:26:58,410 Я уже ходил туда. 1638 01:26:58,580 --> 01:26:59,580 Что-нибудь еще, дорогая? 1639 01:26:59,870 --> 01:27:01,250 Затем... есть Палепарамбил... 1640 01:27:01,250 --> 01:27:02,410 Вы ходили в церковь Палепарамбиль? 1641 01:27:02,410 --> 01:27:03,700 Да, я тоже туда ходил. 1642 01:27:03,790 --> 01:27:05,080 Других кладбищ нет. 1643 01:27:06,080 --> 01:27:08,370 Нет, да? Хм, тогда ладно. 1644 01:27:09,410 --> 01:27:10,660 Хорошо, вставай. Пойдем. 1645 01:27:11,870 --> 01:27:12,870 Хорошо. 1646 01:27:13,370 --> 01:27:14,370 Ну давай же. 1647 01:27:14,750 --> 01:27:17,410 Ты выглядишь очень красиво после смены от этой футболки до чуридара. 1648 01:27:46,120 --> 01:27:47,540 Руп! Где Инду? 1649 01:27:48,040 --> 01:27:50,000 Я принес его. Но он не вошел внутрь. 1650 01:27:50,040 --> 01:27:52,080 Иди проверь его, Руп. Попроси его прийти и побыть здесь. 1651 01:27:52,120 --> 01:27:53,200 Хорошо, Дипу Четта. 1652 01:27:59,160 --> 01:28:00,750 Это Анимон для тебя! 1653 01:28:01,410 --> 01:28:02,410 Моя очередь. 1654 01:28:03,790 --> 01:28:05,450 Не пропустите. Видишь этого плюшевого мишку? Это приз. 1655 01:28:05,500 --> 01:28:06,700 Мне это нужно для моей авторикши. 1656 01:28:07,910 --> 01:28:09,120 Подождите и посмотрите! 1657 01:28:12,870 --> 01:28:13,910 Оно не лопнуло? 1658 01:28:13,950 --> 01:28:14,950 Даже близко! 1659 01:28:15,250 --> 01:28:16,870 Кажется, я потерял своего плюшевого мишку. 1660 01:28:20,620 --> 01:28:21,620 Всего минуту. 1661 01:28:25,580 --> 01:28:26,620 Псст! 1662 01:28:35,620 --> 01:28:38,160 Один-единственный выстрел. Сделай это поп-музыкой, ладно? 1663 01:28:38,540 --> 01:28:39,910 -Хорошо. -Хорошо. 1664 01:28:41,200 --> 01:28:42,120 Что? 1665 01:28:42,120 --> 01:28:43,200 Ты позвонил мне, не так ли? 1666 01:28:43,660 --> 01:28:45,580 Эээ... это просто... воздушный шар... 1667 01:28:45,620 --> 01:28:46,790 Это не лопнуло. 1668 01:28:46,870 --> 01:28:47,870 -Хм? -Извини. 1669 01:28:52,000 --> 01:28:53,750 Не волнуйся. Никто кроме меня этого не видел. 1670 01:28:54,410 --> 01:28:55,910 Мой престиж на линии здесь, ладно? 1671 01:28:56,040 --> 01:28:57,660 Это должно лопнуть на счет три. 1672 01:28:57,750 --> 01:28:58,750 Сделанный. 1673 01:28:59,700 --> 01:29:00,750 Один... 1674 01:29:01,950 --> 01:29:02,950 Два... 1675 01:29:08,620 --> 01:29:09,620 Извините! 1676 01:29:15,250 --> 01:29:17,870 [Традиционное сатирическое повествование выступление на сцене] 1677 01:29:33,080 --> 01:29:34,080 Благослови вас! 1678 01:29:48,120 --> 01:29:49,330 Ты уже украл его?! 1679 01:29:49,410 --> 01:29:50,830 Фу! Нет! 1680 01:29:51,000 --> 01:29:52,450 мне просто нужен один хороший взгляд у кого-то. 1681 01:29:52,500 --> 01:29:53,540 Я могу носить это. 1682 01:29:53,620 --> 01:29:54,700 Как я выгляжу? 1683 01:29:54,950 --> 01:29:56,580 Хм... неплохо. 1684 01:29:57,620 --> 01:29:59,250 Немного признательности было бы неплохо. 1685 01:30:00,200 --> 01:30:01,410 Я должен это почувствовать, верно? 1686 01:30:01,500 --> 01:30:03,160 Эй, ты! Сюда! 1687 01:30:04,290 --> 01:30:05,910 Разговариваете сами с собой? Хм? 1688 01:30:06,330 --> 01:30:07,330 Что?! 1689 01:30:08,080 --> 01:30:09,540 Я говорю по телефону! 1690 01:30:09,620 --> 01:30:11,200 Итак, вы потерялись в этом, не так ли? 1691 01:30:11,250 --> 01:30:12,750 Каждый молодой принц в наши дни 1692 01:30:12,750 --> 01:30:14,330 засыпает и просыпается с этой штукой в руках. 1693 01:30:14,370 --> 01:30:15,620 Убери это! 1694 01:30:15,700 --> 01:30:17,080 Кто этот «молодой принц»? 1695 01:30:20,660 --> 01:30:22,000 -Прабхенду. -Ой. 1696 01:30:22,040 --> 01:30:26,790 Инду сегодня выглядит сияющим. Похоже, он встретил свою девушку. 1697 01:30:26,910 --> 01:30:27,750 Инду! 1698 01:30:29,370 --> 01:30:30,870 Это Рупа. Наверное, он зовет меня в храм. 1699 01:30:30,910 --> 01:30:31,950 -Давай, пойдем! -Привет! 1700 01:30:32,000 --> 01:30:33,160 -Инду! -Ты уходишь? 1701 01:30:35,950 --> 01:30:38,290 Эй, Прабха... Ваш билет в Бомбей прибыл. 1702 01:30:38,660 --> 01:30:40,580 Для записи Вираджа Триведи. 1703 01:30:41,950 --> 01:30:43,580 Разве ты не едешь в Бомбей, Делулу? 1704 01:30:43,830 --> 01:30:44,830 Конечно, я! 1705 01:30:45,500 --> 01:30:47,620 В любом случае, у меня больше ничего нет делать здесь, да? 1706 01:30:48,250 --> 01:30:49,250 Эй... 1707 01:30:49,370 --> 01:30:51,330 Когда рейс высоко над облаками, 1708 01:30:51,330 --> 01:30:52,830 ты поддашься искушению попасть в рай? 1709 01:30:54,620 --> 01:30:56,250 Я сохраню остаток своего смеха на завтра! 1710 01:30:59,200 --> 01:31:00,750 Эй, звонит твой брат. 1711 01:31:01,540 --> 01:31:03,040 Не бери трубку! Это только принесет проблемы. 1712 01:31:03,080 --> 01:31:04,620 Должно быть, потому что Я не вошел в храм. 1713 01:31:04,620 --> 01:31:06,870 Вы видите призрак так близко... 1714 01:31:06,910 --> 01:31:08,870 И все же, почему вы не верите в Бога? 1715 01:31:09,540 --> 01:31:11,160 Ответ лежит внутри самого вопроса. 1716 01:31:11,620 --> 01:31:12,910 Это потому, что я не могу видеть Бога. 1717 01:31:14,120 --> 01:31:15,700 Ты видишь музыку, Прабха? 1718 01:31:16,450 --> 01:31:18,120 Ты же слышишь только музыку, верно? 1719 01:31:18,580 --> 01:31:20,660 Да, я имею в виду... мы можем играть или петь. 1720 01:31:20,660 --> 01:31:22,750 Это все равно, что распечатать из принтера. 1721 01:31:23,040 --> 01:31:25,500 Но я имел в виду... 1722 01:31:25,790 --> 01:31:27,000 первоисточник. Сама музыка. 1723 01:31:27,580 --> 01:31:28,790 Откуда приходит музыка? 1724 01:31:29,120 --> 01:31:30,290 Это... 1725 01:31:31,540 --> 01:31:33,080 Это талант и практика. 1726 01:31:33,120 --> 01:31:34,290 Точно! 1727 01:31:34,330 --> 01:31:36,410 Талант – это Бог, а практика – это молитва! 1728 01:31:36,500 --> 01:31:37,500 Простой! 1729 01:31:37,540 --> 01:31:38,540 Невероятный! 1730 01:31:38,580 --> 01:31:40,160 Дьявол ручается за Бога! 1731 01:31:40,500 --> 01:31:41,830 Не называй меня Дьяволом! 1732 01:31:42,160 --> 01:31:43,580 Я добрый дух! 1733 01:31:43,790 --> 01:31:44,790 Добрая душа. 1734 01:31:44,830 --> 01:31:45,910 Извините, извините! 1735 01:31:45,950 --> 01:31:48,290 Я не совсем убежден и о тебе, Делулу. 1736 01:31:48,790 --> 01:31:51,870 Я продолжаю успокаиваться, думая ты не более чем мое воображение. 1737 01:31:52,080 --> 01:31:54,450 Очень мощный и эффектная галлюцинация. 1738 01:31:55,450 --> 01:31:56,500 О Иисус! 1739 01:31:56,500 --> 01:31:58,660 Итак, вы говорите мои навыки бесполезны? 1740 01:31:58,830 --> 01:32:00,080 Ха! Навыки? 1741 01:32:00,410 --> 01:32:01,910 У вас все еще есть разрешение учащегося! 1742 01:32:01,910 --> 01:32:03,410 Вы пытались включить свет и перегорела лампочка! 1743 01:32:03,410 --> 01:32:04,660 Можно ли вообще прикоснуться к кому-нибудь? 1744 01:32:05,080 --> 01:32:06,080 Жалкий! 1745 01:32:08,830 --> 01:32:09,870 Да, я могу. 1746 01:32:11,660 --> 01:32:12,660 Хм?! 1747 01:32:24,750 --> 01:32:25,750 Это... 1748 01:32:26,750 --> 01:32:28,040 Этот ветерок, который ударил меня сейчас... 1749 01:32:28,370 --> 01:32:29,410 Это было мое прикосновение. 1750 01:32:29,580 --> 01:32:31,290 Бриз – самый простой носитель сделать это. 1751 01:32:31,910 --> 01:32:32,950 Мягкий ветерок. 1752 01:32:37,620 --> 01:32:38,660 Дай мне телефон. 1753 01:32:41,790 --> 01:32:43,700 Дай мне посмотреть если смогу сфотографировать. 1754 01:32:43,830 --> 01:32:45,160 Вперед, продолжать. Вы ничего не получите. 1755 01:32:49,200 --> 01:32:50,200 Это сработало? 1756 01:32:50,910 --> 01:32:51,910 Давайте я попробую видео. 1757 01:32:52,160 --> 01:32:53,160 Хм. 1758 01:32:54,750 --> 01:32:55,950 Это сработало сейчас? 1759 01:32:56,080 --> 01:32:57,080 Ты не увидишь меня в нем. 1760 01:33:04,370 --> 01:33:06,160 Google Pay — это рискованно. У вас есть наличные? 1761 01:33:06,330 --> 01:33:08,200 Раздави его как следует, смешайте его с водой и выпейте. 1762 01:33:08,250 --> 01:33:09,330 Хорошо, братан, спасибо. 1763 01:33:09,370 --> 01:33:10,370 Хм? 1764 01:33:10,700 --> 01:33:12,080 -Привет! -Где? 1765 01:33:12,750 --> 01:33:13,750 Что это такое? 1766 01:33:13,790 --> 01:33:14,790 Что это такое? 1767 01:33:15,120 --> 01:33:16,290 Подожди, мы идем. Ну давай же. 1768 01:33:17,830 --> 01:33:19,040 Я облажался! 1769 01:33:20,290 --> 01:33:21,540 Давай, вставай! Пойдем! 1770 01:33:21,620 --> 01:33:22,620 В чем дело? 1771 01:33:22,660 --> 01:33:23,870 Я расскажу тебе позже. Пойдем! 1772 01:33:28,250 --> 01:33:29,790 Привет... какой у тебя рост... 1773 01:33:29,790 --> 01:33:31,540 Я имею в виду... Привет... как дела? 1774 01:33:31,700 --> 01:33:33,160 Что ты снимал на твоем телефоне? 1775 01:33:33,160 --> 01:33:34,750 Нет, я не снимал вас, ребята! 1776 01:33:35,080 --> 01:33:36,540 Он покажет это копам, Шрираг. 1777 01:33:36,750 --> 01:33:38,120 Разве мы не прогнали этого парня? на днях? 1778 01:33:38,160 --> 01:33:39,080 Разве ты не помнишь? 1779 01:33:39,120 --> 01:33:41,160 Ребята, честное слово, Я ничего не имею против тебя. 1780 01:33:43,620 --> 01:33:44,620 Дай мне свой телефон. 1781 01:33:44,910 --> 01:33:46,160 Не отдавай им это, Прабха. 1782 01:33:47,580 --> 01:33:48,910 Позвольте мне разобраться с этим. 1783 01:33:51,290 --> 01:33:52,290 Вы можете проверить мою галерею. 1784 01:33:52,410 --> 01:33:53,620 Я не фотографировал! 1785 01:33:54,330 --> 01:33:55,620 Эти ребята такие грубые, Прабха! 1786 01:33:55,620 --> 01:33:56,660 Заберите у него телефон. 1787 01:33:56,660 --> 01:33:58,290 Просто молчи, Делулу! 1788 01:33:58,660 --> 01:33:59,660 -Хм? -Хм? 1789 01:33:59,700 --> 01:34:00,700 -Хм? -Хм? 1790 01:34:01,540 --> 01:34:02,750 Ударь его, Прабха! 1791 01:34:03,000 --> 01:34:04,580 -Идиоты! -Делулу, пожалуйста! 1792 01:34:04,620 --> 01:34:05,910 Я могу решить это! 1793 01:34:05,910 --> 01:34:07,160 Что не так с этим парнем? 1794 01:34:07,540 --> 01:34:08,790 Просто дай мне телефон, Киддо. 1795 01:34:08,830 --> 01:34:10,200 Я обычно не вмешиваюсь в подобных вещах. 1796 01:34:10,200 --> 01:34:12,000 я даже не знаю кто вы, ребята. 1797 01:34:13,330 --> 01:34:14,540 Как насчет того, чтобы я дал тебе знать? 1798 01:34:44,040 --> 01:34:45,040 Хорошо, тогда. 1799 01:34:45,250 --> 01:34:46,250 Хорошо. 1800 01:34:46,500 --> 01:34:47,500 Пойдем. 1801 01:34:55,580 --> 01:34:56,580 Шрираг... 1802 01:34:56,700 --> 01:34:57,700 Эй! 1803 01:35:00,290 --> 01:35:01,330 Я просто... 1804 01:35:02,000 --> 01:35:03,250 Я внезапно накурился. 1805 01:35:03,580 --> 01:35:05,040 -Он ушел? -Да, идеально! 1806 01:35:05,330 --> 01:35:07,870 Пока ты стоял там, как картина, он ушел с телефоном. 1807 01:35:08,000 --> 01:35:08,910 Хм? Когда? 1808 01:35:08,950 --> 01:35:10,250 Ну давай же! Если мы поторопимся, мы можем поймать его. 1809 01:35:12,000 --> 01:35:13,000 Верно! 1810 01:35:14,290 --> 01:35:15,500 Они следят за нами? 1811 01:35:16,870 --> 01:35:18,500 -Да. -О, нет! 1812 01:35:18,910 --> 01:35:20,120 Они всего лишь дети, Прабха. 1813 01:35:20,160 --> 01:35:21,620 Это плохо, это очень плохо! 1814 01:35:21,660 --> 01:35:22,830 Остановись на секунду, Прабха. 1815 01:35:23,580 --> 01:35:25,830 Планируете ли вы потратить свои всю жизнь так бояться? 1816 01:35:27,620 --> 01:35:28,620 Ты? 1817 01:35:31,540 --> 01:35:32,540 Нет. 1818 01:35:41,200 --> 01:35:42,250 О нет! 1819 01:35:48,040 --> 01:35:49,290 Чувак, иди и возьми его! 1820 01:36:21,830 --> 01:36:23,910 -Где мой ключ от велосипеда? -Хм? 1821 01:36:23,950 --> 01:36:25,120 Ключ от велосипеда, где он? 1822 01:36:25,120 --> 01:36:26,450 Можем ли мы поговорить после этого? 1823 01:36:26,500 --> 01:36:27,620 Хорошо, хорошо. 1824 01:36:43,160 --> 01:36:44,330 Чувак, не уходи! 1825 01:36:45,870 --> 01:36:47,080 О, нет! 1826 01:36:47,080 --> 01:36:48,910 -В дальнейшем... -В дальнейшем? 1827 01:36:49,160 --> 01:36:52,000 -Если ты когда-нибудь проделаешь такой трюк... -"опять на этой улице..." 1828 01:36:52,000 --> 01:36:54,500 -Я разобью тебе лицо... -"и изменить его форму", верно? 1829 01:36:54,540 --> 01:36:56,540 -Да! -Все в порядке, Четта. Без проблем. 1830 01:36:56,540 --> 01:36:57,410 -Хм. -Верно. 1831 01:36:57,450 --> 01:36:58,750 Катись! 1832 01:36:58,950 --> 01:37:00,200 Ой, прости, Четта! 1833 01:37:05,700 --> 01:37:07,290 -Все хорошо? -Абсолютно! 1834 01:37:07,830 --> 01:37:08,830 Пойдем! 1835 01:37:15,200 --> 01:37:16,500 Какое время заезда? 1836 01:37:17,500 --> 01:37:18,870 Ах... В 14:00. 1837 01:37:19,830 --> 01:37:21,120 А обратный рейс? 1838 01:37:22,040 --> 01:37:25,120 Это... мы забронируем только это после завтрашней записи. 1839 01:37:28,540 --> 01:37:31,200 Дипу Четта, причина, по которой я этого не сделал вчера вошел в храм... 1840 01:37:31,660 --> 01:37:33,660 Это не что-то любого следует заставить сделать. 1841 01:37:34,450 --> 01:37:35,830 Это ваш выбор. 1842 01:37:36,410 --> 01:37:38,080 Ведь Бог внутри нас. 1843 01:37:38,700 --> 01:37:41,500 Храмы и церкви они как зеркала 1844 01:37:41,830 --> 01:37:43,290 которые отражают эту силу. 1845 01:37:44,830 --> 01:37:46,290 Папа немного расстроен... 1846 01:37:46,620 --> 01:37:49,250 что даже после начала пуджи, Я до сих пор избегаю посещения храмов. 1847 01:37:49,750 --> 01:37:51,790 я уже говорил с ним и разобрался. 1848 01:37:52,080 --> 01:37:55,290 Папа прекрасно знает, как искренне вы совершаете пуджи. 1849 01:37:55,830 --> 01:37:57,910 И вот почему ваши пуджи настолько эффективны. 1850 01:37:57,910 --> 01:37:59,290 Точно! 1851 01:37:59,500 --> 01:38:00,330 Эй... 1852 01:38:00,370 --> 01:38:01,660 -Что это? -Что это такое? 1853 01:38:01,870 --> 01:38:02,830 -Хм? -Хм? 1854 01:38:02,830 --> 01:38:04,250 -Что? -Разве ты не слышишь ни звука... 1855 01:38:04,250 --> 01:38:05,160 выходишь из машины? 1856 01:38:05,200 --> 01:38:06,200 -Действительно? -Да. 1857 01:38:07,040 --> 01:38:07,830 Ах, да. 1858 01:38:07,830 --> 01:38:09,750 У тебя такой острый слух, Инду! 1859 01:38:10,620 --> 01:38:12,450 Похоже машина пришла за услугу. 1860 01:38:12,700 --> 01:38:13,830 Да, да. 1861 01:38:19,250 --> 01:38:20,450 17-Б 1862 01:38:21,160 --> 01:38:22,830 Ты можешь сидеть здесь, Прабха. Я буду там. 1863 01:38:47,540 --> 01:38:48,870 Я был в Бангалоре. 1864 01:38:49,290 --> 01:38:51,000 Да. Я был в Бангалоре. 1865 01:38:52,830 --> 01:38:54,540 Вы сели не на тот рейс? 1866 01:38:54,870 --> 01:38:56,330 Этот рейс направляется в Мумбаи. 1867 01:38:56,370 --> 01:38:58,120 Прабха! Это я, Делулу! 1868 01:38:59,290 --> 01:39:00,370 Хм? 1869 01:39:00,370 --> 01:39:02,410 Но как? Вы начали владеть людьми сейчас? 1870 01:39:02,450 --> 01:39:03,830 Как еще я могу с тобой поговорить? 1871 01:39:04,120 --> 01:39:05,620 Эта девушка идеально подошла. 1872 01:39:05,870 --> 01:39:08,080 Хм! Ваше «совершенство» выходит из-под контроля! 1873 01:39:08,160 --> 01:39:09,410 Да, да. Прабха, послушай. 1874 01:39:09,500 --> 01:39:11,830 Раньше я летал из Кочи аэропорт в Бангалоре. 1875 01:39:11,950 --> 01:39:13,120 Я очень уверен. 1876 01:39:14,120 --> 01:39:15,750 Попал на рейс вызвать ее воспоминания? 1877 01:39:16,540 --> 01:39:17,950 Быстрый! Помните об остальном. 1878 01:39:18,000 --> 01:39:19,040 Кто тот, кто сказал «Да»? 1879 01:39:22,040 --> 01:39:23,080 Думайте быстро! 1880 01:39:23,080 --> 01:39:24,080 Даже половина из них в порядке. 1881 01:39:24,120 --> 01:39:26,000 Мы разберемся с остальным на обратном рейсе. 1882 01:39:31,410 --> 01:39:32,410 Не подвергайте себя стрессу. 1883 01:39:32,540 --> 01:39:34,870 Возможно, оно просто вернется по крупицам. 1884 01:39:36,660 --> 01:39:37,700 Прабха... 1885 01:39:37,700 --> 01:39:39,620 Я тоже чувствую что-то еще. 1886 01:39:41,200 --> 01:39:42,200 Что это такое? 1887 01:39:43,330 --> 01:39:44,950 Теперь, когда я вспомнил это одна вещь, 1888 01:39:45,250 --> 01:39:46,620 Я чувствую себя намного легче. 1889 01:39:47,580 --> 01:39:49,750 Это похоже на бремя с меня сняли. 1890 01:39:50,830 --> 01:39:52,000 Это хорошо, правда? 1891 01:39:52,410 --> 01:39:54,080 Думаю, ты уже в пути к спасению. 1892 01:39:54,200 --> 01:39:57,000 Я думаю, как только ты узнаешь который сказал, что «Да» 1893 01:39:57,000 --> 01:39:58,580 ты уйдешь навсегда. 1894 01:39:58,910 --> 01:39:59,910 Полностью бесплатно! 1895 01:39:59,950 --> 01:40:01,540 Так ты не будешь скучать по мне, если я уйду? 1896 01:40:02,160 --> 01:40:03,290 Ха, отлично! 1897 01:40:03,660 --> 01:40:05,790 Разве это не важнее? что ты получишь свободу? 1898 01:40:05,950 --> 01:40:07,120 Спасение важно! 1899 01:40:07,500 --> 01:40:08,580 Ух ты! 1900 01:40:08,580 --> 01:40:09,910 Так ты совсем не будешь скучать по мне, да? 1901 01:40:22,790 --> 01:40:23,790 Псст! 1902 01:40:26,040 --> 01:40:27,040 Псст! 1903 01:40:28,290 --> 01:40:29,290 Псст! 1904 01:40:32,080 --> 01:40:33,080 Ага? 1905 01:40:34,120 --> 01:40:35,290 Я тоже буду скучать по тебе. 1906 01:40:36,080 --> 01:40:37,080 Что?! 1907 01:40:37,500 --> 01:40:38,790 Я буду скучать по тебе. 1908 01:40:38,870 --> 01:40:40,200 Псст! Прабха! 1909 01:40:41,750 --> 01:40:43,160 Извини! Я потерял связь. 1910 01:40:50,620 --> 01:40:51,790 Простите, мадам. 1911 01:40:52,370 --> 01:40:53,700 -Слизняк! -Ага! 1912 01:40:57,700 --> 01:40:59,000 Я знал, что ты будешь скучать по мне! 1913 01:41:00,500 --> 01:41:01,700 Я знал, что ты будешь скучать по мне! 1914 01:41:31,910 --> 01:41:33,000 Привет? 1915 01:41:34,160 --> 01:41:35,290 Нет. 1916 01:41:35,500 --> 01:41:36,580 Он почти здесь. 1917 01:41:38,160 --> 01:41:40,410 Я собрал все его вещи в картонных коробках. 1918 01:41:41,950 --> 01:41:44,540 Его одежда, обувь и книги. 1919 01:41:46,040 --> 01:41:48,410 И блютуз динамик, который он мне подарил. 1920 01:41:49,290 --> 01:41:51,660 Эй, он здесь. Я позвоню тебе позже. 1921 01:41:51,830 --> 01:41:52,910 Спасибо, дорогой. 1922 01:42:03,620 --> 01:42:04,620 Эй... 1923 01:42:04,660 --> 01:42:05,950 С тобой все в порядке, Саадхья? 1924 01:42:06,330 --> 01:42:07,330 Я буду в порядке. 1925 01:42:07,410 --> 01:42:08,450 Не волнуйся. 1926 01:42:09,250 --> 01:42:10,540 Это твои вещи. 1927 01:42:12,500 --> 01:42:13,580 Спасибо. 1928 01:42:15,700 --> 01:42:17,500 -Видишь, я... -Я опаздываю на работу. 1929 01:42:18,160 --> 01:42:19,200 Ты береги себя, ладно? 1930 01:42:19,250 --> 01:42:20,290 Наслаждайтесь Нью-Йорком. 1931 01:42:34,660 --> 01:42:35,660 Превосходно! 1932 01:42:35,750 --> 01:42:36,950 Разве я тебе не говорил? 1933 01:42:47,410 --> 01:42:49,290 Он такая находка, Саадхья! 1934 01:42:49,450 --> 01:42:50,830 Прабхенду, красавец! 1935 01:42:51,080 --> 01:42:52,080 Пожалуйста, подойди сюда. 1936 01:42:52,080 --> 01:42:53,080 Спасибо, сэр. 1937 01:42:59,700 --> 01:43:01,200 Это она нашла тебя. 1938 01:43:01,620 --> 01:43:02,660 -Ой. -Привет. 1939 01:43:02,870 --> 01:43:03,870 Саадхья. 1940 01:43:04,540 --> 01:43:05,750 Файзал продолжает говорить о тебе. 1941 01:43:05,870 --> 01:43:07,870 Он твой самый большой доброжелатель, Прабхенду. 1942 01:43:08,250 --> 01:43:10,040 -Ой! -Скоро переедем в Мумбаи. 1943 01:43:10,080 --> 01:43:11,080 Ты нужен нам здесь. 1944 01:43:11,120 --> 01:43:12,120 Конечно, сэр. 1945 01:43:12,580 --> 01:43:14,000 -Минуточку, Саадхья. -Ах, конечно, сэр. 1946 01:43:14,000 --> 01:43:15,250 -Ну давай же. -Хорошо. 1947 01:43:15,330 --> 01:43:17,290 Спокойной ночи, Прабхенду. До следующего раза. 1948 01:43:17,330 --> 01:43:18,410 Увидимся, сэр. 1949 01:43:18,500 --> 01:43:19,500 Увидимся. 1950 01:43:24,830 --> 01:43:26,200 Я официально твой фанат, Прабха! 1951 01:43:26,250 --> 01:43:27,500 Как ты так хорошо играешь? 1952 01:43:27,540 --> 01:43:29,750 Ну вот какой я талантливый! 1953 01:43:30,580 --> 01:43:31,620 Фу! 1954 01:43:31,620 --> 01:43:33,500 Рупа запланировал пуджу на завтрашний вечер! 1955 01:43:33,830 --> 01:43:34,830 Что нам делать? 1956 01:43:36,830 --> 01:43:40,000 Я отправил тебе пароль от двери за служебную квартиру. 1957 01:43:40,120 --> 01:43:41,200 Расположение тоже. 1958 01:43:41,370 --> 01:43:42,870 -Это рядом. -Понятно. 1959 01:43:43,000 --> 01:43:44,450 Ты в порядке с завтра вечерний рейс? 1960 01:43:44,450 --> 01:43:47,950 Эээ... можно ли полететь? который приземлится завтра до полудня? 1961 01:43:48,160 --> 01:43:49,950 Ах... есть один в 6:30 утра. 1962 01:43:50,000 --> 01:43:51,000 Это подойдет? 1963 01:43:51,080 --> 01:43:52,290 Я тоже этим рейсом. 1964 01:43:52,450 --> 01:43:53,910 Да, это нормально. 1965 01:43:55,120 --> 01:43:56,120 Хорошо. 1966 01:43:56,410 --> 01:43:57,410 Да, все в порядке. 1967 01:44:00,290 --> 01:44:01,290 Хорошо. 1968 01:44:01,660 --> 01:44:02,790 Вы ужинали? 1969 01:44:02,950 --> 01:44:04,000 Нет. 1970 01:44:04,040 --> 01:44:05,620 Давай. Вы можете оставить свою сумку здесь. 1971 01:44:05,750 --> 01:44:06,750 Хорошо. 1972 01:44:07,830 --> 01:44:08,870 Пойдем. 1973 01:44:09,250 --> 01:44:11,330 Нам нужно уйти в аэропорт в 4:30 утра. 1974 01:44:11,370 --> 01:44:13,080 -Хорошо. -Он будет занят, так как сейчас утро. 1975 01:44:14,250 --> 01:44:17,540 Я принес свои сумки, думая запись будет идти всю ночь. 1976 01:44:18,160 --> 01:44:19,450 Ты потрясающий, Прабхенду! 1977 01:44:19,540 --> 01:44:21,000 Ты так быстро закончил! 1978 01:44:27,700 --> 01:44:29,410 Довольно прохладный ветерок, да? [подражая Нивину Поли] 1979 01:44:33,080 --> 01:44:34,120 Извините. 1980 01:44:37,700 --> 01:44:39,160 Кажется, она в какая-то беда. 1981 01:44:40,000 --> 01:44:41,040 Я проверю. 1982 01:44:45,160 --> 01:44:47,450 Фу! Классическое горе! 1983 01:44:47,700 --> 01:44:49,160 -Бедняжка! -Ой. 1984 01:44:52,540 --> 01:44:53,700 Ты не ешь? 1985 01:44:54,160 --> 01:44:55,200 Хм? 1986 01:44:55,200 --> 01:44:56,830 Я спросил... ты не ешь? 1987 01:44:58,870 --> 01:45:01,410 Ее парень бросил ее, Прабха. 1988 01:45:01,580 --> 01:45:02,790 Проблемы с обязательствами. 1989 01:45:03,660 --> 01:45:04,910 Прекрати, Делулу! 1990 01:45:05,660 --> 01:45:08,750 Бедная девочка. Тем не менее, она справляется ситуация настолько зрелая. 1991 01:45:09,160 --> 01:45:10,250 Ага. 1992 01:45:10,290 --> 01:45:12,160 Прабха, просто спроси ее если она в порядке, нет? 1993 01:45:12,750 --> 01:45:13,950 Э-э... э-э... э-э... 1994 01:45:14,000 --> 01:45:15,410 Что, э-э-э? 1995 01:45:15,580 --> 01:45:17,250 Не просто продолжайте смотреть! Скажите что-то! 1996 01:45:18,450 --> 01:45:19,580 Саадхья... 1997 01:45:19,910 --> 01:45:21,410 ты не ешь булочка с соусом? 1998 01:45:26,250 --> 01:45:27,410 Пав Бхаджи. 1999 01:45:28,870 --> 01:45:30,450 Ах, Пав Бхаджи. 2000 01:45:47,660 --> 01:45:51,580 хотя Я очень зла на него... 2001 01:45:54,250 --> 01:45:55,870 он на самом деле хороший парень. 2002 01:46:05,160 --> 01:46:07,790 Моим первым инстинктом было заблокировать его. как и любой другой. 2003 01:46:10,040 --> 01:46:11,910 Но тогда, Я решил довести дело до конца, 2004 01:46:12,620 --> 01:46:14,120 хотя это болезненный процесс. 2005 01:46:15,910 --> 01:46:17,700 Это лучше для получения правильное закрытие. 2006 01:46:19,450 --> 01:46:20,450 Иногда, 2007 01:46:20,450 --> 01:46:22,790 мы можем только винить ситуацию, не человек. 2008 01:46:26,870 --> 01:46:29,040 Если кто-то уходит из твоей жизни, 2009 01:46:29,200 --> 01:46:31,500 важно сохранить твое сердце чистое. 2010 01:46:32,910 --> 01:46:35,200 Ни гнева, ни обиды... 2011 01:46:36,040 --> 01:46:37,290 желая им только добра. 2012 01:46:40,870 --> 01:46:41,870 Это непросто. 2013 01:46:43,200 --> 01:46:44,410 Но... 2014 01:46:44,450 --> 01:46:46,330 мы исцеляемся просто будучи с ними добрым. 2015 01:46:59,830 --> 01:47:00,830 Прабха... 2016 01:47:02,200 --> 01:47:03,450 Ты можешь меня видеть? 2017 01:47:07,580 --> 01:47:08,580 Ага. 2018 01:47:09,540 --> 01:47:10,790 Я думаю, что был влюблен. 2019 01:47:13,410 --> 01:47:14,910 Я был влюблен в кого-то. 2020 01:47:25,910 --> 01:47:27,450 Вы помните его имя? 2021 01:47:31,910 --> 01:47:33,200 Итак... 2022 01:47:33,250 --> 01:47:34,700 может ли он быть тем самым кто сказал «да»? 2023 01:47:37,330 --> 01:47:39,160 Тогда я должен был быть счастлив, верно? 2024 01:47:39,580 --> 01:47:40,830 Мне не пришлось умирать! 2025 01:47:46,790 --> 01:47:47,830 Здравствуйте, сэр. 2026 01:47:47,830 --> 01:47:50,040 Ваш друг обновил вам место XL. 2027 01:47:50,370 --> 01:47:52,750 Можешь переехать туда и сидеть поудобнее. 2028 01:47:53,000 --> 01:47:54,040 Спасибо, сэр. 2029 01:47:57,200 --> 01:47:58,200 Приходить. 2030 01:48:02,080 --> 01:48:03,160 Продолжать. 2031 01:48:29,450 --> 01:48:30,750 Разве это не запустится? 2032 01:48:30,790 --> 01:48:32,160 Он закончился. 2033 01:48:35,580 --> 01:48:37,370 Дядя, ты, должно быть, получил OTP. 2034 01:48:37,450 --> 01:48:38,790 Кого ты называешь «дядя»? 2035 01:48:38,870 --> 01:48:40,000 Ох... прости, братан. 2036 01:48:40,040 --> 01:48:41,950 Должно быть, пришел OTP. Не могли бы вы мне сказать? 2037 01:48:42,000 --> 01:48:43,830 Я сижу здесь уже час. 2038 01:48:44,040 --> 01:48:45,200 Я никого не видел. 2039 01:48:45,450 --> 01:48:46,790 Прабхенду Н. Намбутири? 2040 01:48:46,790 --> 01:48:48,410 -У тебя нет его номера? -Я делаю. 2041 01:48:48,450 --> 01:48:49,660 Тогда просто позвони и спроси его. 2042 01:48:49,700 --> 01:48:50,700 Хорошо. 2043 01:48:57,290 --> 01:49:00,040 Я думал, ты не веришь в призраках и прочем. 2044 01:49:00,080 --> 01:49:02,330 -Я не верю в них, но мне страшно. -Ой! 2045 01:49:02,450 --> 01:49:04,120 Разве ваши мантры не сильны, сэр? 2046 01:49:04,200 --> 01:49:07,000 Абсолютно! Мантра спасает. тот, кто это поет. 2047 01:49:07,000 --> 01:49:08,620 Что это была за фраза, Инду? 2048 01:49:08,620 --> 01:49:10,950 - Ложь? -Не ложь! Линия! 2049 01:49:11,410 --> 01:49:14,080 Ах, это «Манана трааяте ити мантра» 2050 01:49:16,290 --> 01:49:17,290 Кукла! 2051 01:49:20,000 --> 01:49:21,040 Возьмите священный пепел. 2052 01:49:27,910 --> 01:49:29,620 Чистый. Пойдем, пойдем. 2053 01:49:29,620 --> 01:49:31,580 Подождите, здесь тоже есть комната для гостей. 2054 01:49:31,620 --> 01:49:33,250 - В этом нет необходимости... -Давай! 2055 01:49:41,080 --> 01:49:42,330 Чистый! Можем ли мы пойти сейчас? 2056 01:49:42,830 --> 01:49:45,330 Закрой окно, Сашиета. Мы не хотим, чтобы сюда проникли голуби. 2057 01:49:45,700 --> 01:49:47,370 Сэр, дальше комната бабушки. 2058 01:49:47,500 --> 01:49:48,500 Это главное. 2059 01:49:51,660 --> 01:49:52,660 Ты не боишься? 2060 01:49:53,620 --> 01:49:54,620 Чего? 2061 01:49:54,750 --> 01:49:56,500 Вы знаете множество мантр, верно? Повторяйте их. 2062 01:49:58,700 --> 01:49:59,700 Приходить. 2063 01:50:00,540 --> 01:50:01,540 Ты тоже. 2064 01:50:02,500 --> 01:50:03,500 С кем он разговаривает?! 2065 01:50:07,410 --> 01:50:08,870 Это комната бабушки. 2066 01:50:11,160 --> 01:50:13,870 После того, что произошло, сюда даже персонал не войдет. 2067 01:50:15,790 --> 01:50:17,700 -Она будет здесь все время. -Даже сейчас? 2068 01:50:17,750 --> 01:50:19,450 Нет, я имею в виду до ее смерти. 2069 01:50:19,540 --> 01:50:20,540 Хорошо. 2070 01:50:21,200 --> 01:50:22,910 Она почти не спала. 2071 01:50:22,950 --> 01:50:24,540 Зачем ты мне все это рассказываешь? 2072 01:50:25,660 --> 01:50:27,080 Ей очень понравился балкон. 2073 01:50:27,120 --> 01:50:28,500 Почему? Она курила? 2074 01:50:28,500 --> 01:50:29,950 Нет, нет. Чтобы насладиться бризом. 2075 01:50:30,790 --> 01:50:32,040 Давайте зачистим и эту область? 2076 01:50:32,080 --> 01:50:33,830 Ага! На балконе безопасно. Будет солнечный свет. 2077 01:50:33,870 --> 01:50:35,000 Откройте это! Откройте это! 2078 01:50:47,620 --> 01:50:48,750 Прабха! 2079 01:50:50,290 --> 01:50:51,290 Что это такое? 2080 01:50:52,080 --> 01:50:53,080 Там... 2081 01:50:54,120 --> 01:50:55,120 Где? 2082 01:50:56,080 --> 01:50:57,290 -Это... -Что? 2083 01:50:57,910 --> 01:50:58,910 Что? 2084 01:51:15,620 --> 01:51:16,700 Что это такое? 2085 01:51:16,870 --> 01:51:18,160 Не убивайте нас, сэр! 2086 01:51:18,950 --> 01:51:20,330 Мы не воры, сэр. 2087 01:51:20,450 --> 01:51:22,250 Мы остановились здесь так как это пустая комната. 2088 01:51:22,540 --> 01:51:23,910 -Что? -Это бабушка? 2089 01:51:25,910 --> 01:51:26,910 Выходи, ты! 2090 01:51:29,160 --> 01:51:30,250 О, нет! 2091 01:51:30,330 --> 01:51:31,500 Не звони в полицию, Четта! 2092 01:51:32,450 --> 01:51:33,580 Дух ушел? 2093 01:51:34,000 --> 01:51:35,000 Да! 2094 01:51:35,200 --> 01:51:36,200 Чистый! 2095 01:51:45,790 --> 01:51:49,250 Эй, ты решил перестать проводить пуджи? из-за того, что произошло сегодня? 2096 01:51:49,580 --> 01:51:51,370 Не все все! Сегодняшняя пуджа сработала, да? 2097 01:51:51,410 --> 01:51:53,000 Мы избавились от духа, не так ли? 2098 01:51:54,540 --> 01:51:55,910 Просто это... 2099 01:51:56,250 --> 01:51:58,040 Мысль о тебе не быть здесь со мной больше… 2100 01:51:58,200 --> 01:51:59,750 Я буду в Бомбее со следующей недели... 2101 01:51:59,830 --> 01:52:01,410 занят сценическими выступлениями и практические занятия. 2102 01:52:02,000 --> 01:52:04,540 Я не могу совершать пуджи посреди всего этого. 2103 01:52:04,910 --> 01:52:05,950 Для тебя это тоже будет хлопотно. 2104 01:52:08,000 --> 01:52:09,000 Привет! 2105 01:52:09,410 --> 01:52:11,120 Просто оставь священное ветка пока продолжается. 2106 01:52:11,370 --> 01:52:12,410 Заходите, когда будете свободны. 2107 01:52:13,080 --> 01:52:14,540 Я не чувствую себя таким напуганным когда ты со мной. 2108 01:52:15,700 --> 01:52:16,700 Вот, возьми это. 2109 01:52:17,950 --> 01:52:18,950 Это 50 тысяч. 2110 01:52:19,410 --> 01:52:21,120 50 тысяч? Разве наша сделка не была 60-40? 2111 01:52:21,200 --> 01:52:22,200 Вы берете все это на себя. 2112 01:52:22,540 --> 01:52:23,790 Считай это своим резервный фонд! 2113 01:52:24,370 --> 01:52:26,910 Кроме того, если у вас есть какая-нибудь пуджа-работа в Бомбее не говори нет. 2114 01:52:27,040 --> 01:52:28,200 Я никогда не летал. 2115 01:52:29,540 --> 01:52:30,750 Вставать! Пойдем! 2116 01:52:34,410 --> 01:52:35,410 Что? 2117 01:52:36,910 --> 01:52:37,910 Хм! 2118 01:52:38,700 --> 01:52:39,700 Хм? 2119 01:52:39,950 --> 01:52:40,950 Что? 2120 01:52:43,700 --> 01:52:44,950 -О, нет! -Что это такое? 2121 01:52:45,000 --> 01:52:45,870 -Змей? -Змея? 2122 01:52:45,950 --> 01:52:47,410 Заходите внутрь! Это не безопасно, не безопасно! 2123 01:52:47,450 --> 01:52:48,450 Пойдем. 2124 01:52:51,120 --> 01:52:53,580 Ух ты! Такое смелое привидение! 2125 01:52:57,790 --> 01:53:00,330 Один, два... Три и четыре... 2126 01:53:00,500 --> 01:53:01,700 Ребята, ребята, ребята! 2127 01:53:02,080 --> 01:53:04,000 Я должен дать окончательный подсчет на еду завтра. 2128 01:53:04,000 --> 01:53:05,370 -Кто-нибудь еще придет? -Да. 2129 01:53:05,910 --> 01:53:07,000 Есть еще один человек. 2130 01:53:08,160 --> 01:53:09,160 Вег. 2131 01:53:10,540 --> 01:53:11,580 - Привет, Прабхенду... 2132 01:53:11,750 --> 01:53:14,700 - Мне забронировать билеты в Бомбей? вместе на следующей неделе? 2133 01:53:14,950 --> 01:53:17,330 - С тобой в полете, Я едва заметил, что мы достигли Кочи. 2134 01:53:17,620 --> 01:53:18,830 - Спасибо за компанию. 2135 01:53:20,410 --> 01:53:21,410 Есть еще один. 2136 01:53:21,450 --> 01:53:22,450 Играй, играй, играй! 2137 01:53:23,540 --> 01:53:26,160 - Завтра вечер мой предсвадебная вечеринка двоюродного брата. 2138 01:53:26,450 --> 01:53:29,290 - Просто напоминаю тебе, раз уж ты сказал ты можешь прийти, если будешь свободен. 2139 01:53:29,500 --> 01:53:30,700 - Я отправил местоположение. 2140 01:53:31,620 --> 01:53:33,450 Что? Пуки Прабха стесняется? 2141 01:53:33,540 --> 01:53:34,540 Почему бы нам не пойти? 2142 01:53:35,000 --> 01:53:36,000 Нет, нет, нет. 2143 01:53:36,250 --> 01:53:38,410 Тебе придется играть немного усерднее получить, быть воспринятым всерьез. 2144 01:53:38,450 --> 01:53:39,660 Фу! 2145 01:53:39,950 --> 01:53:41,540 Когда кто-то настолько откровенен, 2146 01:53:41,540 --> 01:53:43,040 не надевай эти дурацкие манеры, ясно? 2147 01:53:43,700 --> 01:53:45,080 Я не важничаю, Делулу. 2148 01:53:45,580 --> 01:53:47,620 Я просто чувствую себя странно, когда кто-то слишком быстро приближается ко мне. 2149 01:53:47,830 --> 01:53:51,330 Видишь… она только что встретила нас… Нет, вообще-то… извини… встретил тебя. 2150 01:53:51,330 --> 01:53:54,370 Она действительно должна была тебе сказать? сразу всю ее историю расставания? 2151 01:53:54,410 --> 01:53:55,290 Нет. 2152 01:53:55,330 --> 01:53:56,330 Я думаю, ты ей нравишься. 2153 01:53:57,000 --> 01:53:58,580 Нет! Это… 2154 01:53:59,410 --> 01:54:01,250 Может быть, это просто потому, что она плакала перед нами. 2155 01:54:02,410 --> 01:54:03,790 Не только это! 2156 01:54:03,950 --> 01:54:07,160 У любого другого парня было бы использовал этот шанс, чтобы сделать ход. 2157 01:54:07,620 --> 01:54:10,250 И... не подумайте, что я это говорю чтобы польстить тебе. Но... 2158 01:54:11,620 --> 01:54:13,120 Я думаю, ты на самом деле хороший парень. 2159 01:54:13,290 --> 01:54:14,290 Действительно? 2160 01:54:14,830 --> 01:54:15,830 Ага! 2161 01:54:18,660 --> 01:54:20,950 В этом случае если я спрошу тебя о чем-то... 2162 01:54:22,700 --> 01:54:23,750 ты скажешь мне правду? 2163 01:54:23,790 --> 01:54:25,870 Это такой классический мужской ход! 2164 01:54:25,910 --> 01:54:28,910 Когда ты кружишь вокруг, чтобы припарковаться и заметить, что кто-то покидает подходящее место, 2165 01:54:28,910 --> 01:54:30,250 ты просто налетаешь прямо! 2166 01:54:30,830 --> 01:54:32,040 Любовные дураки! 2167 01:54:36,290 --> 01:54:37,410 Любовь? 2168 01:54:38,540 --> 01:54:39,620 А я? 2169 01:54:45,500 --> 01:54:47,120 Музыка – моя единственная любовь! 2170 01:54:47,160 --> 01:54:48,160 Ох, избавьте меня от драмы! 2171 01:54:48,200 --> 01:54:49,580 Просто оставьте музыку в стороне. 2172 01:54:50,040 --> 01:54:52,540 И это всегда одинокие парни кто самый романтичный! 2173 01:54:52,540 --> 01:54:53,580 Фу! 2174 01:54:53,580 --> 01:54:54,750 Что ты имеешь в виду, "Ух"? 2175 01:54:54,950 --> 01:54:56,080 Иди сюда, Прабха. 2176 01:54:56,910 --> 01:54:58,330 Идите сюда. Садиться. 2177 01:55:02,040 --> 01:55:05,370 Прабха, хорошие отношения просто делает жизнь лучше. 2178 01:55:05,660 --> 01:55:09,250 Видишь... Кто-то, кто может понять что у тебя на уме с одного взгляда... 2179 01:55:09,410 --> 01:55:13,290 И тот, кто может понять смысл твоего молчания. 2180 01:55:13,750 --> 01:55:16,120 было бы здорово иметь такую поддержку? 2181 01:55:18,200 --> 01:55:20,450 Ты абсолютно одержим заставляешь меня припарковаться там, да? 2182 01:55:21,080 --> 01:55:23,080 -Смотри, потом... -Это не то. 2183 01:55:23,250 --> 01:55:26,500 Смотри, ты увидишь все равно она снова. 2184 01:55:26,580 --> 01:55:28,160 Так что у вас будет хорошее друг в Мумбаи. 2185 01:55:28,200 --> 01:55:29,290 Нам пора идти, Прабха. 2186 01:55:29,290 --> 01:55:30,330 Это будет весело. 2187 01:55:31,080 --> 01:55:32,370 Это место находится на окраине. 2188 01:55:32,620 --> 01:55:33,910 Ехать на велосипеде может быть рискованно. 2189 01:55:34,750 --> 01:55:35,950 Почему бы тебе не взять машину отца? 2190 01:55:36,950 --> 01:55:38,200 Нет, это не очень хорошая идея. 2191 01:55:39,000 --> 01:55:40,370 Откуда столько эго, Прабха? 2192 01:55:41,580 --> 01:55:43,250 Это не эго. Это просто... 2193 01:55:44,700 --> 01:55:45,750 Это Паппу? 2194 01:55:46,160 --> 01:55:47,160 Да. 2195 01:55:47,830 --> 01:55:49,080 Как он вошел? 2196 01:55:49,290 --> 01:55:50,330 Понятия не имею. 2197 01:55:53,660 --> 01:55:54,910 Все готово, Паппу. 2198 01:55:55,500 --> 01:55:57,410 Если мы не позволим этой ране зажить, 2199 01:55:57,790 --> 01:56:00,080 врачу придется оперировать снова на тебя, как и в прошлый раз. 2200 01:56:01,790 --> 01:56:03,040 Спи сейчас, ладно? 2201 01:56:03,080 --> 01:56:04,580 Просто позвони мне если вам что-нибудь понадобится. 2202 01:56:04,700 --> 01:56:06,120 Папа здесь, ладно? 2203 01:56:12,910 --> 01:56:14,040 Ты не спал? 2204 01:56:15,330 --> 01:56:16,370 Нет. 2205 01:56:16,870 --> 01:56:18,910 У Паппу рана. 2206 01:56:19,540 --> 01:56:20,660 Если он останется снаружи, 2207 01:56:20,660 --> 01:56:23,080 на рану слетятся мухи, и в конечном итоге он заразится. 2208 01:56:24,500 --> 01:56:27,450 Я чувствую себя спокойно когда он здесь. 2209 01:56:53,540 --> 01:56:55,200 Когда ты это начал? 2210 01:56:55,950 --> 01:56:57,160 Два года назад. 2211 01:56:57,200 --> 01:56:58,660 Раньше это был большой цилиндр. 2212 01:56:58,870 --> 01:57:00,250 Дипу принес вот это. 2213 01:57:00,620 --> 01:57:01,700 Это удобно. 2214 01:57:05,330 --> 01:57:07,830 Пожалуйста, поставьте эту бутылку с распылителем в шкафу. 2215 01:57:08,660 --> 01:57:10,330 Паппу мог бы это пережевать. 2216 01:57:22,830 --> 01:57:24,620 я не переехал любые вещи твоей мамы. 2217 01:57:25,370 --> 01:57:27,120 Туласи моет их каждую неделю. 2218 01:57:27,700 --> 01:57:29,080 я нажимаю на них и положить их обратно. 2219 01:57:40,410 --> 01:57:42,950 Когда я открываю этот шкаф, Я чувствую, что Суджата здесь, 2220 01:57:43,000 --> 01:57:44,500 хотя бы ненадолго. 2221 01:57:44,910 --> 01:57:46,540 Это дает мне силы. 2222 01:57:58,370 --> 01:57:59,700 Можешь идти спать, Инду. 2223 01:58:00,330 --> 01:58:01,660 У нас все в порядке. 2224 01:58:19,120 --> 01:58:20,120 Папа... 2225 01:58:25,620 --> 01:58:26,750 Могу ли я... 2226 01:58:26,790 --> 01:58:28,040 возьмем нашу машину завтра? 2227 01:59:06,580 --> 01:59:08,950 ♪ Я видел тебя на полу В толпе пока один ♪ 2228 01:59:09,160 --> 01:59:11,660 ♪ Музыка в моем сердце Звучит лаб-даб ♪ 2229 01:59:11,660 --> 01:59:14,080 ♪ Ты позволишь мне петь мою любовь? ♪ 2230 01:59:17,120 --> 01:59:19,750 ♪ Я плыл сквозь ночь Ты звезда в моих глазах ♪ 2231 01:59:19,790 --> 01:59:22,450 ♪ Момент делает все правильно Для меня и тебя ♪ 2232 01:59:22,450 --> 01:59:24,660 ♪ Ты позволишь мне петь мою любовь? ♪ 2233 01:59:27,540 --> 01:59:32,450 ♪ Мое сердце разрывается на две части О, детка, смотрю на тебя ♪ 2234 01:59:38,580 --> 01:59:43,540 ♪ Музыка замедляется Любимая моя, танцую с тобой ♪ 2235 01:59:48,950 --> 01:59:51,450 ♪ Как новый жених прибыло в великолепном составе ♪ 2236 01:59:51,620 --> 01:59:54,330 ♪ Все это место внезапно чудесно светится ♪ 2237 01:59:54,410 --> 01:59:56,870 ♪ Как океан, где пенящиеся волны поднимают и играют ♪ 2238 01:59:56,870 --> 01:59:59,790 ♪ В этом украшенном навесе с гирляндами и колокольчиками ♪ 2239 01:59:59,830 --> 02:00:02,000 ♪ Цвета теперь расцветают как набухает красота ♪ 2240 02:00:02,330 --> 02:00:04,660 ♪ Никогда больше не расставаться ♪ 2241 02:00:04,910 --> 02:00:07,500 ♪ Они должны течь по жизненному пути ♪ 2242 02:00:07,620 --> 02:00:12,700 ♪ С единым разумом под солнцем, вместе… навсегда… как один ♪ 2243 02:00:34,620 --> 02:00:37,290 ♪ Улыбайтесь и шагайте туда, где разворачиваются ритмы, колокольчики на щиколотках звенят легкой колонной ♪ 2244 02:00:37,330 --> 02:00:39,620 ♪ О, воробьи зацикливаются в экстатическом уловке ♪ 2245 02:00:39,660 --> 02:00:41,910 ♪ Кто готов раствориться в этой бурной радости? ♪ 2246 02:00:45,330 --> 02:00:47,700 ♪ В глазах ярко горят, где сияют чувства, там тихо мерцает нежный свет ♪ 2247 02:00:47,950 --> 02:00:50,290 ♪ Есть крошечная погремушка озорных мечтаний, которые болтают ♪ 2248 02:00:50,330 --> 02:00:54,040 ♪ Но никакие слова не могут передать такой сон ♪ 2249 02:01:17,540 --> 02:01:22,500 ♪ Ничего не говоря друг другу вслух ♪ 2250 02:01:22,950 --> 02:01:27,830 ♪ Сквозь остроту взглядов их сердца признались ♪ 2251 02:01:27,950 --> 02:01:33,290 ♪ Не будет всего, что написано на поворотной странице жизни ♪ 2252 02:01:33,330 --> 02:01:38,290 ♪ Расцветайте, как лунный свет. который никогда не постареет? ♪ 2253 02:01:38,290 --> 02:01:40,790 ♪ Даже их молчание, как дрейфующее облако ♪ 2254 02:01:41,000 --> 02:01:46,080 ♪ Раствориться в сладких словах, мягко падающий, непокоренный? ♪ 2255 02:01:46,120 --> 02:01:48,750 ♪ Зонтик разворачивается, его убежище хорошо сделано ♪ 2256 02:01:48,910 --> 02:01:51,540 ♪ И под его тенью, чувствуется спокойствие ♪ 2257 02:01:51,580 --> 02:01:54,160 ♪ Сплетение огромной любви как океан, который мы пересекаем ♪ 2258 02:01:54,290 --> 02:01:56,620 ♪ Разве мы с тобой не поднимемся? вместе, как рассвет… ♪ 2259 02:01:56,750 --> 02:02:01,540 ♪ Навсегда… как один? ♪ 2260 02:02:23,870 --> 02:02:26,450 ♪ Я видел тебя на полу В толпе пока один ♪ 2261 02:02:26,540 --> 02:02:29,040 ♪ Музыка в моем сердце Звучит лаб-даб ♪ 2262 02:02:29,080 --> 02:02:31,200 ♪ Ты позволишь мне петь мою любовь? ♪ 2263 02:02:34,620 --> 02:02:37,040 ♪ В глазах ярко горят, где сияют чувства, там тихо мерцает нежный свет ♪ 2264 02:02:37,290 --> 02:02:39,620 ♪ Есть крошечная погремушка озорных мечтаний, которые болтают ♪ 2265 02:02:39,660 --> 02:02:43,370 ♪ Но никакие слова не могут передать такой сон ♪ 2266 02:03:13,000 --> 02:03:14,750 Мне нужно тебе кое-что сказать, Прабха. 2267 02:03:17,700 --> 02:03:18,790 Что это такое? 2268 02:03:19,450 --> 02:03:20,790 Ты мне нравишься, Прабха. 2269 02:03:26,950 --> 02:03:28,200 Ну... 2270 02:03:28,790 --> 02:03:30,000 Ты мне тоже нравишься, Делулу. 2271 02:03:31,370 --> 02:03:32,540 Я не это имел в виду. 2272 02:03:34,870 --> 02:03:36,040 Я влюблен в тебя. 2273 02:03:39,500 --> 02:03:40,660 Спасибо. 2274 02:03:40,910 --> 02:03:42,000 Я тоже тебя люблю. 2275 02:03:42,160 --> 02:03:44,410 Когда я говорю так откровенно без всякого эго, 2276 02:03:44,410 --> 02:03:45,950 почему ты так себя ведешь? 2277 02:03:46,700 --> 02:03:48,950 Когда вдруг появился кто-то другой, я стал для тебя никем? 2278 02:03:50,160 --> 02:03:51,700 Что на тебя нашло, Делулу? 2279 02:03:52,660 --> 02:03:54,450 Разве не ты сказал мне пойти на встречу с Саадхьей? 2280 02:03:55,410 --> 02:03:57,870 Ты тот, кто нас подставил, даже после того, как я сказал нет. 2281 02:03:58,700 --> 02:04:00,290 Откуда взялась эта любовь внезапно, 2282 02:04:00,330 --> 02:04:01,370 типа щелкнуть выключателем? 2283 02:04:01,910 --> 02:04:02,950 Я не знаю. 2284 02:04:03,250 --> 02:04:04,410 Я не знаю! 2285 02:04:04,580 --> 02:04:07,660 Я не могу скрывать вещи от людей Меня волнует больше всего. 2286 02:04:08,120 --> 02:04:09,790 У меня не будет никакого спокойствия. 2287 02:04:11,450 --> 02:04:12,910 И ты единственный, кто у меня есть! 2288 02:04:13,540 --> 02:04:14,790 У меня больше никого нет. 2289 02:04:19,200 --> 02:04:20,450 Это... 2290 02:04:21,410 --> 02:04:23,200 Это просто своего рода собственничества. 2291 02:04:25,540 --> 02:04:26,790 Ты справишься с этим. 2292 02:04:31,660 --> 02:04:32,870 Также, 2293 02:04:32,910 --> 02:04:34,450 хоть ты и призрак, 2294 02:04:34,500 --> 02:04:36,080 ты недостаточно взрослый выйти замуж. 2295 02:04:36,450 --> 02:04:37,790 И я уже почти вышел из этого возраста. 2296 02:04:37,870 --> 02:04:39,540 Прабха, перестань называть меня «призраком»! 2297 02:04:39,700 --> 02:04:41,330 Я говорил вам это много раз. 2298 02:04:42,950 --> 02:04:44,200 Тогда как мне тебя называть? 2299 02:04:44,790 --> 02:04:46,330 Вы не знаете своего имени. 2300 02:04:46,370 --> 02:04:47,540 Я даже не могу прикоснуться... 2301 02:04:47,580 --> 02:04:49,250 Прабха, любовь не физическая! 2302 02:04:49,370 --> 02:04:51,250 Люди любят друг друга с больших расстояний. 2303 02:04:51,580 --> 02:04:53,660 Люди влюбляются даже когда они намного старше. 2304 02:04:53,870 --> 02:04:56,290 Речь идет о глубине эмоциональная связь, которую мы разделяем. 2305 02:04:58,370 --> 02:05:00,000 У нас это есть между нами. 2306 02:05:01,620 --> 02:05:03,330 Можете ли вы честно сказать у нас такого нет? 2307 02:05:07,410 --> 02:05:08,950 Я не это имел в виду. 2308 02:05:10,160 --> 02:05:11,370 Видишь... 2309 02:05:11,500 --> 02:05:12,870 Здесь я пытаюсь быть практичным. 2310 02:05:13,660 --> 02:05:15,080 Когда Саадхья обнял меня сегодня, 2311 02:05:15,910 --> 02:05:17,160 Я почувствовал, как мое сердце наполнилось. 2312 02:05:17,540 --> 02:05:19,500 Это первый раз, когда я почувствовал что-то в этом роде. 2313 02:05:21,870 --> 02:05:23,580 Сегодня был самый счастливый день моей жизни. 2314 02:05:24,080 --> 02:05:25,790 И ты был первым человеком Я поделился этим с. 2315 02:05:26,120 --> 02:05:27,200 А теперь ты все испортил! 2316 02:05:27,790 --> 02:05:29,200 Ты такой эгоистичный! 2317 02:05:29,660 --> 02:05:31,080 Ты так изменился, Прабха! 2318 02:05:31,540 --> 02:05:33,790 Ваша жизнь стала только лучше с тех пор, как я появился, да? 2319 02:05:34,290 --> 02:05:36,120 Я причина ты даже встречался с Саадхьей! 2320 02:05:36,870 --> 02:05:38,330 Вы все одинаковые! 2321 02:05:38,660 --> 02:05:39,830 Все мужчины одинаковы! 2322 02:05:47,200 --> 02:05:48,200 Ответьте на звонок. 2323 02:06:02,120 --> 02:06:03,120 Мне жаль. 2324 02:06:03,500 --> 02:06:04,500 Поговорите с ней. 2325 02:06:11,500 --> 02:06:12,750 Мне нужно немного уединения! 2326 02:06:20,830 --> 02:06:22,950 Я тот, кто нуждается в спасении... от тебя! 2327 02:06:27,000 --> 02:06:28,450 Какого черта, чувак? 2328 02:06:28,580 --> 02:06:30,160 У тебя нет ничего лучше сделать, придурок? 2329 02:07:41,200 --> 02:07:42,200 Энни... 2330 02:07:43,120 --> 02:07:45,040 Нашей дочери есть что вам рассказать. 2331 02:07:46,540 --> 02:07:47,540 Я знаю, что это такое. 2332 02:07:47,660 --> 02:07:48,660 Ничего не происходит, Винод. 2333 02:07:50,040 --> 02:07:51,040 Хм! 2334 02:07:51,700 --> 02:07:53,250 Она хочет новый iPhone, верно? 2335 02:07:53,790 --> 02:07:55,620 У нее это входит в привычку. 2336 02:07:55,620 --> 02:07:57,620 Нет, мама. Речь не об айфоне! 2337 02:07:57,790 --> 02:08:00,160 -Тогда что? -Это... ну... 2338 02:08:00,620 --> 02:08:01,790 Папа, просто скажи ей! 2339 02:08:01,790 --> 02:08:02,790 Мама... 2340 02:08:02,950 --> 02:08:05,080 Чечи хочет покрасить волосы в синий цвет. 2341 02:08:05,080 --> 02:08:06,660 Не синий, Чако! Лаванда! 2342 02:08:06,700 --> 02:08:08,870 -О, так мне тоже это сказать? -Фу! 2343 02:08:09,040 --> 02:08:11,200 О, папа, просто скажи ей главное сейчас! 2344 02:08:11,450 --> 02:08:12,450 Что это такое? 2345 02:08:12,750 --> 02:08:14,040 Ну, Энни... 2346 02:08:14,120 --> 02:08:15,870 Мы не просто их родители. 2347 02:08:16,000 --> 02:08:17,540 Мы тоже их лучшие друзья, верно? 2348 02:08:17,790 --> 02:08:19,040 Пропустите вступление. 2349 02:08:19,040 --> 02:08:20,040 Перейдем к делу. 2350 02:08:20,540 --> 02:08:22,410 Нашей дочери кто-то нравится. 2351 02:08:23,000 --> 02:08:25,250 О, это тот Джо из Коттаяма, не так ли? 2352 02:08:25,410 --> 02:08:27,540 В тот момент, когда я увидел его взгляд, Я знал это. 2353 02:08:27,790 --> 02:08:30,750 Фу! Джо и Аишу уже в отношениях. 2354 02:08:30,790 --> 02:08:32,370 Хм! С каких это пор? 2355 02:08:33,000 --> 02:08:34,000 Папа! 2356 02:08:34,040 --> 02:08:35,830 Хорошо. Прямо к делу. 2357 02:08:36,250 --> 02:08:37,870 Это тот, кого она встретила в Бангалоре. 2358 02:08:37,870 --> 02:08:40,120 Не из колледжа, но через общего друга. 2359 02:08:40,330 --> 02:08:42,330 Я предупреждал тебя раньше, 2360 02:08:42,750 --> 02:08:44,910 за тобой придут многие парни, так что будьте осторожны. 2361 02:08:44,950 --> 02:08:46,540 Энни, позволь мне закончить. 2362 02:08:46,580 --> 02:08:48,790 Она одна кто сделает предложение! 2363 02:08:50,330 --> 02:08:51,330 Да. 2364 02:08:52,290 --> 02:08:54,450 Видишь, мы первые она это говорит. 2365 02:08:54,700 --> 02:08:56,120 Я думаю, мы должны это оценить. 2366 02:08:56,290 --> 02:08:57,910 Да, мы должны. 2367 02:08:58,830 --> 02:09:00,290 Он приедет завтра. 2368 02:09:00,330 --> 02:09:03,120 Мы просто встретимся с ним, выпьем кофе, и возвращайтесь обратно. 2369 02:09:03,200 --> 02:09:04,200 Вот и все. 2370 02:09:04,410 --> 02:09:05,870 Ты ему нравишься? 2371 02:09:06,700 --> 02:09:08,620 Он еще этого не сказал... 2372 02:09:09,080 --> 02:09:11,790 Но я так уверен... у нас есть глубокая эмоциональная связь. 2373 02:09:12,660 --> 02:09:13,700 Покажите мне его фотографию. 2374 02:09:14,410 --> 02:09:15,950 Видишь, папа? Что я сказал? 2375 02:09:16,000 --> 02:09:17,290 В этом проблема мамы. 2376 02:09:17,290 --> 02:09:18,700 Она сразу судит по внешности! 2377 02:09:19,330 --> 02:09:22,200 Ха! Мы встречаемся с ним завтра, не так ли, Энни? 2378 02:09:22,540 --> 02:09:24,330 В чем вред показываю картинку? 2379 02:09:25,160 --> 02:09:26,830 Тебе не нравятся бороды, мамочка. 2380 02:09:26,950 --> 02:09:28,200 У него есть борода. 2381 02:09:28,450 --> 02:09:29,500 Также... 2382 02:09:29,870 --> 02:09:30,870 Он индус. 2383 02:09:31,370 --> 02:09:33,330 И он немного старше меня. 2384 02:09:33,540 --> 02:09:34,660 Иисус! 2385 02:09:34,660 --> 02:09:36,000 Эй, расслабься! 2386 02:09:36,200 --> 02:09:38,870 Ее предсказание состоит в том, что ты будешь первая, кому он понравился, Энни! 2387 02:09:39,910 --> 02:09:41,080 Пойдем, мамочка. 2388 02:09:41,120 --> 02:09:42,330 Чечи будет рад. 2389 02:09:42,330 --> 02:09:44,080 -"Нас"? Ни за что! -Хм? 2390 02:09:44,330 --> 02:09:45,950 Завтра утром тебе в школу! 2391 02:09:47,120 --> 02:09:48,870 Твой папа и я встретимся с ним первым. 2392 02:09:50,040 --> 02:09:51,950 -Ага! Ура!! -Успех! 2393 02:09:55,160 --> 02:09:56,160 Я покажу тебе, ладно? 2394 02:09:56,200 --> 02:09:57,500 Я уверен, что ты будешь счастлив. 2395 02:09:57,540 --> 02:09:58,540 Обещать? 2396 02:09:58,870 --> 02:09:59,870 Обещать. 2397 02:10:02,500 --> 02:10:05,080 Ты знаешь Варки, да? Он управляет здесь кофейней. 2398 02:10:05,830 --> 02:10:08,410 Его холодный кофе уже знаменита, Энни. 2399 02:10:11,250 --> 02:10:12,540 Где он? 2400 02:10:12,580 --> 02:10:13,910 Он опаздывает. 2401 02:10:14,620 --> 02:10:16,160 Ему нужно время, чтобы добраться сюда, мамочка. 2402 02:10:25,580 --> 02:10:26,620 Что это такое? 2403 02:10:34,000 --> 02:10:35,000 Дорогой... 2404 02:10:35,000 --> 02:10:36,040 Папа, одну секунду. 2405 02:10:42,250 --> 02:10:43,700 Он не придет, да? 2406 02:10:44,830 --> 02:10:46,040 Да, он не придет. 2407 02:10:46,080 --> 02:10:47,080 Ты теперь счастлива, мамочка? 2408 02:10:53,040 --> 02:10:54,040 Прости, папа. 2409 02:10:54,200 --> 02:10:55,410 Я думаю, он догадался. 2410 02:10:57,120 --> 02:10:58,830 Он догадался почему я попросил его прийти. 2411 02:11:00,370 --> 02:11:01,660 Это нормально, дорогая. 2412 02:11:02,790 --> 02:11:03,790 Все в порядке. 2413 02:11:04,410 --> 02:11:06,500 Нам не следует ничего ожидать от кого угодно. 2414 02:11:06,750 --> 02:11:09,200 У вашего поколения вообще есть колебания стать приверженным. 2415 02:11:10,040 --> 02:11:11,330 Это вполне естественно, дорогая. 2416 02:11:11,950 --> 02:11:14,620 Как ты можешь судить кого-то? ты даже не знаешь, мамочка? 2417 02:11:22,330 --> 02:11:23,790 Папа, я думаю, он просто сбит с толку. 2418 02:11:23,790 --> 02:11:25,500 Может быть, все будет хорошо если я просто поговорю с ним. 2419 02:11:27,580 --> 02:11:28,580 Дорогой! 2420 02:11:29,040 --> 02:11:30,080 Дорогой! 2421 02:11:34,660 --> 02:11:36,950 Ракхи, пожалуйста, спроси старосту. прийти ко мне в офис. 2422 02:11:43,000 --> 02:11:44,040 Добрый день, мэм. 2423 02:11:44,330 --> 02:11:45,330 Добрый день. 2424 02:11:45,370 --> 02:11:48,250 Джейкоб В. Манджуран из 8-века. Его сестра попала в аварию. 2425 02:11:48,290 --> 02:11:49,410 Она в критическом состоянии. 2426 02:11:49,500 --> 02:11:51,870 Авинаш, мне нужно, чтобы ты пошел с ним в больницу. 2427 02:11:51,910 --> 02:11:53,580 у меня будет сотрудник пойти с тобой. 2428 02:11:53,790 --> 02:11:56,250 -Хорошо, мэм. -Родители Джейкоба будут там. 2429 02:11:56,450 --> 02:11:57,870 А пока убедитесь, что с ним все в порядке. 2430 02:11:58,200 --> 02:11:59,200 Конечно, мэм. 2431 02:12:06,000 --> 02:12:07,700 Она в отделении интенсивной терапии. Третий этаж. 2432 02:12:41,540 --> 02:12:42,540 Папа... 2433 02:12:43,330 --> 02:12:44,330 Где находится «Чечи»? 2434 02:13:05,330 --> 02:13:06,330 Чако... 2435 02:13:07,120 --> 02:13:09,290 Знаешь ли ты, когда твоя сестра была ли она самой счастливой? 2436 02:13:10,910 --> 02:13:13,870 Когда ты родился, на полу прямо под нами. 2437 02:13:18,450 --> 02:13:20,330 Чтоб твой Чечи был счастлив сейчас, 2438 02:13:21,660 --> 02:13:24,250 Папе нужна твоя помощь с чем-то. 2439 02:13:27,370 --> 02:13:28,750 Врачи говорят... 2440 02:13:29,410 --> 02:13:30,790 что твоя сестра ушла. 2441 02:13:32,540 --> 02:13:33,870 Ее мозг мертв. 2442 02:13:38,500 --> 02:13:40,540 Чтобы остановить поддержку машины... 2443 02:13:41,370 --> 02:13:43,040 и освободи ее... 2444 02:13:44,450 --> 02:13:47,120 им нужно мое разрешение. 2445 02:13:50,120 --> 02:13:52,870 Им нужно... «Да» от меня. 2446 02:13:56,200 --> 02:13:57,200 Но... 2447 02:13:59,290 --> 02:14:01,500 если только... если ты еще и не скажешь "Да"... 2448 02:14:03,660 --> 02:14:04,950 Я не скажу «Да». 2449 02:14:10,540 --> 02:14:12,000 Если я скажу «Да»... 2450 02:14:13,290 --> 02:14:14,870 будет ли Чечи счастлив? 2451 02:14:16,160 --> 02:14:17,160 Да. 2452 02:14:21,080 --> 02:14:22,080 Обещать? 2453 02:14:25,200 --> 02:14:26,250 Обещать. 2454 02:14:34,410 --> 02:14:35,410 Да! 2455 02:15:11,660 --> 02:15:13,830 Моего папу зовут Винод Мэтью Манджуран. 2456 02:15:14,660 --> 02:15:16,080 У нас есть плантация. 2457 02:15:16,450 --> 02:15:18,080 Плантация Мэджик-Хиллз. 2458 02:15:18,120 --> 02:15:19,120 Это в Куттикканаме. 2459 02:15:19,700 --> 02:15:21,160 Мою маму зовут Энни. 2460 02:15:21,790 --> 02:15:23,410 Настоящее имя Чако — Джейкоб. 2461 02:15:24,290 --> 02:15:25,910 То же имя, что и у моего дедушки. 2462 02:15:26,330 --> 02:15:27,330 Как тебя зовут? 2463 02:15:30,200 --> 02:15:31,200 Делулу. 2464 02:15:31,830 --> 02:15:33,250 Это просто имя мы тебе дали, да? 2465 02:15:34,500 --> 02:15:35,500 Какое твое настоящее имя? 2466 02:15:37,330 --> 02:15:38,450 Делулу... 2467 02:15:39,870 --> 02:15:41,000 значит заблуждение... 2468 02:15:43,250 --> 02:15:44,330 означает Майя. 2469 02:15:46,620 --> 02:15:47,660 Майя Мэтью. 2470 02:16:06,660 --> 02:16:14,620 ♪ Не уходи; не строй мне глаза до слез ♪ 2471 02:16:17,330 --> 02:16:25,330 ♪ Не исчезай и наполни мое сердце болезненными копьями ♪ 2472 02:16:27,660 --> 02:16:33,160 ♪ Разве это не было в твоих глазах что я увидел себя яснее ♪ 2473 02:16:33,330 --> 02:16:37,830 ♪ Как будто я стоял перед живым зеркалом? ♪ 2474 02:16:38,290 --> 02:16:41,290 ♪ Когда я стоял совсем один в молчаливой просьбе ♪ 2475 02:16:41,370 --> 02:16:47,950 ♪ Разве ты не пришел? и вдохнуть в меня жизнь? ♪ 2476 02:16:49,370 --> 02:16:51,950 ♪ Когда я поднимался по ступенькам где распространилась тьма ♪ 2477 02:16:51,950 --> 02:16:54,660 ♪ Чтобы сверкать и сиять на пути вперед ♪ 2478 02:16:54,660 --> 02:16:59,290 ♪ Ты появилась звездой в золотой оправе, ты поднялся, как лампа с ровным пламенем ♪ 2479 02:16:59,950 --> 02:17:02,580 ♪ Ты прилетел с неба и приземлился с искусством ♪ 2480 02:17:02,660 --> 02:17:05,330 ♪ Мягкий отдых на ветке моего сердца ♪ 2481 02:17:05,370 --> 02:17:09,540 ♪ О лепесток, о ангел, сладкий коллега ♪ 2482 02:17:10,660 --> 02:17:15,000 ♪ О, бесконечная магия, вечно редкость ♪ 2483 02:17:16,040 --> 02:17:19,750 ♪ Пусть ты никогда исчезнуть куда угодно ♪ 2484 02:17:21,330 --> 02:17:25,000 ♪ О, бесконечная магия, вечно редкость ♪ 2485 02:17:26,700 --> 02:17:30,700 ♪ Пусть ты никогда исчезнуть куда угодно ♪ 2486 02:17:32,040 --> 02:17:40,040 ♪ Не уходи; не строй мне глаза до слез ♪ 2487 02:17:42,700 --> 02:17:50,700 ♪ Не исчезай и наполни мое сердце болезненными копьями ♪ 2488 02:18:25,750 --> 02:18:30,120 ♪ Воспоминания просто впитываются под дождем слез печали ♪ 2489 02:18:30,120 --> 02:18:35,910 ♪ И в этом дожде появляется твое лицо, шепчет мне на уши свои истории ♪ 2490 02:18:35,950 --> 02:18:40,660 ♪ Лето разлуки сжигает все на свете ♪ 2491 02:18:40,660 --> 02:18:45,790 ♪ И в эту жару мысли о тебе тлею, как яркий угли ♪ 2492 02:18:46,700 --> 02:18:51,830 ♪ О улыбка, которая окутывает меня в крыльях пернатого блеска ♪ 2493 02:18:52,040 --> 02:18:55,950 ♪ Не угасай, как невидимый ветер потерялся во сне ♪ 2494 02:18:57,330 --> 02:18:59,950 ♪ Ты прилетел с неба и приземлился с искусством ♪ 2495 02:19:00,000 --> 02:19:02,660 ♪ Мягкий отдых на ветке моего сердца ♪ 2496 02:19:02,660 --> 02:19:06,870 ♪ О лепесток, о ангел, сладкий коллега ♪ 2497 02:19:07,950 --> 02:19:12,330 ♪ О, бесконечная магия, вечно редкость ♪ 2498 02:19:13,410 --> 02:19:17,120 ♪ Пусть ты никогда исчезнуть куда угодно ♪ 2499 02:19:18,700 --> 02:19:22,370 ♪ О, бесконечная магия, вечно редкость ♪ 2500 02:19:24,000 --> 02:19:28,040 ♪ Пусть ты никогда исчезнуть куда угодно ♪ 2501 02:19:31,330 --> 02:19:32,370 Инду... 2502 02:19:32,410 --> 02:19:35,080 Все, что ты сказал может быть ваше воображение, 2503 02:19:35,540 --> 02:19:36,750 или это может быть правдой. 2504 02:19:37,080 --> 02:19:40,160 Я хотел бы верить что это правда. 2505 02:19:42,910 --> 02:19:46,750 Ее родители не видели человек, которого она любила до сих пор. 2506 02:19:50,790 --> 02:19:52,950 Душа может найти мир и спасение 2507 02:19:53,500 --> 02:19:55,830 только освободившись от печали! 2508 02:20:16,870 --> 02:20:18,290 Лакшми, сначала гостевая комната. 2509 02:20:18,330 --> 02:20:19,330 Хорошо, мадам. 2510 02:20:20,250 --> 02:20:21,250 -Подойдет ли это? -Да. 2511 02:20:26,910 --> 02:20:27,910 Да? 2512 02:20:28,160 --> 02:20:29,580 Я друг Майи. 2513 02:20:30,370 --> 02:20:32,160 я был в этом районе и подумал, что зайду. 2514 02:20:33,370 --> 02:20:34,370 Ой. 2515 02:20:34,750 --> 02:20:35,750 Заходите. 2516 02:20:43,910 --> 02:20:45,250 Майя всегда говорила... 2517 02:20:46,250 --> 02:20:47,790 это независимо от того, насколько вы оба сражались, 2518 02:20:48,120 --> 02:20:49,870 когда она была в отъезде, тот, которого она скучала больше всего... 2519 02:20:51,120 --> 02:20:52,250 была ее мама. 2520 02:20:52,830 --> 02:20:54,160 Она большая лгунья. 2521 02:20:54,250 --> 02:20:56,750 Она бы сказала то же самое о ее папе. 2522 02:20:59,500 --> 02:21:02,000 Мы до сих пор не смогли принять эту реальность 2523 02:21:02,330 --> 02:21:05,160 Итак, мы действительно не... скучаю по ней, как таковой. 2524 02:21:08,750 --> 02:21:11,120 Ее папа превратился в законченного трудоголика. 2525 02:21:11,200 --> 02:21:13,040 А Чако продолжает учиться все время. 2526 02:21:13,250 --> 02:21:14,830 Теперь он даже лучший в классе. 2527 02:21:18,660 --> 02:21:21,540 Но есть две вещи это меня действительно беспокоит. 2528 02:21:22,120 --> 02:21:24,450 Я скучаю по ней всякий раз, когда открываю холодильник на кухне. 2529 02:21:25,290 --> 02:21:27,370 Она всегда шла мимо и открой холодильник, 2530 02:21:27,750 --> 02:21:29,160 с тех пор, как она была маленькой девочкой. 2531 02:21:31,540 --> 02:21:34,250 И потом, когда я вижу одежду лежал по всей кровати. 2532 02:21:34,830 --> 02:21:37,370 Сколько бы раз я ей ни говорил, она всегда оставляла свою одежду на кровати. 2533 02:21:38,540 --> 02:21:40,450 Одежда была ее слабостью. 2534 02:21:40,870 --> 02:21:43,410 Она всегда была в телефоне, просматривая их. 2535 02:21:49,450 --> 02:21:51,080 позволь мне достать тебя что-нибудь выпить. 2536 02:22:27,660 --> 02:22:29,250 «Тебе не нравятся бороды, мамочка». 2537 02:22:29,450 --> 02:22:30,450 «У него борода». 2538 02:22:30,910 --> 02:22:31,910 «И…» 2539 02:22:32,410 --> 02:22:33,410 «Он индус». 2540 02:22:33,870 --> 02:22:35,700 «И он немного старше меня». 2541 02:22:39,620 --> 02:22:40,620 Как тебя зовут? 2542 02:22:47,790 --> 02:22:48,790 Прабхенду. 2543 02:22:52,000 --> 02:22:54,370 Ты был тем, кого она любила... Не так ли, Прабхенду? 2544 02:23:07,790 --> 02:23:08,790 Да. 2545 02:25:51,040 --> 02:25:57,790 ♪ Когда ночью кто-то сидел рядом со мной, как свежевыпавший дождь в прохладном восторге ♪ 2546 02:25:57,910 --> 02:26:03,500 ♪ Мое сердце дрогнуло, стало легче, чем когда-либо, сразу поворачиваюсь к залитой лунным светом реке ♪ 2547 02:26:04,580 --> 02:26:08,040 ♪ Медленно расправляет крылья в нежном восторге ♪ 2548 02:26:08,160 --> 02:26:11,580 ♪ Плетение цепочки смеха чистый и яркий ♪ 2549 02:26:11,620 --> 02:26:17,200 ♪ Мой разум переполняется сегодня вечером сам по себе ♪ 2550 02:26:18,410 --> 02:26:24,040 ♪ Давай, отправимся на расстояния мы никогда не видели ♪ 2551 02:26:24,410 --> 02:26:30,410 ♪ Становимся двумя прекрасными, разноцветные облака, безмятежность ♪ 2552 02:26:30,450 --> 02:26:32,080 ♪ В этом новом рождении где сходятся наши пути ♪ 2553 02:26:32,120 --> 02:26:37,910 ♪ Давай найдём убежище на цветке. ветка, поцелованная утренней росой ♪ 2554 02:26:37,910 --> 02:26:41,370 ♪ Становление дыханием это поднимается мягко и верно ♪ 2555 02:26:41,500 --> 02:26:45,580 ♪ До каждого болезненного воспоминания смягчается и прощается ♪